звільнення, вивільнення, версія, випускати, звільняти, відпускати?
іменник ▼
- звільнення, вивільнення
- звільнення (з ув'язнення)
release on bail - звільнення під заставу
- документ про звільнення
- позбавлення; звільнення; полегшення
a feeling of release - відчуття полегшення
a release from care [from pain] - позбавлення від турбот [від болю]
to grant a release from debt - звільнити від сплати боргу
- документ про звільнення від зобов'язань
- відмова (від права)
- розписка в передачі права або майна
- воєн. звільнення, демобілізація
release from active duty - звільнення з дійсної служби
- дозвіл на публікацію (книги, мови і т. п.) або на демонстрацію (фільму)
- повідомлення для друку, прес-реліз; заяву, комюніке і т. п. роздані журналістам (тж. press release)
- скидання (авіабомби)
release gear - бомбоскидач
release line - рубіж бомбометання
- скидання (ступені ракети)
- випуск нової продукції
the release of a new car - випуск нової моделі автомобіля
- новий товар
I have not seen this record, it is a recent release - я ще не бачив цієї платівки, це останній випуск
- випуск фільму (на екран; тж. release of a film)
- (новий фільм; фільм, тільки що випущений на екран
the recent releases of Hollywood - останні фільми Голівуду
- звільнення (пружини і т. п.); розмикання, роз'єднання; розблокування, деблокування, розчеплення
- механізм виключення, розмикання, разжіманія
release carriage / knob, button / - пропускна клавіша (друкарської машинки)
- фіз. вивільнення, виділення
energy release - енерговиділення
electron release - вивільнення електронів
nuclear release - витік радіоактивних продуктів
- тех. викид (шкідливих речовин в атмосферу)
- ВЧТ. версія, редакція
дієслово ▼
- звільняти, вивільняти
she tried to release her hand - вона спробувала вивільнити (свою) руку
- відпускати; випускати
to release one's hold - а) відпустити; випустити з рук; б) втратити владу (над чимось л.)
- звільняти (з ув'язнення); випускати на волю
to release a bird - випустити птаха з клітки
to release a prisoner - випустити ув'язненого з в'язниці
to release on bail - випустити з в'язниці під заставу
- позбавляти; звільняти (від зобов'язань і т. п.)
to release from care - позбавити від турбот
to release from pain - зняти біль
to release smb. from his promise - звільнити кого-л. від даного ним обіцянки / слова /
to release from debt [from a fine] - звільнити від сплати боргу [від штрафу]
this payment will release you from any further obligation to the company - цей внесок звільняє вас від подальших зобов'язань перед компанією; цей внесок є останнім
- юр. відмовлятися (від права); передавати іншій (майно)
- випускати нову продукцію
the latest model released - остання (випущена) модель
- спец. відпускати, спускати
to release the brake - відпустити гальмо
to release the trigger of a gun - спустити курок
to release an arrow from a bow - пустити стрілу з лука
- спорт. випускати (диск)
- спорт. відпускати (жердина)
- розкривати (парашут)
- тех. роз'єднувати, розчіплювати; розблокувати
- с.-г. вводити в культуру, вводити в виробництво; районувати (частіше про сорт)
словосполучення
to release a brake - відпустити гальма
release of a brake - звільнення гальма
documentation release - випуск документації
to release an accelerator - скидати газ
to lose / relax / release one's grip - розтискати
news release - повідомлення для друку
to release a parachute - розкривати парашут
to take one's foot off / release a pedal - відпустити педаль
to release the pedal - відпускати педаль
to release pressure - стравлювати тиск
Скористайтеся пошуком для того, щоб знайти потрібне словосполучення, або подивіться всі.
He was released from his promise.
Він був звільнений від своєї обіцянки.
She was released from her job.
Її звільнили з роботи.
Thousands of bombs were released over Dresden.
Тисячі бомб були скинуті на Дрезден.
He was released from the hospital yesterday.
Вчора його виписали / випустили / з лікарні.
Oil was released into the sea.
Нафта спустили в море.
I wish to be released from my contract.
Я хотів би звільнитися від зобов'язань за контрактом.
The commission released its findings.
Комісія оприлюднила свої висновки.
The judge released the prisoner.
Суддя звільнив підсудного.
The film has been released to various movie theaters.
Фільм вийшов на екрани і демонструється у багатьох кінотеатрах.
Williams asked to be released from her contract.
Вільямс попросила звільнити її від зобов'язань за контрактом.
Release the handbrake first.
Спочатку відпусти ручне гальмо.
You can be released from prison early, for good behaviour.
Тобі можуть скоротити термін за зразкову поведінку.
Exercise is a good way to release stress.
Фізичні вправи - це хороший спосіб зняти стрес.
I think my uncle's death was a merciful release for my poor aunt.
Я думаю, що смерть мого дядька була милостивою звільненням для моєї бідної тітоньки.
The court ordered his release from prison.
Суд наказав звільнити його з в'язниці.
John paraphrased the contents of the press release.
Джон переказав нам, що говорилося в прес-релізі.
Physical exercise is a good way of releasing stress.
Фізичні вправи - це хороший спосіб зняти стрес.
We plan to release a prototype this autumn for trial in hospitals.
Ми плануємо випустити цієї осені пробну партію, щоб випробувати її в лікарнях.
The prisoner is eligible for early release.
Цей укладений має право на дострокове звільнення.
I released my son's hand, and he ran out onto the playground.
Я відпустив руку мого сина, і він вибіг на дитячий майданчик.
The film is on general release.
Фільм вийшов в широкий прокат.
The lion was released from its cage.
Льва випустили з клітки.
The prisoner was given an early release.
Ув'язнений отримав дострокове звільнення.
A little frame carrying five keys, one of these is the release.
Система містить п'ять ключів, один з них - відмичка.
Simon has obtained early release from prison.
Саймон отримав право на дострокове звільнення з в'язниці.
They stipulated to release all the prisoners.
Вони дали обіцянку звільнити всіх ув'язнених.
The judge permitted the release of the prisoner.
Суддя дозволив звільнити ув'язненого.
The sudden noise made him release his hold on her arm.
Раптовий шум змусив його випустити її руку.
A bootlegger who sells a pirated, unauthorized recording gives the artist no chance at artistic control over what even goes on a release.
Бутлегер, що продає піратські, неліцензійні записи, не залишає артисту можливості контролювати навіть те, які саме записи продаються.
release a hormone into the blood stream
випустити гормон в кров
Приклади, які очікують перекладу
flowers dehisce when they release pollen
he sought release from his bondage to Satan
the release of iodine from the thyroid gland
Для того щоб додати варіант перекладу, клікніть по іконці, навпаки прикладу.
Можливі однокореневі слова
released - випущений, звільнений, відпущений
releaser - кінопрокатна фірма або організація, кінопрокатник
releasor - особа, прав на користь іншої особи,