За радянських часів великий поет Роберт Бернс, політизований і перевантажений ідеологічними штампами, поставав таким собі борцем за народне щастя, захисником пригноблених, революціонером-якобінцем.
За таким чином пропадав жива людина зі своїми пристрастями, слабкостями, помилками, любов'ю до веселим застіллям, смачної їжі і гарненьких жінок. Маючи кількох позашлюбних дітей, він, бувало, за свої любовні пригоди сидів на лаві ганьби в церкві.
Але Роберт Бернс не так «ненавидів експлуататорів і багатіїв», скільки любив свій народ, рідну Шотландію, мова, на якому говорив його народ, красу шотландської природи. Він оспівував сільське життя у всій її простоті і національної самобутності.
Роберт Бернс писав своє, про своє і по-своєму. У шотландців є така приказка: «Коли Шотландія забуде Бернса, світ забуде Шотландію». Поет створив поетичний світ, який прославляє його Батьківщину і відомий він в світі як шотландський поет, а не як англійська, хоча писав він і на літературному англійською. І якщо в Росії Олександр Сергійович - наше все, то в Шотландії наше все - це Роберт Бернс.
Я - Бард простий і не можу
Творити за правилами мистецтва,
Але виливаю, як можу
Душі нестримані почуття.
Я натхненний, коли на то
Дає природа схваленням;
Її - моя люба трель,
В її вогні - моє горенье!
(Переклад Е.Фельдмана)
У кожному шотландському будинку обов'язково є хоч один томів його віршів, на видному місці - його портрет і кожен житель знає напам'ять сотню поетичних рядків з Бернса. Йому присвячено кілька сотень сайтів з кількістю відвідувачів до двохсот п'ятдесяти тисяч щомісяця з усіх куточків світу.
Пам'ятник Р.Бёрнсу з його улюбленим собакою Луат, убитої невідомим. Їй він присвятив вірш "Дві собаки". Пам'ятник стоїть в центрі города.Дамфріс
По всьому світу поетові поставлено понад п'ятдесят пам'яток, з яких в самій Шотландії - п'ятнадцять. Тут його люблять більше, ніж Мілтона і Шекспіра. Склалася парадоксальна ситуація: вірші, написані Робертом Бернсом на літературному англійською мовою, найбільш слабкі і можна знайти з десяток англійських поетів набагато більш сильних, ніж "англійський" Бернс.
Тому англійці, які читають його вірші на літературному англійською, дивуються його популярності, а читають Бернса на шотландському - просто його не розуміють. У Шотландії ж ситуація інша: написані англійською мовою вірші Бернса в народі не розуміють, а на шотландському - вище його немає. І це правда, бо все краще створено Бернсом на шотландському діалекті і про Шотландію, а не англійською - для Лондона.
Але світова популярність поета не залежить від цього, тому що кожна країна читає його вірші на своїй мові, і знає його - через свої переклади. Сьогодні популярність поета за кордоном так велика, що багато хто їде до Шотландії, тільки щоб побувати в тих місцях, де Бернс народився, жив, писав вірші, поеми, епіграми і епітафії.
З усіх, Господь, дарів небесних,
Дай розум мені і слів для пісні,
Бродити в Шотландії чарівної
Мені без перепони,
І я купців і лордів місцевих
Тоді не трону.
Права країни у нас говорять:
'До багатства, слави - через пекло' ',
Звати до вічних муках своїх чад,
Розумно чи,
Але, слава Богу, цих врат
Ми минули.
...............................
Воскреснуть нехай Лапрейк і Бернс,
Щоб досягти рідних небес,
Щоб оспівати країну чудес
У найтонших сферах,
Нехай дружба їх зростає, як ліс,
У прийдешніх епохах.
( «Друге послання Джону Лапрейку». Уривки. Пер. Ю.Князева)
Дохід, який сьогодні приносить поет в державну казну, обчислюється мільйонами. За життя мало не влучив у боргову яму з боргом в чотирнадцять фунтів стерлінгів, тільки від туризму по його місцях він приносить в казну не менше ста мільйонів фунтів і ще п'ятдесят - від продажу сувенірів і проведення вечорів пам'яті поета.
Цей день в Шотландії відзначається салютами, спільними трапезами, загальним застіллям. Поезія Роберта Бернса має силу об'єднувати людей і збирати їх разом. Сьогодні традиція збиратися в цей день де-небудь разом вже має свої звичаї і атрибути:
на столі обов'язково повинен бути пудинг Хаггіс, оспіваний поетом, велика кількість напоїв, в тому числі міцних, і кожен тост супроводжуватися читанням віршів і загальним співом застільних пісень Роберта Бернса.
У яких є, що є, - ті часом не можуть їсти,
А інші можуть їсти, та сидять без хліба.
А у нас тут є, що є, та при цьому є, чим є, -
Значить, нам дякувати залишається небо!
(Заздоровний тост. Пер. С.Маршак)
Забути чи стару любов
І не сумувати про неї? Забути чи стару любов
І дружбу колишніх днів?
За дружбу стару -
До дна!
За щастя колишніх днів!
З тобою ми вип'ємо, старина,
За щастя колишніх днів.
.............................................
Я п'ю за стару любов,
За дружбу колишніх днів!
За дружбу стару -
До дна!
За щастя колишніх днів!
З тобою ми вип'ємо, старина,
За щастя колишніх днів.
( "Забути чи стару любов". Уривок. Пер. С. Маршака)
Знаменитий пудинг Хаггіс
В тобі я славлю командира
Всіх пудингів гарячих світу, -
Могутній Хаггіс, повний жиру
І тельбуха.
Пишу, поки мені служить ліра,
Тобі вірші.
Огрядний, щільний, крутобокая,
Ти висішься, як пагорб далекий,
А під тобою піднос широкий
Мало не тріщить.
Але як твої пестять соки
Наш апетит!
( «Ода шотландському пудингу" Хаггіс "», уривок. Пер. С. Маршака)
Роберт Бернс - дуже популярний в Росії поет. Його перші переклади і перша біографія поета з'явилися вже в 1800 році. До революції чудові переклади зроблені М. Михайловим, тим самим народовольців, І. Козловим, які прославилися знаменитим романсом «Вечерний звон» (переклад Т.Мура), їм займався В. Бєлінський, його знав Пушкін, Лермонтов і багато інших.
Але особливо популярним Бернс став після революції: в Радянському Союзі його переводили багато і по-різному. Найвідоміші переклади - С. Маршака. які він робив протягом сорока років. Частина з них так і залишилася в чернетках, але більше двохсот - надрукована.
Фахівці вважають, що Самуїл Якович, з політичних і цензурних міркувань, деякі речі скорочував або причісував, поліпшував або пом'якшував, і говорив про класову боротьбу там, де її не було і в помині.
Перекладав Бернса Е.Багрицький ( «І я була дівчиною юною», пісня, відома за фільмом «Старша сестра»), Т. Щепкіна-Куперник, А.Кузнецов, Ю. Князев, С.Петров, Е.Фельдман і інші. В цілому сьогодні переведено майже всю спадщину поета, в тому числі і те, що не було переведено Маршака або вже було переведено їм і іншими, але в усіченому варіанті або занадто згладжено.
Перекладено навіть те, що вважається підробкою, наприклад «Дерево свободи». Перші перекладачі Роберта Бернса сформували то літературне поле з його темами, музикальністю, римами і ритмами, з особливим поетичною мовою, в якому продовжують переводити поета і сьогодні.
Про смерть, ти зрівняв всіх,
Страждальців кращий друг.
Спокій і відпочинок ти обіцяєш,
Кінець жорстоких мук.
Бояться знати і багатії
Тебе сильніше за все!
А ми благословляємо годину
Приходу твого.
( «Людський доля - скорбота». Пер. А. Петрова.)
Сергій Андрєєв. До віршів Роберта Бернса
Гуляли вітри по горбах
І сонце, відходячи до сну,
Дивилося збоку на Лугар,
На ліс, що впадав в жовтизну.
Гнітять року; гнітить біда;
Крута гранітна скеля.
Про смерть одного співав Поет,
Що так передчасно прийшла.
( «Плач по Джеймсу, графу Гленкерну» .Пер. Е. Фельдмана.)
Погодимося, що ці меланхолійні вірші дуже не схожі на знайомі нам - іронічні, життєлюбні, забіякуваті і, в своїй більшості, веселі й оптимістичні. Ні, у Бернса є багато сумних і філософських віршів, і вони теж виросли на рідному ґрунті, як і улюблений поетом шестістрочнік - з укороченими четвертої та шостої рядками, якій написано більшість найвідоміших і популярних його віршів. Але вона вимагає іронічності, придуркуватих, лукавства, гумору і простоти, а серйозності - зовсім не виносить.
Тому і створюється образ поета-гуляки, відчайдушного хлопця-пияки, готового волочиться за кожною спідницею. Ці вірші найбільше нагадують брейгелевского карнавальні картинки і раблезіанського сатиру. Роберт Бернс володів рідкісним даром поєднувати лірику і сатиру, як на російському грунті поєднував те й інше неповторний Саша Чорний.
Ти, заволодівши моєї вилицею,
Пробив його ясна мені голкою,
Свердлиш свердлом, пілішь пилкою
Без зупинки.
Мічуся, розтерзаний і злий,
Як в мишоловці.
Так багато бачимо ми турбот,
Коли нас лихоманка б'є,
Коли подагра нас гризе
Іль різь у шлунку.
А ця біль - предмет дотепів
І дозвільної жарти!
( «Ода зубного болю». Уривок. Пер. С. Маршака)
Але крім цього шестістрочніка є в його доробку ще й шотландська королівська строфа, якої написаний знаменитий «Хеллоуїн». і є класичний поминальний плач, зустрічається майже у всіх народів. Саме нею написані вірші-роздуми про життя, смерті, долі, любові, гріх ....
Студений вест свистить навколо -
Стукає і дощ і град.
Сумбурний норд бере акорд -
Нас дощ і сніг сліплять.
Струмок реве, напором вод
Розставивши берега, -
Лісовий народ зі страхом чекає
Нашестя ворога.
Небесний Вождь, пролий не дощ,
А злива страшних бід!
Що наша біль! Ти - воля влади,
Ти сам собі заборона,
Але я прошу, поки дихаю,
Щоб ти допоміг між гроз
Мені твій удар прийняти як дар
З посмішкою - замість сліз!
( «Зима. Плач». Пер. Е.Фельдмана)