Письмовий переклад з циганської мови на російську мову 400 Р уб / сторінка * Письмовий переклад з російської мови на циганський мову 400 Р уб / сторінка * Усний послідовний переклад 1500 р уб / год
* Умовна сторінка = 1800 знаків з пробілами
Замовити переклад циганської мови
Ромська мова - в чотиривірші і діалектах
У «раю» тільки чоловіки
У тринадцятому столітті роми були прихильниками Драхміческого вчення. Їх релігійний словник містив санскритські поняття. Так, священика називали Раша, а замість слова «Бог» люди вживали загальноприйняте «Давел». Представника чоловічого роду називали раєм. Слово «рани» вказувало на одухотворені предмети жіночого роду. Циганський мова є представником групи індоєвропейських мов. Протягом багатьох років його носії піддавалися політичному та економічному впливу найдавніших імперій. Звідси - розмаїття діалектів і, як наслідок, складність перекладу. Влашской говори характерні для ромів, які проживають в сучасній Україні. Північноруських діалект можна почути на території Росії і Білорусі. Його відмінною рисою є часте вживання споконвічно російських слів, відсутність невизначеної форми дієслова і переважання префіксів при словотворенні.
Котлярський діалект на сорок відсотків складається з фраз, запозичених у румунів. А балканські говори по звуковій природі схожі з болгарськими і македонськими. В Угорщині широко поширені карпатські діалекти. У тридцяті роки роми зробили спробу створити власний алфавіт. Однак вплив народів, з якими вони довгий час співіснували, не могло не позначитися на унікальності їх знакової системи. Азбука містила літери російського алфавіту, за винятком [ґ]. Цигани, які проживали в той час в суверенної Югославії, висловлювалися на листі латинськими буквами.
Циганський «приятель» проник в англійську
Сучасна граматика циганської мови вміщує цікаві правила. Наприклад, всі абстрактні поняття (дружба, любов, ненависть, заздрість ...) у циган чоловічого роду. Розстановка слів у реченнях вільна. Певні артиклі вживаються тільки в діалектах західноєвропейських ромів.
Бюро перекладів "Відкритий світ" здійснює послуги усного та письмового перекладу з циганського на російську мову і з російської на циганський. Наші співробітники добре знають синтаксичну і морфологічну природу ромських діалектів.
Ми співпрацюємо з поліцією, слідчим комітетом, прокуратурою, судовими органами.