Редьярд Джозеф Кіплінг
Проходячи крізь століття і країни в образі всіх рас земних,
Я зжився з Богами торжища і шанував посвоєму їх.
Я бачив їх Міць і їх Неміч, я данину їм платив сповна.
Але Боги азбучних істин - ось Боги на всі часи!
Ще на деревах батьківських від Них засвоїв народ:
Вода - неодмінно мочить, Вогонь - неодмінно пече.
Але знайшли ми підхід безкрилим: де Дух, Ідеал, Порив?
І залишили їх Горилам, на Стезю Прогресу вступивши.
З Вітром Часу ми летіли. Вони не поспішали нітрохи.
Чи не мчали, як Боги торжище, куди б не стало дути.
Але Слово до нас сходило, як тільки ми здійнявся,
І плем'я чекала могила, і рухнув гордий Рим.
Вони були глухі до Надій, якими живий Людина:
Молочні ріки - де ж там! Немає і Медом поточних річок!
І брехня, що Мрії - це Крила, і брехня, що Хотіти значить Травень,
А Боги торжища твердили, що все так і є, точнісінько.
Коли починався Кембрій, сповістили нам Вічний мир:
Кидайте додолу зброю, скликає чужих на бенкет!
І продали нас, беззбройних, в рабство, ворогові під ярмо,
А Боги азбучних істин сказали: «Вір, та не всім!»
Під кліки «Рівність дамам!» Життя в цвіту нам обіцяв Девон,
І ближніх ми полюбили, але більш за все - їх дружин.
І мужі про честь забули, і дружини дітей не чекають,
А Боги азбучних істин сказали: «Загибель за блуд!»
Ну а в смутні часи Карбона обіцяли нам гори добра:
Жебрак Павло, з'єднуються і роздягни багатія Петра!
Деньжища у кожного - прірва, а товару немає ніде.
І Боги азбучних істин сказали: «Твій Хліб - в Труде!»
І тут Боги торжище хитнулися, улесливий хор їх жерців притих,
Навіть вбогі духом прокинулись і дійшло нарешті до них:
Не всі, що Блищить, то Золото, Двічі два - не три і не п'ять,
І Боги азбучних істин повернулися вчити нас знову.
Так було, так є і так буде, поки Людина не зник.
Всього чотири Закону приніс нам з собою Прогрес:
Пес прийде до своєї блювотини, Свиня свою калюжу знайде,
І Дурень, набивши собі шишку, знову об підлогу Лоб розіб'є,
А коли, довершуючи справу, Новий світ завітає до нас,
Щоб віддати нам за потребами нашим, нікому не віддавши за гріхами, -
Як Воді судилося мочити нас, як Вогню належить палити,
Боги азбучних істин нагрянуть, підняв меч!
We moved as the Spirit listed. They never altered their pace,
Being neither cloud nor wind-borne like the Gods of the Market-Place.
But they always caught up with our progress, and presently word would come
That a tribe had been wiped off its icefield, or the lights had gone out in Rome.
With the Hopes that our World is built on they were utterly out of touch
They denied that the Moon was Stilton; they denied she was even Dutch
They denied that Wishes were Horses; they denied that a Pig had Wings.
So we worshipped the Gods of the Market Who promised these beautiful things.