Виявилося також, що є позитивна зв'язок між відкритістю сектора по відношенню до ПІІ, зовнішньої торгівлі та приватної власності і відповідними галузевими темпами зростання.
A positive relation has also been found between the openness of a sector to FDI, external trade and private ownership and respective sectoral growth rates.
Звичайно, причинний зв'язок залишається невизначеною: врешті-решт, існує позитивний зв'язок - широко поширена в економіці розвитку - між виробничим зростанням і загальним економічним зростанням.
To be sure, the causal connection remains uncertain: after all, there is also a positive relationship - widely accepted in development economics - between manufacturing growth and overall growth.
Переконливим підтвердженням цієї думки є досвід різних країн Азії, а позитивний зв'язок між торгівлею, інвестиціями і розвитком детально обговорюється в різних виданнях «Доповіді про торгівлю та інвестиції в Азіатсько-Тихоокеанському регіоні».
The experiences of various Asian countries provide abundant proof of that observation, while the positive link between trade, investment and development has been discussed at length in the various editions of the Asia-Pacific Trade and Investment Report.
Була відзначена позитивна зв'язок між впливом бета-ГХГ і раковими захворюваннями, причинне тлумачення якої членам Робочої групи представляється обгрунтованим, однак тут не можна з достатньою впевненістю оцінити впевненості виключити елемент випадковості, упередженості або плутанини.
A positive association has been observed between exposure to beta-HCH and cancer, for which a causal interpretation is considered by the Working Group to be credible, but chance, bias or confounding could not be ruled out with reasonable confidence.
З усією очевидністю назріла необхідність визнання зв'язків між лісами і сільським господарством не тільки тому, що розширення сільського господарства є головною причиною збезлісення в багатьох країнах або в більшості країн, а й тому, що існує і позитивний зв'язок між продуктивністю лісів і продуктивністю сільського господарства.
There is a clear need to recognize the relationships between forests and agriculture, not only because agricultural expansion is the main driver of deforestation in many / most countries, but also because there are beneficial linkages between forests and agricultural productivity.
інші результати
Дослідження виявило позитивний зв'язок між твердженням існування в суспільстві рівноправності і рівнем освіти.
The research revealed the positive correlation between a respondent's educational level and the assertion that social equality existed.
У розділі III описуються можливі позитивні зв'язки між екологічними заходами і конкурентоспроможністю, а також потенційні можливості для торгівлі країн, що розвиваються.
Section III identifies possible positive links between environmental measures and competitiveness, and describes potential trading opportunities for developing countries.
По суті, ступінь свободи засобів масової інформації в демократичних країнах має позитивний зв'язок з витратами на охорону здоров'я і освіту і загальному рівнем розвитку.
In fact, the extent of media freedom in democracies is positively associated with spending on health-care and education and the overall level of development.
На запитальник відповіли 30% включених у вибірку компаній, і їх відповіді вказують на позитивний зв'язок з посиленням дисципліни в практиці розкриття корпоративної інформації.
Among the 30% of the selected companies that responded, the findings indicate positive company associations with increased company disclosure practices.
Одна делегація висловила своє задоволення щодо обсягу ресурсів, що асигнуються на проведення внутрішньої перевірки, і побачила в цьому наявність позитивного зв'язку з концепцією звітності, розглянутої на попередній сесії.
One delegation expressed satisfaction with the amount of resources being allocated for internal audit and saw this as a positive link to the accountability concept discussed in the preceding session.
Тому може бути реалізований процес зворотного позитивного зв'язку. коли зниження вартості транспортних послуг призводить до зростання торгівлі, що в свою чергу сприяє подальшому зниженню транспортних витрат.
Hence, there exists a potentially virtual cycle. where less costly transport services lead to more trade, which in turn helps to further reduce transport costs.
Позитивні зв'язку. що існують між діяльністю в області технічного співробітництва та основною роботою, що здійснюється в рамках міжурядової механізму ЮНКТАД, є взаємовигідними, і одним з наочних прикладів подібної взаємодії виступає програма в області ефективності торгівлі.
A positive interaction between technical cooperation and the substantive work of UNCTAD's intergovernmental machinery was beneficial to both, and a good example of such interaction was provided by the trade efficiency programme.
Крім цього, пан Момен згадав позитивні зв'язки між освітою і розширенням прав і можливостей жінок, в тому числі те, як освіченість сприяє можливостям жінок в області догляду за дітьми, профілактики та лікування смертельних хвороб, таких як ВІЛ / СНІД, а також екологічної стійкості.
In addition, Mr. Momen mentioned the positive links between education and women's empowerment, including how this contributes to the ability of women to care for their children, to the prevention and treatment of lethal diseases such as HIV / AIDS and to environmental sustainability.
Для успішного здійснення будь-якої програми мобільності необхідні достатні стимули, які повинні встановлювати позитивний зв'язок між мобільністю та розвитком кар'єри і які повинні реально сприяти досягненню збалансованого поєднання професійних та сімейних обов'язків.
Adequate incentives were required for the successful implementation of any mobility programme, linking mobility to career development in a meaningful way and offering a robust approach to achieving work-life balance.
Also receiving positive feedback is the Library's home page, on which a variety of information is posted.