judge, try, referee, adjudicate, on trial, stand trial, pass judgment
строго судити - to judge harshly / severely / sternly
судити на око - judge by eye
судити по справах - to judge by deeds
судити за словами - judge by words
судити по малюнку - judge by the picture
судити необачно - to judge with precipitance
судити по зовнішності - to judge from appearances
не мені про це судити - I am not qualified to judge
виходити з; судити по - judge by from
поблажливо судити - to judge leniently
судити за чиїмось л. увазі - to judge by smb.'s appearance
наскільки можна судити - as far as one can judge
оцінювати по; судити по - judge by
судити за зовнішнім виглядом - to judge by appearances
наскільки я можу судити - as near as I can judge
судити по суті питання - to judge on the merits of the question
я не беруся судити про поезію - I'm no judge of poetry
судити про когось л. по його справах - to judge smb. by his actions
судити за чиїмось л. поведінки - to judge from smb.'s conduct
судити, прав Сміт або неправий - to judge whether Smith is right or wrong
не можна судити тільки по виду - you can not always judge from appearances
судити за чиїмось л. увазі [особі] - to judge by smb.'s appearance [face]
судити, грунтуючись на фактах - to judge from the facts
судити про пропозицію по суті - judge a proposal on its merits
судити все і вся за зовнішнім виглядом - to judge things and people by externals
судити справедливо, неупереджено - to judge fairly / impartially
оцінювати конкурс, судити змагання - to judge a contest
судити по зовнішності / зовнішнім виглядом / [словами, справах] - to judge by appearances [words, deeds]
судити змагання / змагання /, бути суддею на змаганнях / змаганнях / - to judge at a contest
судити злочинця - to try a criminal
судити заочно, розбирати заочно - to try in absentia
судити за кримінальний злочин - to try for a criminal offence
судити, слухати справу; бути суддею у справі - to try a case
судити на підставі кримінального обвинувачення - to try on a criminal charge
- referee | ˌrefəriː | - судити. згадати
- adjudicate | ədʒuːdɪkeɪt | - судити. виносити вирок, вирішувати спір, виносити рішення
- on trial - під суд, перед судом, на суді, до суду, на випробувальний період, на пробу, на випробуванні, під слідством, судити
- stand trial - постати перед судом, судити
- pass judgment - судити
- pass judgement - судити
судити - pass judgement on
судити / критикувати / кого-л. (Особ. Зверхньо) - to pass judgement on / upon / smb.
Дивіться також
судити здраво - to show good / sound / judgement
судити здраво, вірно - to show good / sound judgement
бути (світовим) суддею - to sit on the bench
суворо судити когось л. - to be sharp upon smb.
судити неупереджено - to hold the scales even
з цього судити не можна - that's nothing to go by
судити по суті справи - decide a case on its merits
говорити / судити / здраво - to speak / to talk / reason
якщо судити по його виду. - look at him.
якщо судити по його виду. - to look at him.
неправильно судити про що-л. - to see things wrong
судити по закону, справедливо - to give a fair trial
судити про когось л. по його вчинкам - to gauge smb. by what he does
наскільки можна з цього судити - if this is anything to go by
це дозволяє судити про його досвіді - it is a gauge of his experience
стат. судити на підставі вибірки - to argue from the sample
наскільки я можу судити, якщо я не помиляюся - to the best of my reckoning
судити військовим судом, військовий суд, трибунал - courts martial
не можна судити по зовнішності; зовнішність оманлива - beauty is but the skin deep
Не будемо судити строго; будемо поблажливі / милостиві / - let's be charitable
призначивши лише незначне покарання; не судити когось л. строго - let smb. off easy
тому (ознакою) можна було судити про його почуттях / про його стан / - it was a guide to the state of his feelings
судити на підставі сфабрикованих звинувачень; судова інсценування - frame up
то, що він син члена парламенту, ще не дає йому права судити про політику - being a son of a member of parliament does not qualify him to talk about politics
зраджувати військовому або морському суду; судити військовим або морським судом - court-martial
судити про талант / о можливостях / письменника, дати оцінку таланту письменника - to estimate the powers of an author
судити про що-л. доброзичливо, тлумачити що-л. в сприятливому світлі - to put the charitable construction on smth.
а) бути несправедливим до кого-л. образити когось л .; б) неправильно судити про когось л. - to do wrong to smb.
про успіх його книги можна судити по тому, що. успіх його книги вимірюється тим, що. - it is a measure of the success of his book that.
наскільки можна судити за наявними даними / відомостями, отриманими результатами і т. п. / - on present showing
Споріднені слова, або рідковживані в даному значенні
судити матч - to be an umpire at a match
його будуть судити за злочин, який карається смертною карою - he will be tried for his life