Добрий день, моїм передплатникам і гостям блогу! У цій невеликій, але вельми цікавою статті я хочу розібрати вживання двох англійських прикметників. Це слова effective і efficient.
У перекладі на російську мову обидва слова означають «ефективний, дієвий, результативний». Проте, випадки їх вживання в мові різняться. Давайте звернемося до прикладів!
Вживання effective.
Якщо щось допомагає вам досягти вашої мети і бажаних результатів, значить, це можна описати, як «effective».
- an effective diet helps you lose weight successfully;
(Ефективна дієта успішно допомагає вам худнути)
- an effective medicine cure makes you get better;
(Ефективне медичне лікування допомагає вам видужати)
Вживання efficient.
Описуючи щось, як efficient. ви говорите, що воно працює без витрати ресурсів. наприклад:
- an efficient machine works while using a minimum amount of energy;
(Ефективна машина працює, використовуючи мінімальну кількість енергії)
- an efficient process is one where there are no extra or unnecessary activities;
(Ефективний процес - це процес, який не включає непотрібних дій)
- an efficient worker is someone who does not waste time;
(Ефективний працівник - це той, хто не витрачає час даремно)
Уявіть собі завод, що випускає холодильники. Він виробляє відмінні холодильники, але все обладнання вже застаріло, і на виробництво витрачається величезна кількість енергії. При цьому, працівники допускають чимало помилок і Філон. В цьому випадку, про завод можна сказати:
The plant is effective, but not efficient.
Тобто, мета досягається, але на це йде велика кількість енергії і ресурсів.
Якщо ж на заводі коштує найновіше обладнання, робочі прекрасно справляються зі своїми обов'язками, але при цьому, завод випускає пральні машини замість холодильників, то про нього можна сказати:
The plant is efficient, but not effective.
Тобто, завод дуже ефективний в плані економії ресурсів на виробництво, але зовсім не результативний, тому-що виробляє не те, що потрібно. Бажаний результат, таким чином, не досягається.
Сподіваюся, ви відчули різницю між цими прикметниками, друзі! Удачі вам!