Дивіться також: вина
ставити на карб - impose as a charge
загладити провину - make reparation for wrong
покладати провину - fix responsibility
загладити провину - to make reparation for a wrong
шотл. спокутувати провину - to pay kain
ставити на карб особі - to incriminate a person
провину звалили на них - they have been made fall guys
визнавати свою провину - to cry peccavi
призвичаїтися до вина - to take to the bottle
звалити провину на кого-л. - to put smb. in the wrong
ставити на карб; ставити - to impute
покарання за чужу провину - vicarious penalty
помилка, осудна в провину - culpable error
звалити провину на кого-небудь - put somebody in the wrong
доктрина розплати за провину - the doctrine of satisfaction
відчувати за собою провину - have on conscience
відмова визнати (факт; провину) - refusal to admit
визнати свою помилку / вину / - to acknowledge oneself in the wrong
осудна в провину поведінку - conduct alleged
відкрито визнати свою провину - to be openly apologetic
викупатися (провину) покарання - purgative punishment
заперечувати (провину) під присягою - to deny under oath
осудна в провину заведомость - imputed knowledge
призвичаїтися до вина, запити - to take to drink / to drinking, to the bottle /
розділяти відповідальність [провину] - to share responsibility [blame]
покладати відповідальність / вину / - to fix responsibility / guilt /
юр. пом'якшувальні провину обставини - extenuating circumstances
юр. обтяжуючі (провину) обставини - aggravating circumstances
а) начисто заперечувати свою провину; б) нахабно виплутуватися / викручуватися / - to brazen it out
а) вчинити порядно по відношенню до кого-л .; б) загладити свою провину перед кимось л. - to do the decent thing by smb.
ставити на карб - impute a fault
загладити провину - to reclaim a fault
загладити провину - reclaim fault
зняти з себе вину - to shift the fault from oneself
визнавати свою провину - to admit one's fault
поставити особі що-л. в провину - to impute а fault upon a person
поставити особі що-л. в провину - to impute fault upon a person
неохоче визнавати свою провину - to find it distasteful to admit one's fault
неохоче визнавати свою провину - find it distasteful to admit fault
визнати провину (у цивільній справі) - to admit fault
проступок або недолік, який можна поставити в провину - chargeable fault
довести вину - to establish the guilt
поставити на карб - to impute guilt
покладати провину - to assign guilt
доводити провину - to prove guilt
доводити провину - to establish guilt
викупати свою провину - to expiate one's guilt
спокутувати свою провину - to wash away one's guilt
спокутувати свою провину - wash away guilt
усвідомлювати свою провину - to be conscious of one's guilt
усвідомлювати свою провину - be conscious of guilt
довести чиюсь л. вину - to prove smb.'s guilt
прийняти на себе провину - incur guilt
визнавати свою провину - to admit one's guilt
посилити чиюсь л. вину - to aggravate smb.'s guilt
відчувати свою провину - feel one's guilt
встановити чиюсь л. вину - to ascertain smb.'s guilt
звалити провину на іншого - shift guilt to another
приймати провину за кого-л. - to bear guilt for smb.
не брати на себе провину - incur no guilt
обставина пом'якшує провину - circumstance mitigating guilt
визнати винним; встановити вину - find guilt
визнати провину, визнати себе винним - to admit guilt
довести чиюсь л. вину [чиюсь л. невинність] - to prove smb.'s guilt [innocence]
покладати відповідальність; покладати провину - fix guilt
встановити чиюсь л. вину [чиюсь л. невинність] - to ascertain smb.'s guilt [smb.'s innocence]
встановлювати винність; встановлювати вину - to ascertain guilt
довести провину за відсутності обгрунтованого в тому сумніву - prove guilt beyond reasonable doubt
замість того, щоб визнати свою провину, він хитрував і викручувався - instead of admitting his guilt, he prevaricated
довести провину за відсутності якого б то не було в тому сумніву - prove guilt beyond any reasonable doubt
довести вину при повній відсутності обгрунтованого в тому сумніву - prove guilt beyond all reasonable doubt
прощати провину - to absolve from blame
прийняти провину - take the blame upon
розділяти провину - share blame
перенести провину - shift the blame on to
перекласти провину - shuffle off the blame on to
брати вину на себе - to take the blame upon oneself
взяти на себе провину - take blame upon oneself
він зняв з мене вину - he took the blame off me
він звалив провину на мене - he threw the blame on me
він звалив провину на мене - he attached the blame to me
звалити провину на кого-л. - to shift the blame on smb.
звалити провину (на кого-л) - shoulder blame (smb)
приймати провину (на себе) - accept blame
звалити провину на кого-л. - to impute blame to smb.
покласти провину на кого-л. - to ascribe / assign / attribute (the) blame to smb.
покладати провину на кого-л. - to fasten the blame upon smb.
покласти на когось л. вину - to put the blame on smb.
звалювати провину на кого-л. - to cast the blame on smb.
перекласти провину на кого-л. - to shuffle off the blame on to smb.
звалювати провину; звалити провину - shift the blame
звалити провину за що-л. на кого-л. - to lay the blame for smth. on smb.
перекласти вину [тягар] на кого-л. - to shuffle off the blame [the burden] on to smb.
покладати провину за що-л. на кого-л. - to lay the blame for smth. at smb.'s door / feet
звалювати провину на; звалити провину на - shift the blame on
перенести / звалити / вину на кого-л. - to shift the blame on to smb.
покласти провину (за що-л.) на кого-л. - to lay / to cast, to put / the blame (for smth.) Upon smb. to lay the blame at smb.'s door
він завжди намагається звалити провину на мене - he always tries to put the blame on me
покласти провину на кого-л. звинуватити кого-л. - to fix the blame on smb.
звалювати провину; покласти провину; покладати провину - lay the blame
приписувати провину кому-л .; звалювати провину на кого-л. - to affix blame to smb.
- vina | viːnə | - вина
- wine | waɪn | - вино. колір червоного вина, студентська гулянка
сухе печиво до вина - wine bisquits
сухе печиво (до вина) - wine biscuits
дати вину видихнути - to deaden wine