До урбан Байрам нам подарував Аллах,
Удачі побажати хочу в справах,
Любові один до одного, співчуття в душах,
Щоб навчилися серце своє слухати.
І нехай намаз відкриє всім очі,
Блисне алмазом чиста сльоза,
Захочеться безкрайньої доброти,
І зацвітуть по всій землі квіти.
Д обра і світла в цей славний годину,
Я вас люблю і вітаю вас,
Бажаю, щоб ви дуже довго жили,
І цей світ так щиро любили!
Хай світить сонце, зеленіє ліс,
І буде в житті безліч чудес,
І правда з піднебесся засяє,
Любов всю нашу землю заселяє!
В серцях нехай буде щирість і честь,
Геть відійдуть біда, нечесний, лестощі,
Він перебуває любов і благодать,
Життя продовжує радісно звучати!
З ьогодні святкуємо Курбан Байрам ми,
Дозвольте мені привітати вас, друзі,
Відзначимо разом хаджу закінчення,
Пророка жертвопринесення.
Я вам бажаю миру і спокою,
Працюйте, творити день за днем,
Бажаю я здоров'я вам такого,
Щоб навіть і не думалося про нього.
Нехай ваші близькі любов лише дарують,
Нехай неодмінно вам у всьому щастить,
Нехай тільки щастя вам завжди бажають,
Нехай добробут в сім'ю прийде.
З добрим сонечком променистим
Ви сьогодні рано встали.
День сьогодні буде швидким -
Все встигнете чи ...
У день Курбан Байрам бажаю
Тільки радості і сміху,
Щоб гості приїжджали
Разом зі світом і успіхом!
Т акбір сьогодні заспіває
Мусульманський весь народ,
Бажаємо вам добра і миру,
Щоб сонце вам яскраво світило!
Удачі, свята, спокою,
Добра, багатства і любові,
Нехай життя свято вам подарує,
І Аллах вас борони!
П оздравляем мусульман
Зі святом Курбан Байрам,
І бажаємо, щоб Аллах,
Світ зберігав у всіх серцях!
Щоб любов'ю все покрилося,
Горе в світі припинилося,
Щоб люди не страждали,
Бога Вічного шукали!
Щоб не було голодних,
І нещасних, і холодних,
Щоб щастя не цураються,
Людям в руки всім давалося!
Зі святом Курбан Байрам,
Поздравок вас вітає,
Що б цей світлий день,
Був добрим, радісним бажаємо,
Нехай жертвопринесення,
Удачу принесе вам на цілий рік,
Нехай рідних ваших і близьких,
Удача теж стороною не омине.
З верби свято біля воріт
Всю сім'ю до себе кличе,
Він заходить на поріг,
Приготував поздравок:
Нехай у вас пробуватиме щастя,
Повз нехай пройде негода
Світлої радості, добра,
У серці вічного тепла!
Поваги в сім'ї,
Процвітати і багатіти,
Жити в злагоді з собою
Вірою, правдою і душею!
З ьогодні свято превеликий -
Сьогодні ж Курбан Байрам!
Зустрічай його молитвою світлої
І жертву ти Аллаху дай!
Бажаємо миру у вашому домі,
Спокою і любові в душі.
Нехай почують молитви.
Всі двері нехай добру відкриті
Сьогодні будуть на землі!
П остучался в двері до нас
Світлий наш Курбан Байрам.
Це свято всіх головніше,
І домашньої, і тепліше.
Вітаємо всіх людей,
Нехай всім стане веселіше.
Всім ми побажаємо щастя,
Тільки дружби, миру, братерства,
Жити в спокої і без бід
Багато довгих-довгих років!
П Ринос жертву ми сьогодні
Про що ми чекали цілий рік.
Заколемо вранці барана
Ділитися будемо їм сповна.
Радіє весь правовірний народ
А також до Мекки він йде.
Навколо священного каменю пройти
Від Аллаха милосердя має зійти!
Кожен жебраком подає,
Рай він тим самим знайде
Удачу всім свято принесе!
П разднуй, добрий мусульманин, ти Курбан Байрам.
Омовенье нехай подарує світло твоїми справами.
Знай, що чистий одяг повинен ти надіти
Так до молитви відправлятися скоріше в мечеть.
Радуй серце ти своє: бідних почастуй,
А в наступні дні близьких навести.
Вихваляй Всевишнього, і нехай Аллах
Відкриває істину, дасть успіх у справах.
Кожен нехай посильну жертву принесе.
Радіє нехай зараз, в свято, тільки той,
У кого чиста душа, хто з добром живе.
З ьогодні братів мусульман
Від щирого серця хочу привітати
З великим днем Курбан Байрам,
Його велич прославити!
Так нехай почує нас Аллах!
З гори великої Арафат
Попросимо ми в своїх молитвах
Здоровий розум, добру вдачу
І милосердя в серцях,
Богобоязливість, терпимість.
Так нехай береже нас усіх Аллах!
Він нам надасть свою милість.
За всі земні гріхи
Він пошле своє прощення!
З ьогодні шануємо ми мусульман,
І зі святом Курбан Байрам
Ми вітаємо їх зараз.
Нехай Аллах береже всіх вас!
Щоб серце ваше не скупляться,
Щоб горе зовсім покотилося,
Щоб світ панував у всіх серцях -
Так заповідав вам всім Аллах!
У від прийшов Курбан Байрам -
Світле свято мусульман.
Всі один одного вітають,
Від душі намаз читають
Щедрий накривають стіл,
А гостей вже повна хата.
Нехай Аллах дітей своїх
У цей день благословить!
П ожелать хочу добра я,
Радості, здоров'я вам.
Вітаю з днем великим,
Миру вам в Курбан Байрам.
Нагодуйте нині бідних,
Помоліться про рідних:
Про що пішли в світ прекрасний
І про всіх своїх живих.
До урбан Байрам все відзначаємо
Ми в цей день і в цю годину.
І повсюдно всім бажаємо,
Щоб славно було все у вас!
Щасливої буде нехай дорога,
Хай буде все в ваших руках,
Добра нехай в житті буде багато.
І нехай береже вас всіх Аллах!
У мусульман священний свято -
Курбан Байрам, і бенкет горою!
Друзів все чекають улюблених в гості,
Щоб пригощати смачною їжею!
Тепла всім! Миру! Розуміння!
Нехай всіх вас береже Аллах,
А світле свято нехай залишить
Приємний вогник в серцях!
П усть в велике свято Курбан Байрам ранковий намаз наповнить твою душу сонячної добротою і яскравим світлом. Бережи завжди мир і любов у своєму серці, і нехай твоя щедрість буде винагороджена здоров'ям, успіхом і благополуччям!
Д ля всіх на світі мусульман
Шанувати прийнято Курбан-Байрам:
Переодягнутися і омитися.
І з бідним людом поділитися.
Нехай же в день Курбан-Байрам
Мир і спокій приходять до вас!
Нехай кожного Аллах зберігає,
Нехай всіх сьогодні він простить!
П Роснет цього ранку сонце,
І свято в будинок увірветься до вас.
Аллах нехай всім посміхнеться,
Коли йде Курбан Байрам!
Він, жертви ваші приймаючи,
Веде біди від порога!
А в будинок лише щастя посилає!
Для щастя треба ж небагато:
Щоб були близькі здорові,
Щоб радість приносили діти,
Любов і доброта в укритті
Щоб міцні сплітали мережі!