хід, удар, хід поршня, штрих, погладити, погладжувати, Загребний?
іменник ▼
mortal stroke - смертельний удар
the stroke of a hammer - удар молота
a stroke of lightning - а) удар блискавки; б) удар грому
with one stroke of the sword - одним ударом шпаги
at the first stroke - з першого удару; разом
- мед. припадок, напад; удар; параліч (тж. paralytic stroke)
he has had a stroke - у нього був удар; його розбив параліч
heat stroke - тепловий удар
- помах; окремий рух або зусилля
a stroke of the oar - гребок; помах весла
a stroke of the skate - хід коника
to row a fast [a slow] stroke - швидко [повільно] гребти
clever stroke - спритний хід
a stroke of policy - (вдалий) політичний прийом / хід /
it was a stroke of genius - це було геніально
- несподіваний випадок
a stroke of luck - удача, везіння
a stroke of misfortune - неждана біда
- штрих, мазок
thin [thick] strokes - тонкі [жирні] мазки / штрихи /
to portray with a few strokes - окреслити декількома штрихами
with one / a / stroke of the pen - одним розчерком пера
a stroke of vanity - елемент марнославства
- розм. дріб, коса риска
seventy-seven stroke seventy-eight (77/78) - сімдесят сім дріб сімдесят вісім
it is on the stroke of twelve now - зараз проб'є дванадцять
to be [to arrive] on the stroke (of time) - бути [з'явитися] вчасно / точно, хвилина в хвилину /
- биття серця)
- стиль (плавання)
broad stroke - пронос руки стороною
- спорт. Загребний; весляр
to row / to pull / stroke - задавати темп при веслування
- хід (поршня, клапана); такт (роботи двигуна); Хід (тж. length of stroke)
up [down] stroke - хід поршня вгору [вниз]
return stroke - зворотний хід
stroke of state - рідко. державний переворот
not to do a stroke of work - нічого не робити; ≅ палець об палець не вдарити
with many strokes is an oak overthrown, little strokes fell great oaks - остан. ≅ крапля (і) камінь довбає / точить /
- погладжування рукою
to give the cat a stroke - погладити кішку
- похвала; гладеньке зауваження; нагорода, яка лестить самолюбству
the ability to give strokes is a skill - вміння вчасно похвалити - це мистецтво
- вміння переконати, умовити, задобрити; вміння впливати (на кого-л.) або вертіти (ким-л.)
дієслово ▼
- задавати темп (гребців)
- испещрялись смугами; Штрихована; перекреслювати; проводитимежу
- перекреслювати
he stroked out my name - він викреслив моє прізвище
to stroke the t's - зробити рисочку на букві t
- спорт. бити по м'ячу
- розм. займатися (чем-л.); справлятися (з яким-л. справою)
to stroke a problem - обмізкувати питання
- гладити (рукою); погладжувати; пестити
to stroke a cat - гладити кішку
to stroke one's chin [one's beard] - погладжувати підборіддя [бороду]
to stroke down one's hair - пригладити волосся
to stroke one's hair up - відкинути волосся з чола
- хвалити; лестити; ≅ гладити по голівці
a bunch of egomaniacs stroking themselves - купка себелюба, що займаються самовихвалянням
- умовляти, задобрювати; впливати; натискати (на кого-л.)
to stroke a client - обходити клієнта
to stroke smb. down - заспокоїти когось л.
to stroke smb. (Up) the wrong way, to stroke smb.'s hair /smb.'s fur / the wrong way, to stroke smb. against the hair - гладити кого-л. проти шерсті; дратувати кого-л.
словосполучення
clean stroke - спритний удар
to stroke the fur the wrong way - викликати роздратування
to stroke smb.'s hair - перебирати чиїсь л. волосся
stroke of lightning - удар блискавки
a bit / stroke of luck - удача
an overarm stroke - верхній кидок
stroke at the head - удар по голові
within one's stroke - на відстані удару
without stroke - без боротьби
brilliant stroke - геніальний хід
Скористайтеся пошуком для того, щоб знайти потрібне словосполучення, або подивіться всі.
A stroke of his hammer broke a bowl.
Удар його молотка розбив чашу.
He stroked his long beard
Він погладжував свою довгу бороду.
He gave him a smart stroke on the cheek.
Він відважив йому дзвінку ляпас.
He had a stroke.
У нього був удар.
She gave her hair a casual stroke with the brush.
Вона недбало провела гребінцем по волоссю.
It was a stroke of genius.
Це було геніально.
The tree was rent in two by the stroke of lightning.
Удар блискавки розщепив дерево навпіл.
He reached out and stroked her cheek tenderly.
Він простягнув руку і ніжно погладив її по щоці.
You have to stroke the boss
Ти повинен заспокоїти шефа.
A good groom will rather stroke than strike.
Хороший конюх швидше приголубить, ніж вдарить.
I gave her hair a gentle stroke.
Я ніжно погладив її по волоссю.
They have not done a stroke of work.
Вони палець об палець не вдарили.
He had a stroke last winter.
Минулої зими у нього був інсульт / удар /.
At the stroke of two she was already at home.
Коли пробило дві години, вона вже була вдома.
Luisa reached out her hand to stroke the cat.
Луїза простягнула руку, щоб погладити кота.
By a stroke of luck, there were still a few tickets left when we arrived.
Завдяки щасливому випадку, коли ми приїхали, залишилося ще кілька квитків.
The winner stroked an average of 28.
Переможці йшли в середньому в темпі 28 гребків.
She swims with long, smooth strokes.
Вона плаває довгими, плавними гребками.
How does a small child stroke himself?
Як маленька дитина заспокоює себе?
The stroke rendered her incapable of speech.
Інсульт позбавив її можливості говорити.
I looked after my father after he had a stroke.
Я доглядав за батьком після того, як він переніс інсульт.
He stroked the ball into an empty net with a minute to go.
Він відправив м'яч у порожні ворота за хвилину до кінця гри.
He is ahead by two strokes.
Він попереду на два удари.
Поки ми мешкали, може статися фатальне подія.
The crew must row at a certain number of strokes per minute.
Команда повинна робити певну кількість гребків в хвилину.
He smote off the pirate's head with a single stroke of his sword.
Одним ударом своєї шаблі він відрубав пірату голову.
She has a strong backhand stroke.
У неї сильний бекхенд (про теніс).
She arrived home on the stroke of midnight.
Вона приїхала додому рівно опівночі.
A stroke can cause one side of your body to go numb.
Інсульт може викликати оніміння однієї зі сторін тіла.
At the time, his appointment seemed a stroke of genius.
У той час його призначення здавалося геніальним.
Приклади, які очікують перекладу
He suffered a massive stroke.
He cried out at each stroke of the whip.
she applied the paint in careful strokes
Для того щоб додати варіант перекладу, клікніть по іконці, навпаки прикладу.