Запозичене слово «ріелтор». незважаючи на вимову, правильно пишеться з буквою «е» в корені.
В останні десятиліття словник російської мови значно поповнився запозиченими словами. Відзначимо активізацію процесу запозичень з англійської мови в його американському варіанті. Дослідники відзначають, що тільки за десять років лексика російської мови поповнилася більш ніж 30 тисячами неологізмів. Це дуже велика кількість, яке значно перевершує словниковий запас навіть високоосвіченого сучасної людини.
Безліч іншомовних слів позначає нові поняття і реалії з області економіки, підприємництва, інвестування, валютного ринку:
Цей список запозичень, пов'язаних з економікою, доповнимо словом «ріелтор».
Як пишеться слово «ріелтор» в словниках
Слово «ріелтор» (англ. Realtor) - неустояне запозичення з американського варіанту англійської мови. Так називають співробітника, агента, підприємця, що займається операціями з продажу та купівлі нерухомості.
В даний час думки словників і фахівців розходяться в рекомендаціях, відстоюючи правильність різних словоформ. Найпоширеніші з них: «ріелтор», «ріелтер», «ріелтор».
Цей неологізм вимовляється, як і в мові-джерелі, з ударним голосним звуком [е] в корені:
Звернувшись до різних словників, отримуємо наступні варіанти:
Виходячи з діючих правил і відбиваючи сучасну практику письма, «Російський орфографічний словник» дає рекомендації по однаковому, уніфікованого написання нових слів. Для слів, не цілком усталених в написанні, такі рекомендації спираються на орфографічний прецедент. Слово «ріелтор» пропонується писати з буквою «е» в першій половині слова, за зразком слів типу «паці е нт», «ді е та», «абитур е нт» (скрізь після букви «і» пишеться «е») написання гласною у фінальній частині слова визначається написанням в мові-джерелі: realt or.
Таким чином, саме правильне написання - це саме «ріелтор».
Його написання і вимова, як бачимо, не збігаються, як і у багатьох інших іноземних слів, у яких буква «е» позначає звук [е], наприклад:
Правильно пишеться слово «ріелтор». хоча згідно ребуси нормі російської мови вимовляється зі звуком [е].
Аналогічно з буквою «е» в корені пишеться похідне однокореневе прикметник: