decision, solution, resolution, resolve, award, answer, determination
рішення про - a decision about / on
рішення суду - legal decision
рішення журі - decision of the jury
рішення судді - judge's decision
спільне рішення - global decision
чітке рішення - clear-cut decision
важливе рішення - crucial / momentous decision
мудре рішення - wise decision
рішення проти - decision against
рішення за позовом - decision in the action
рішення у справі - case decision
рішення про л. - decision about smth.
тверде рішення - firm decision
прийняти рішення - to make / reach / take / come to / arrive at a decision
спірне рішення - contested decision
зривати рішення - derail the decision
подвійне рішення - dual decision
вивчати рішення - examine the decision
ділове рішення - business decision
важке рішення - tough decision
рішення про видачу - decision of grant
судове рішення - court decision
змінювати рішення - to alter a decision
нечітке рішення - fuzzy decision
основне рішення - key decision
скасувати рішення - call off a decision
умовне рішення - conditional decision
захищати рішення - defend the decision
оголосити рішення - announce a decision
затвердити рішення - to uphold a decision
рішення гри - solution of game
саме рішення - solution itself
рішення-Кінк - kink solution
знайти рішення - to hit (up) on a solution
мати рішення - to admit a solution
мале рішення - small solution
рішення задачі - solution to the problem
точне рішення - exact solution
нижнє рішення - minimum solution
особливе рішення - singular solution
повне рішення - complete solution
пряме рішення - direct solution
м'яке рішення - relaxed solution
сплайн-рішення - spline solution
шукати рішення - find solution
мирне вирішення - peaceful solution
швидке рішення - speedy solution
готове рішення - off-the-shelf solution
Найпростіше рішення - easy solution
витончене рішення - neat solution
вирішення питання - solution of a question
приватне рішення - partial solution
нульове рішення - zero solution
шукане рішення - desired solution
крайнє рішення - extreme solution
плоске рішення - flat solution
неявне рішення - implicit solution
кратне рішення - multiple solution
вузлове рішення - nodal solution
гладке рішення - smooth solution
зриває рішення - subverting resolution
рішення кредиторів - resolution of creditors
прийняти рішення; вирішити - make a resolution
рішення загальних зборів - resolution of the general meeting
рішення залишиться в силі - the resolution will stand
прийняти резолюцію / рішення / - to adopt a resolution
виносити резолюцію / рішення / - to pass / to carry, to adopt / a resolution
рішення про ліквідацію компанії - resolution to wind up company
король санкціонував рішення - the king assented to the resolution
його рішення стало більш твердим - his resolution stiffened
зривати рішення; зірвати рішення - subvert resolution
прийняти резолюцію; прийняти рішення - take a resolution
прийняти рішення щодо проекту резолюції - take action on a draft resolution
рішення членів будь-якої організації - resolution of members
спільне рішення (обох палат конгресу) - joint resolution (of Congress)
вирішення питання, пов'язаного з безпекою - safety issue resolution
альтернативне рішення конфліктної ситуації - alternative dispute resolution
надзвичайна резолюція; надзвичайне рішення - extraordinary resolution
приймати рішення про - resolve on
необдумане рішення - rash resolve
непохитне рішення - steady resolve
прийняти рішення щодо спірних місць тексту - to resolve disputed points in a text
прийняти рішення на законних підставах або відповідно до встановленої законом процедури - resolve legitimately
рішення арбітра - arbitrator's award
рішення присяжних - jury award
оголошувати рішення - announce an award
виносить рішення - making award
одностайне рішення - unanimous award
рішення про відшкодування - compensation award
неупереджене рішення - impartial award
рішення суду про неустойку - award about penalty
обов'язкове рішення арбітра - binding award
виносити арбітражне рішення - issue an award
скасовувати арбітражне рішення - to set aside an award
виносити рішення про відшкодування - award payment of damages
рішення за апеляційною скаргою - award on appeal
рішення суду про відшкодування збитків - award of damages
приймати рішення про видачу патенту - award a patent
оголошувати арбітражне рішення недійсним - declare the nullity of the award
рішення про визнання пріоритету; рішення про визнання патенту - award of priority
нагорода за новаторське рішення; нагорода за оригінальну ідею - innovation award
ухвалювати арбітражне рішення; постановити арбітражне рішення - render an award
виносити судове рішення; винести судове рішення; виносити вирок - award a judgement
виносити рішення про відшкодування збитків; присудити компенсацію за збитки - award damages
багатозначне рішення - multiple answer
рішення шахової задачі - answer to a chess problem
розв'язати проблему, знайти вирішення питання - to find the answer to the problem
заборона спиртних напоїв ще не вирішення проблеми - prohibition might not be the answer
тверде рішення - set determination
непохитне рішення - unfaltering determination
початкове рішення - initial determination
винести рішення - to pronounce a decree
безумовне рішення суду - absolute decree
адміністративне рішення - executive decree
рішення суду про засудження - decree of condemnation
урядове рішення - government decree
судове рішення про розлучення - divorce decree юр.
рішення про розірвання шлюбу - divorce decree
судове рішення про реституцію - decree of restitution
остаточне рішення про банкрутство - final decree in bankruptcy
рішення суду на користь іншої сторони - adverse decree
рішення суду, остаточне і безумовно що вступило в силу - decree absolute
рішення на користь позивача на підставі мовчазного визнання позову - decree pro confesso
судове рішення, винесене на основі норм права справедливості - decree in equity
увійшло в законну силу судове рішення; заключне визначення - final decree
судову ухвалу (особ. рішення про розірвання шлюбу), яке набирає чинності з певного терміну, якщо його не скасовано до цього терміну - decree / order, rule / nisi
рішення більшістю голосів - majority vote
рішення більшістю голосів, прийняте за. - majority vote taken on.
виносити рішення - to pass judgement
рішення конгресу - judgement of Congress
заочне рішення суду - default judgement, judgement by default
рішення на користь позивача - judgement given for the plaintiff
оскаржити рішення суду - to appeal against the judgement of the court
старе судове рішення - ancient judgement
скасовує рішення суду - falsifying a judgement
попереднє рішення суду - previous judgement
оскаржувати рішення суду - to appeal against a judgement
касувати рішення суду - annul a judgement
винести рішення, вирок - to deliver a judgement
рішення по суті спору - contradictory judgement
рішення суду загального права - judgement at law
скасувати судове рішення - to vacate a judgement
виносити судове рішення - to give judgement
оскаржити судове рішення - to impeach a judgement
мотивувати рішення суду - to give reasons for the judgement of the court
рішення про відхилення позову - judgement of dismissal
виносити рішення, вирок - to pass a judgement
рішення про сплату витрат - judgement for costs
виконати судове рішення - to satisfy a judgement
виносить судове рішення - rendering judgement
виконувати судове рішення - satisfy judgement
рішення суду на користь позивача - judgement for the plaintiff
рішення було на користь позивача - the judgement passed for the plaintiff
рішення апеляційного суду - appellate judgement
винесене судове рішення - judgement rendered
скасоване судове рішення - reversed judgement
пізніший судове рішення - junior judgement
рішення обвинувальної влади - prosecutorial judgement
неправильне рішення - perverse verdict
компромісне рішення - compromise verdict
стверджувати рішення присяжних - uphold a verdict
відкладати рішення присяжних - delay a verdict
рішення було винесено на користь позивача - the verdict passed for the plaintiff
помилкове рішення, помилковий вирок - false verdict
вручити рішення присяжних засідателів - hand down a verdict
рішення присяжних з окремих питань - special verdict
виносити судове рішення; оголосити рішення - pronounce a verdict
не погодитися з рішенням; спростувати рішення - overturn a verdict
стверджувати рішення або ухвалу суду нижчої інстанції - affirm the verdict of a lower court
рішення присяжних засідателів; рішення суду присяжних - verdict of a jury
рішення присяжних, що носить загальний характер; вердикт по суті справи - general verdict
остаточне рішення суду - conclusive ruling
опротестувати рішення суду - appeal against the ruling of the court
винести рішення; постановити - make ruling
попереднє судове рішення - advance ruling
рішення голови залишається в силі - the chairman's ruling shall stand
просити голову винести рішення - request a ruling
оспорювана постанова; оспорюване рішення - challenged ruling
винести постанову; винести рішення; постановити - make a ruling
заключне визначення; остаточне рішення суду - final ruling
попереднє регулювання; попереднє рішення - preliminary ruling
заперечувати проти рішення голови; оскаржувати рішення голови - challenge the chairman's ruling
Дивіться також
рішення спору - adjudication of a dispute
заочне рішення - judgment rendered against defendant in his absence
швидке рішення - quick dispatch
звичайне рішення - mere skill
обговорити рішення - discuss a concept
колірне рішення - color score
рішення про відхід - retrogressive intent
проектне рішення - design choice
рішення інтер'єру - interior arrangement
оскаржене рішення - contested admission
виносити рішення по - pass judgment on
рішення на операцію - operation's plan
приймає рішення - decision-taker
ситуативне рішення - situational judgment
рішення судових справ - adjudicatory jurisdiction
упереджене рішення - one-sided judg (e) ment
рішення про виклик до суду - judgment summons
скасувати рішення суду - to discharge a court order
рішення трикутників - calculation of triangles
рішення остаточний - action is final
архітектурне рішення - architectural proposal
прискорене вирішення справ - speedy dispatch of business
винести рішення по справі - to decide / settle a case
стратегічне рішення - corporate action
заключне рішення - final judgment
вольове рішення / процес - discretionary decision / process
рішення про звільнення - endorsement of release
зважитися; прийняти рішення - to make up one's mind
ви прийняли рішення?; ви зважилися на що-небудь? - have you decided?
рішення суду оскаржене; вирок суду оскаржений - the sentence has been appealed against
Споріднені слова, або рідковживані в даному значенні
а) упереджена думка; заздалегідь прийняте рішення; б) неминучий результат - foregone conclusion
вирішальний на користь; рішення на користь - finding for
намагатися знайти рішення - seek settlement
вирішення проблеми шляхом переговорів - diplomatic settlement
вирішення спору про пріоритетне зіткненні заявок - settlement of interference
примусове вирішення проблеми; обов'язкове врегулювання - compulsory settlement
мирне вирішення спору; мирне врегулювання; мирне вирішення спору - pacific settlement
не узгоджене з профспілками рішення про зміну рівня заробітної плати - unorganized wage settlement
остаточне врегулювання; остаточне рішення; кримінальна розбирання - final settlement
рішення трикутника - triangle solving
рішення складних проблем - solving the challenging problems
вирішення технічних завдань - technical problem solving
евристичне рішення задачі - heuristic problem solving
рішення задач, рішення проблем - problem solving
алгоритмічне рішення задачі - algorithmic problem solving
рішення задач в інтерактивному режимі - interactive problem solving
мова, орієнтований на вирішення завдань - problem solving language
рішення задач в режимі співробітництва; кооперативне рішення задач - cooperative problem solving
рішення задачі в темпі надходження даних; рішення задач в режимі онлайн - on-line problem solving