Отже, перед нами пароніми - однокореневі слова, які належать до однієї частини мови, мають схожість у звучанні, але розрізняються своїми значеннями або відтінками значення. Слова, що становлять паронимических ряд, співвідносні між собою в логічному і семантичному плані.
Точний вибір паронимов сприяє влучним висловом думки; змішання ж паронімів призводить до її спотворення, до мовним помилок. Небезпечними підводними каменями в без-Брежнєв море слів назвали пароніми Ю. А. Бєльчик і
Паронимия - наявність паронімів в мові - природний-ве явище, пов'язане з розвитком мови, з появою нових однокореневих слів, що позначають будь-які найтонші від-Тенков значення. У цивільному праві є поняття наследст-во - успадкування, в кримінальному праві - покарання - карний-ність. У процесуальних кодексах є термін огляд до-казательств, де слово огляд позначає «дія по знач. глаг. оглянути - оглядати ». Оглянути - значить «уважно, з усіх боків подивитися на кого-небудь; огля-діти; ознайомитися з чим-небудь ». Його паронім огляд вжив-льон в КоАП РФ і ДВК РФ в терміні огляд речей (до-
[1] Див. Бельчиков Ю. А. Кохтев Н. Н. Лектору про слово. М. 1973. С. 34.
огляд - спец.). Додивитися - «спостерігаючи, доглядаючи за ким, чим-небудь, помітити, угледіти».
Під час судового процесу проводиться допит свідків (див. Ст. 115 АПК РФ, ст. 177 ЦПК РФ, ст. 277, 278 КПК України); в процесах про адміністративні правопорушення відбувається із-дит опитування неповнолітніх свідків (ст. 25.6 КоАП РФ). Слово допит позначає «опитування обвинуваченого, свідка і т. Д. Для з'ясування обставин справи». Це термін, який називає офіційний, суворий опитування з приводу обставин справи. Опитування - «метод збирання інформації, який застосовується в соці-альних дослідженнях». Паронимия змушує говорять заду-миваться над значенням слів, отже, сприяє точ-ності слововживання.
Пароніми в мові юриста
Юристам в їх практичній діяльності (особливо при со-представленні цивільно-правових і процесуальних документів) важливо вживати пароніми відповідно до їх значенням, так як до мови кожного юриста ставиться вимога пре-слушною точності.
А тим часом багато слідчі і судді не розрізняють паро-німов вина - винність. У багатьох обвинувальних висновків-пах і вироках читаємо: Вина обвинуваченого (підсудного) до-казана.
Однак винні в цьому не слідчі і не судді. Справа в тому, що в кримінальному праві є принцип вини (ст. 5 КК РФ), хоча в цій же статті (ч. 2) в терміні невинне заподіяння шкоди слово невинне утворено від слова (не) винність (від слова вина - прикметник винуватий ). Юристи приймають як норму мови ті похибки, які допущені колись в тексті закону, і повинні повторювати їх у всіх юридичних документах.
Паронім винуватий має значення: 1) винний в чому-небудь; що зробив якусь провину, промах, чи не-спритність, нечемність; 2) є причиною чого-небудь, зазвичай небажаного; 3) виражає усвідомлення своєї ві-ни, вчинку. Винний - зробив серйозний просту-пок, злочин. Юридичним терміном є паро-ним винність. Значить, в пропозиціях: Крім показанійсвідетелей, вина Шабаліна підтверджується. Їх вина в вдосконалення-шеніі хуліганства доведена. Допитаний в якості обвинуваченого-мого Романенко А. Н. провину свого не прізнал- потрібен паронім винність.
Бувають випадки, коли судові оратори, вимовляючи звинуватив тільну або захисну промову, також неточно використовують пароніми, що знижує якість мовлення: Він пояснив, що вдосконалення-шив злочин через неправильне поняття закону (треба: через розуміння) ', або : Позивачка просить оплатити їй 12 ТОВ руб-лей (треба: сплатити) ', або: Необхідно направити його на прийнятий-дітельного лікування від алкоголю (треба: від алкоголізму)', або: Мій підзахисний не мав спеціальної освіченості (треба: специ- ального освіти) ', або: Він звинувачується в скоєнні злісних хуліганських дій, що відрізняють особливою зухвалістю (треба: від-Ліча) ', або: Весь волосиста покрив на його тілі горів (треба: власний).
Присутні в залі суду люди обов'язково помітять по-подібної помилки.
У постановах про призначення експертизи нерідко наблю-дається змішання паронімів надати - уявити, як і цього розглянемо їх вживання.
Не дуже важкий у вживанні і паронім надати. Він має наступні значення: 1. Дати можливість, право про-Лада, розпоряджатися, користуватися чим-небудь: надати квартиру, свободу, право на захист, в розпорядження, право вибо-ра, можливість, місце і т. Д. 2. Дати можливість робити що-небудь, діяти будь-яким чином; доручити кому-ли бо: надати вирішити питання. Значить, в пропозиціях: У розпорядження експерта представити черевики підозрюваного
Уткіна К. І .; У розпорядження експерта представити пакет з осколками скла; У розпорядження експерта видаються бо-тинки, вилучені у Портнова; У розпорядження експерта предста-вити шість знімків слідів пальців; У розпорядження експерта представити протокол огляду Полежаєва - сле-дует вибрати паронім надати.
Змішання паронімів спостерігається і в деяких норматив-них актах. Так, в грифі «Правил дорожнього руху» було надруковано: «Затверджено наказом Міністерства внутрішніх справ СРСР». Треба: міністра.
Досить часто неточно використовуються в мові пароніми на-діти - одягнути, які розрізняються сполучуваністю. Слово надіти має значення «покрити себе або частина тіла будь-якої одягом» і поєднується тільки з неживими істотами-них, що називають предмети одягу: надіти капелюх, пальто, краватка, плаття і т. Д. Дієслово одягнути означає «наділити кого- або в будь-який одяг »і поєднується 1) з одушевлений-ними іменниками (одягнути себе, дитину, літнього челове-ка та ін.), 2) з неживими іменниками в вини-тельном відмінку з приводом (одягнути в шубу, в усі нове і т. д.) або в орудному відмінку: одягнути пледом, ковдрою.
Нерідко замість слова головна доводиться чути заглав-ва, що є просторечием. У літературній мові паро-ним заголовна вживається тільки в стійкому поєднанні заголовна роль (партія), що має значення «роль действующе-го особи, ім'ям якого названий фільм, спектакль, опера». Так, в опері П. І. Чайковського «Євгеній Онєгін» заголовна партія - партія Онєгіна, у фільмі «Зіна-Зинуля» заголовна
роль - Зіни. Чи не заголовна, а головна роль у фільмах «Живі і мертві», «Турецький гамбіт», «Дев'ята рота» і ін.
Два багатозначних слова, вжиті в різних значени-ях, можуть виступати і як пароніми, і як синоніми. Слова закінчити і закінчити збігаються в значенні «довести до кінця, завершити» (закінчити роботу - закінчити роботу). У цьому слу-чаї вони виступають як синоніми. Крім того, дієслово закінчити має значення, якого немає у дієслова закінчити. «Пройти ка-кой-яких курс навчання, завершити навчання де-небудь». Поет-му неточно обраний паронім в реченні: Юрист закінчив Красноярський держуніверситет (треба: закінчив).
В усному мовленні доводиться чути, на жаль, замість зворотних дієприкметників причастя без суфікса -ся, що неточно виражає думку мовця, напр. розвиває організм (треба: розвивається), яке будує будинок замість будується, звеселяючи-щая молодь (треба: веселиться), що проявляє помада замість виявляється, що знаходить в нетверезому стані (правильно: що знаходиться) і т. д. Дійсні неповоротні прічастіяобозначают ознаки іменників, які виробляють дію по відношенню до іншого предмету: миючі засоби (якими можна мити вікна, панелі, посуд); людина, прояв-ляющий ініціативу; фотограф, що виявляє плівку, і ін. Воз-Вратна ж причастя позначають ознака предмета, який сам з собою робить дію (миється дитина, веселиться людина) або який відчуває вплив з боку інших осіб: шпалери, що миються; особи, які залучаються до відповідальності.