Оригінал взято у strannik17 в Фронтова пісня на вірші Кіплінга Серед багатьох балад Редьярда Кіплінга покладених на музику, одна займає особливе місце, як в своєму оригінальному варіанті - "Boots", так і в її перекладі на російську - "Пил".
We're foot-slog-slog-slog-sloggin 'over Africa
Foot-foot-foot-foot-sloggin 'over Africa
(Boots-boots-boots-boots-movin 'up and down again!)
There's no discharge in the war!
Seven-six-eleven-five-nine-an'-twenty mile to-day-
Four-eleven-seventeen-thirty-two the day before
(Boots-boots-boots-boots-movin 'up and down again!)
There's no discharge in the war!
Don't-don't-don't-don't-look at what's in front of you.
(Boots-boots-boots-boots-movin 'up an' down again);
Men-men-men-men-men go mad with watchin '' em,
An 'there's no discharge in the war!
Count-count-count-count-the bullets in the bandoliers.
If-your-eyes-drop-they will get atop o 'you!
(Boots-boots-boots-boots-movin 'up and down again)
There's no discharge in the war!
Try-try-try-try-to think o 'something different-
Oh-my-God-keep-me from goin 'lunatic!
(Boots-boots-boots-boots-movin 'up an' down again!)
There's no discharge in the war!
We-can-stick-out-'unger, thirst, an 'weariness,
But-not-not-not-not the chronic sight of 'em-
Boots-boots-boots-boots-movin 'up an' down again,
An 'there's no discharge in the war!
'Tain`t-so-bad-by-day because o' company,
But night-brings-long-strings-o 'forty thousand million
Boots-boots-boots-boots-movin 'up an' down again
There's no discharge in the war!
Ось як Ірина Одоевцева описує Аду в своїх мемуарах "На берегах Неви":
"Але повертаюся до Лозінського - Ада Оношкович-Яцина була його найулюбленішою ученицею. Такий же «кращою ученицею» Лозинського, як я - Гумільова.
Ада Оношкович була красивою, ні навіть гарненькою. Але цього ні вона, ні інші не помічали. У ній кипіла така бурхлива молодість, вона була сповнена такою веселою силою і енергією, що нікому і в голову не приходило помітити, красива вона чи ні.
Одного разу вона з'явилася в [Літературну] Студію з стирчать на всі боки коротким волоссям і пояснила весело:
- Набридло зачісуватися щоранку. Ось я сама і обстриглася. Я тепер схожа на Єгипетський міст [через Фонтанку в Адміралтейському районі Санкт-Петербурга]. Хіба не добре?
І дійсно вийшло дуже добре - ставши ще трохи негарно, вона стала ще чарівна. До речі, вона показала дуже передовий смак, передбачивши моду на сорок років, - адже тепер багато кінематографічні зірки зачісуються такими Степко-розплітання, спотворюючи себе.
Але тоді поняття про жіночу красу ще не еволюціонували. І все ж «єгипетський міст», хоча і не знайшов наслідувачок, був нами схвалений.
Ада Оношкович, незважаючи на обдарування, не стала справжнім поетом, не виступала на поетичних вечорах і ніде не друкувалася. Але, як це не дивно, вірші її були відомі і подобалися Маяковському, хоча ми, петербуржці, майже не мали з ним зносин. "
Видатний перекладач Кіплінга Василь Бетакам в своїх записках зазначав, що в розмові з ним в середині сімдесятих в Парижі Ірина Одоевцева стверджувала, що це саме вона підказала Аді ідею переведення віршів Кіплінга. Але з огляду на її часом вільне поводження з фактами, ця заява, сильно пом'якшуючи думку Анни Ахматової про свідчення Одоевцевой, не слід вважати бессспорним. Як показав час, багатьом хотілося відчути особисту причетність до цього поетичного шедевру з особливою долею.
Пил (Піхотні колони)
переклад А. Оношкович-Яцини (по виданню 1936 роки)
День - ніч - день - ніч - ми йдемо по Африці,
День - ніч - день - ніч - все по тій же Африці.
(Пил - пил - пил - пил - від крокуючих чобіт.)
Відпустки немає на війні!
Вісім - шість - дванадцять - п'ять - двадцять миль на цей раз,
Три - дванадцять - двадцять дві - вісімдесят миль вчора.
(Пил - пил - пил - пил - від крокуючих чобіт.)
Відпустки немає на війні!
Кинь - кинь - кинь - кинь - бачити те, що попереду.
Пил - пил - пил - пил - від крокуючих чобіт.
Все - все - все - все - від неї зійдуть з розуму.
Відпустки немає на війні!
Ти - ти - ти - ти - пробуй думати про щось інше,
Бог - мій - дай сил - збожеволіти не зовсім.
(Пил - пил - пил - пил - від крокуючих чобіт.)
Відпустки немає на війні!
Рахунок - рахунок - рахунок - рахунок - кулям в поясі веди.
Трохи - сон - взяв - верх - задні тебе зімнуть.
(Пил - пил - пил - пил - від крокуючих чобіт.)
Відпустки немає на війні!
Для - нас - все - дурниця - голод, спрага, довгий шлях,
Але - ні - ні - ні - гірше, ніж завжди одне -
Пил - пил - пил - пил - від крокуючих чобіт.
Відпустки немає на війні!
Вдень - все - ми - тут - і не так уже й важко,
Але - трохи - ліг - морок - знову тільки каблуки.
(Пил - пил - пил - пил - від крокуючих чобіт.)
Відпустки немає на війні!
Я - йшов - крізь - Пекло - шість тижнів, і я клянусь,
Там - немає - ні - темряви - ні жаровень, ні чортів,
Але - пил - пил - пил - пил - від крокуючих чобіт,
І відпустки немає на війні!
Прекрасно видана, ця книга породила величезний інтерес до поезії Кіплінга. Її відкривають для себе і починають переводити багато літераторів, в числі яких Самуїл Маршак, Євген Долматовський, Костянтин Симонов, Микола Багрицький, Микола Тихонов, Фазіль Іскандер і багато інших, що залишили десятки своїх варіантів перекладу особливо популярних віршів, в тому числі і "Boots" .
Другим слабким місцем є безглуздість фрази "рахунок кулям в поясі веди" при перекладі "count the bullets in the bandoliers". Бандольер, від band, стрічка - нагрудний пантронташ, вельми далекий, як за історичним зрізу так і за своїм призначенням, від пояса, який швидше викличе в уяві картину стрільців марширують по Африці з мушкетами.
Треба сказати що і Кіплінг тут не зовсім неправий, вживши, то чи для рими, то чи для образності, предметно невірне слово. Після прийняття в 1888 році на озброєння гвинтівки Лі-Метфорд, розробленої під магазин з унітарною патроном, в обмундирування англійських і шотландських піхотинців входили дві патронні сумки (ammunition pouch), що кріпляться на ремені спереду. Бандольером ж були екіпіровані тільки кавалеристи і відносно невелике число солдатів з частин перекинутих з Канади і Австралії.
І вже на Ельбі, коли ми зустрілися з американцями. Треба сказати, золоті хлопці, доброзичливі, вільні, з повним інтересом до навколишнього світу, чимось схожі на росіян - раді подружитися, випити разом. Але знали про нас мало.
Ми-то хоч і були неосвіченими в масі своїй, але той прошарок інтелігенції, досить широкий, наприклад, починаючи з лейтенантів, таке прізвище, як Кіплінг, знали. А американці - немає. Але і серед них були освічені хлопці і, коли я одного очкарику-штабісти сказав, що у мене є пісенька на вірші Кіплінга, яку широко співають в наших військах, він запитав: "Які вірші?" - "Пил, пил, пил, пил." - "У Кіплінга немає таких віршів!" І я згадав, що в інституті мені хтось із викладачів говорив, що перекладачка з українським прізвищем Онишкевич-Яцина, самотня, літня, дуже освічена жінка читала ці вірші Кіплінга не формально, а дуже поетично. У Кіплінга рефреном була не «пил", а "черевики": "Буц, буц, буц, буц." - бутси - черевики. Стук крокуючих черевиків.
Я згадав і кажу американцеві: "Буц, буц, буц, буц." - "О! ЄС!" І переклад виявився такий ритмічно точний, що, коли я заспівав йому перший куплет, другий він вже співав зі мною по-англійськи. Цього було досить: пісня пішла гуляти у американців. Настільки мелодія була простенька, хоча і свіжа. Просто під крок чобіт. І під гіркоту відступу.
А коли через багато років я якось вночі крутив свій старенький приймач, то почув звідкись із-за океану: "Буц, буц, буц, буц." - свою музичну фразу.
Коли в Москві на площі Маяковського відкривався Театр естради, режисер Кіннотників, наскільки я зрозумів, скаржився поетові Самойлову: "Ось, є можливість зробити естрадний спектакль, але літературний матеріал приносять нецікавий. Хто б нам міг допомогти в цьому сенсі?" Давид порекомендував мене. Я написав п'єсу "Московська фантазія". З піснями, танцями, першим коханням і щасливим кінцем. За нею було поставлено перший спектакль, яким відкривався Театр естради. Там Марк Бернес співав мою "Пил".
Аграновіч зі зрозумілих причин не знав що американці співають не "його Пил", а пісню на ті ж вірші записану в 1928 році одним з великих оперних бас-баритонів австралійцем Пітером Доусоном, (Peter Dawson), який під псевдонімом PJ McCall написав музику до багатьох віршам Кіплінга, і сам виконував ці пісні.
Володимир Висоцький цитує безпосередньо в жартівливій "Пісні космічних негідників":
Від Землі до Бети - вісім Ден,
Ну, а до планети Епсілон,
Не вважаємо ми, щоб не зійти з розуму.
Вічність і туга - ох, влипли як!
Напам'ять читаємо Кіплінга,
А кругом космічна тьма.
Новела Матвєєва - "Пісні Кіплінга" (1961):
Лагідний глобус по щоці пошарпавши заздалегідь,
Ти, як стовп заявочний, в землю вбивши приклад,
Звив поезії гніздо в тій смертельній рані,
Що рукою затискав рядовий солдат.
Пісня - кроком, кроком, під британським прапором.
Назустріч - пальма курна пливла здалеку;
Блукає по пустелі "Солдат Кіплінга" (1965) Юрія Кукіна:
Знову тобою, дорога,
Желанья спалені.
Немає у мене ні Бога,
Ні чорта, ні дружини.
Чужим залишився Захід,
Схід - не мій схід.
А за спиною запах
Палаючих мостів.
І не про ту чи, в 80 сіруватих сторінок книжечці, де "Пил" надрукована вперше, каже Олександр Городницький, який присвятив Киплингу кілька своїх віршів?
Де ти, моє ленінградське давнє дитинство?
Тоненький Кіплінг, Загублений між томами?
Тьмяна Темза мерехтить зі мною по сусідству,
Тауер тоне в млосно темному тумані.
Булат Окуджава став тим нервом, в який з нещадною точністю потрапили як романтика "Семи морів" Кіплінга, так і до здригання впізнавана непрідуманность його "казарменого балад" та інших солдатських сюжетів. І звичайно, "Пил". З неї, як розповідав Окуджава, "якось дивно сліпий" пісня "Ви чуєте: гуркочуть чоботи", написана в 1957 році, через кілька місяців після того як "Пил" прозвучала з московської сцени.
Достовірність, яку відзначав ще Купрін, особиста впізнаваність тягот і рутини нескінченних содатскіх доріг - ось та нота яка з абсолютною точністю потрапила в резонанс з тим що Окуджава сам пережив і прочувстовал під час війни, куди пішов добровольцем в 17 років. І це, мабуть, найкраща відповідь перекладачам що сперечаються про що мріє солдат Кіплінга в поході - про битви, або про відпочинок, як порятунок.