запасний, запасний, зайвий, жаліти, щадити, економити, запасна частина?
прикметник ▼
- запасний, запасний, резервний; додатковий
spare parts - запасні деталі
spare tyre - жирові відкладення навколо талії
spare hand - різноробочий
spare room - а) кімната для гостей; б) вільна кімната
spare time - вільний час
I have some spare copies - у мене є зайві екземпляри
- убогий, скромний, помірний
the room is spare of furniture - в кімнаті майже немає меблів
he is spare of speech - він скупий на слова
spare diet - сувора дієта
spare prose style - строгий літературний стиль
- худий, тонкий, худий; худорлявий
spare frame - сухощавое статура
ever spare (and) ever bare - ≅ гол як сокіл
spare tyre - жирові відкладення навколо талії
дієслово ▼
- берегти, зберігати, жаліти
to spare one's strength - берегти сили
to spare no pains - не шкодувати праць
to spare neither trouble nor expense - не шкодувати ні праць, ні витрат
- економити, витрачати економно
do not spare the syrup - не шкодуйте сиропу, щедро полийте сиропом
- обходитися (без чого-л.)
a man of a kind that can ill be spared - людина, без якого важко обійтися
I can spare you for tomorrow - завтра ви мені не потрібні / я можу обійтися без вас, ви можете бути вільні /
spare yourself the trouble - не хвилюйтеся, не трудіться (робити що-л.)
if you can spare this book, lend it to me - якщо ця книга вам зараз не потрібна, позичте її мені
- приділяти (що-л. кому-л.)
to spare time away from one's work - урвати час від роботи
- мати в надлишку
I have no cash to spare - у мене немає зайвих грошей
have you got a pencil to spare? - у вас немає зайвого олівця?
I have no time to spare today - у мене сьогодні немає (вільного) часу
- щадити, рятувати (від чого-л.)
to spare oneself - не обтяжувати себе
not to spare oneself - а) бути вимогливим до себе; б) не шкодувати своїх сил
the fire spared nothing - вогонь нічого не пощадив
spare me the pain of hearing it - не змушуй мене слухати це
I want to spare you all suffering - я хочу захистити тебе від всіх страждань
- рідко. утримуватися (від чого-л.)
you need not spare to ask my help - не соромтеся просити мене про допомогу
enough and to spare - більш ніж достатньо; більше ніж потрібно
there is room [money] and to spare - місця [грошей] більш ніж достатньо
to spare the rod and spoil the child - пошкодувати різку і зіпсувати дитини, проявити недоречну м'якість
іменник
- запасна частина (машини і т. п.)
- запасна шина
- спорт. запасний гравець
- що-л. наявне про запас; дублікат; запасний ключ, запасна зміна білизни і т. п.
словосполучення
loose / spare cash - вільні гроші
to spare no expense - не економити
in one's spare time - на дозвіллі
to spare a thought for smb. - подумати про когось л.
spare bin - запасний бункер
spare block - запасний [резервний] блок
spare board - запасна плата
spare capacity - запасна резервна потужність
spare capital - вільний капітал
spare card - запасна плата
Скористайтеся пошуком для того, щоб знайти потрібне словосполучення, або подивіться всі.
I have no time to spare.
У мене немає вільного часу.
She never spared herself.
Вона ніколи себе не щадила.
Sorry, I can not spare the time.
Вибачте, я не можу приділити час (на що то).
The spare tyre is in the boot.
Запасне колесо знаходиться в багажнику.
Spare the rod and spoil the child. остан.
Пошкодуєш різку - зіпсуєш дитину.
Most cars come with spares.
Більшість автомобілів поставляються з запасними частинами.
He has enough and to spare.
Він має більше, ніж потрібно.
Can you spare me a few minutes?
Ти не міг би приділити мені кілька хвилин?
I've let my spare room to a student.
Я здав вільну кімнату студенту.
He made good use of his spare time.
Він з користю проводив свій вільний час.
Can you spare me a cigarette?
Чи не знайдеться (у вас) сигаретки?
He was tall and spare.
Він був високим і худим.
Throw down your arms, and we will spare you.
Кидайте зброю, і ми вас пошкодуємо.
She spends her spare time gardening.
У вільний час вона працює в саду.
It was a horrible accident. Please spare me the details.
Жахлива аварія. Будь ласка, позбавте (не розповідайте) мене від подробиць.
Spare me the gruesome details.
Визволи мене від огидних подробиць.
Bring a towel and some spare clothes.
Візьміть з собою рушник і змінний одяг.
Can you spare £ 5?
Можеш виділити (мені) п'ять фунтів?
the spare figure of a marathon runner
худорляву статуру марафонця
The spare car keys live in this drawer.
Запасні ключі від машини лежать в цьому ящику.
Do you have any spare cash?
У тебе є вільні (готівкові) гроші?
I'll get a spare key cut for you.
Я замовлю для вас запасний ключ.
Have you got any spare boxes?
У вас є запасні коробки / ящики /?
If that one breaks, I've got a spare.
Якщо це зламається, у мене є запасне.
We should spare a thought for the poor.
Ми повинні подумати про бідних.
He had never spare time to think, all was employed in reading.
У нього ніколи не було вільної хвилини на роздуми, весь час було зайнято читанням.
He has a spare frame.
У нього сухощавое статура.
I like her spare style of writing.
Мені подобається те, як просто вона пише. / Мені подобається її строгий стиль написання.
He got a strike and two spares.
Він вибив страйк і два спера (про боулінг).
I try to economize my spare time.
Я намагаюся економити вільний час.
Приклади, які очікують перекладу
I keep a spare set of keys in my desk.
I could have spared myself the trouble.
he rummaged through a box of spare parts
Для того щоб додати варіант перекладу, клікніть по іконці, навпаки прикладу.
Можливі однокореневі слова
sparable - невеликий шевський цвях
sparing - помірний, ощадливий, убогий, недостатній
spares - запчастини, запасні частини