Прийнята в 1988 році поправка до відповідного законодавства передбачає введення допомоги для подружжя та припинення дії колишньої системи, згідно з якою оподаткуванню підлягав загальний дохід подружжя.
The 1 988 amendment to the relevant legislation provided for the introduction of a spousal allowance and termination of the previous system under which the spouses 'combined incomes was subject to tax.
Отже, продовження на певний період часу передбачало б припинення дії Договору після закінчення цього періоду.
Therefore, extension for a fixed period would imply termination of the Treaty at the end of that period.
В цьому плані позитивним моментом стало припинення дії невигідного довгострокової угоди про оренду приміщень для інформаційного центру Організації Об'єднаних Націй в Лондоні.
A positive development in this context was the termination of the unfavourable long-term lease agreement for the premises of the United Nations information centre in London.
а) припинення дії контракту на оренду одного вертольота;
У кожному з перерахованих вище випадків можливе призупинення або припинення дії зобов'язання або його виконання потерпілим державою може не мати ніякого практичного значення як засіб правового захисту.
У пункті 22 розділу II своїй резолюції 63/250 Генеральна Асамблея частково пояснила своє розуміння цієї фрази, ухваливши, що її слід тлумачити головним чином як зміну або припинення дії мандата.
In section II, paragraph 22, of its resolution 63/250, the General Assembly provides some clarification as to its understanding of that phrase, deciding that it was to be interpreted principally as a change or termination of a mandate.
право на негайне припинення дії безстрокових заяв ще далеко від того, щоб вважатися утвердилися.
The right of immediate termination of declarations with indefinite duration is far from established.