З циклу «КРОКИ ПО POДІНЕ»
Завдовжки в невідомість рядки,
Билини трав, крізь камені висхідних,
Кроки мої за батьківщиною боязкі -
Немає дбайливіше землю-матір щадять.
Кроки мої ласкающе-ніжні:
Плекати я повинна святе лоно.
Кроком немовляти, ходою княжни
Легко пройду я, як під час воно.
Коли йду землею рідний, вона
Чи повірить шепотком свoі перекази.
Чи не ними чи трава, шурхотом повна,
Стежка, що веде в глиб всесвіту?
... Мої кроки і швидко, широкі,
Адже батьківщина розкинулася всесвіту.
І злетом предвосхитившей рядки
Досягну я землі благословенній.
Мої кроки. Співучі й тихі,
І трепетні вони, і сокровенні.
Чи не їх чи породження - вірші,
Що, дасть Господь, виявляться нетлінні ?!
Велике почуття Батьківщини, безмірне ...
Як в тільце малюка його виростити?
Навік Вітчизні неосяжної вірне,
Моє серце почуття то вмістити.
Пізнавши любов до батьків з дитинства,
Осягнути нею рід свій, рідний край,
Ми переносимо почуття на Батьківщину,
Люблячи його простори в холоднечу, в спеку ...
Колір різнотрав'я і безбрежье снігове,
Лик минулого і майбутнього зліт ...
Пронизливе е-ді-ні-нье, ніжне -
З усіма, хто рідними визнає!
Любові щемливої почуття, поєднане
З бажанням зберегти і захистити,
Отців і предків раттю заощаджені -
Нащадкам передати і в борг поставити.
Щоб почуття обов'язку пам'яті і совісті
Їм допомогло любити, врятувати, зберегти,
Від фальші, зла, зради застерегти,
Рядками життя нескінченної повісті
Вести про головне щиру мова.
Не скажу величаво: Р про з с і я.
З ніжною лагідністю вимовлю: Русь.
Отзовёшься, відповіси, запитай я:
Як ізбить твою давню смуток?
Як повернути і красу, і велич,
Міць і доблесть, і вірність синів,
Малодушності ізбить, байдужість,
Затвердити фортеця вічних основ?
Як зігнати твоїх ворогів давніх,
Стяг переможний под'ять над тобою
І зібрати твоїх чад з стежинок далеких,
Рать побратимів привесть за собою?
Ти згуртувала народи, мови
Милосердям, промовою своєю.
О, губи твої, могутній, великий,
Святість духу і дзвони церков.
Чи не бундючно-пишномовний стилем -
А до тебе з весняної ласкою пригорнись,
Припаду слізно вилитим словом,
І до березам твоїм, і до льону ...
До васілёчкам в житі і колосьям,
Золотящімся біля дібров.
І торкнуся шовковистого волосся я
У відчутному шепоті трав.
Матір мила, Русь, Рось-Росія,
Як мені вимовити исто любов?
Сонмом мрій, чистих сліз зроси я, -
Приймеш клятви, ответствуешь знову?
Немов древо листя светопадом,
Злато світу до ніг чи наложу,
Обов чи віршів російською ладом,
Щоб сказати, як люблю-дорожу, -
Ти відповіси слівцем і безмовність,
Буде щиро-істой та мова,
І повідане Післямова
Мені дано і осягнути, і зберегти.
З циклу «КРОКИ ПО POДІНЕ»
Що Батьківщина - поняття святе,
Ми осягаємо в зрілі роки,
Оглядаючи все пережите,
Що гнітило серце іноді.
Що - батьківщина? Мабуть, п'ядь земельки,
Де народила в муках нас мати,
Чиєю святості повинні ми поклонітьcя,
Чиї прикрості - душею розуміти.
Що батьківщина? Заповітне містечко,
Де безтурботно дитинство прoтекло,
І низенька шaткoе ганок,
Звідки стільки стежинок пролягла!
Чтo батьківщина? Селянське подвір'я,
Де чекає c світанку стoлько потрібних справ.
Чи не казкові дали - Синьогора,
Розпещених принцес і фей межа.
Чтo Батьківщина? Велика держава.
І будиночок на околиці сільця,
Де і кoльцо замку дверногo ржaво,
A щелкнeт ключ - розкриються серця.
Що Батьківщина? Лісистий край Росія
І край гористий - древній Айастан!
Як ревно у Бога не проси я, -
Родима немає серед далеких країн.
Дві серцем знайденої Вітчизни,
Де нам працювати, пісні співати,
Де нам проживати c народження до тризни,
Де низки років в століття звивати.
Де, силкуючись оглянути пережітoе,
Витоків пильним поглядом не досягнути.
Що Батьківщина - поняття святе,
Лише прaведним сердець дано осягнути!
МОЯ АРМЕНИЯ, МІЙ Айастан.
Ти в пам'яті і в серці нерозлучно,
Моя Вірменія, мій hАйастан! *
Покликав дудук, зурна співає чи голосно -
Прагну до тебе, тягне Айастан.
Сяє сніг священного Масіс, **
Палають маки кругом озерних вод;
У передмістях Цахкадзора, Варденіс
Квітів созвездья вабить небосхил ...
Простіше чи пусті, порожні мови?
Тебе, побачивши, треба оспівувати ...
Але вірю я: не за горами зустрічі,
Лише треба за мрією встигати.
Лечу к тебе, Вірменія рідна,
І Цар-Гора свята - АркаЛЕр.
І спрямованих багато, не одна я -
На лайнерах стрімкіше галер
Ти в пам'яті, ти в минулому і майбутньому -
Під вітрилами збулася мрії ...
Благословення йшли до тебе йде.
Прости: в розлуці стомилася ти.
Але в серці володієш ти нерозлучно,
Моя А р м е н і я, мій Hа й а с т а н.
Покликав дудук, зурна кличе чи голосно, -
Лечу к тебе, рідний Hа-ЙАС-тан.
Вірменська країна, рідна сторона,
Величезний білий світ, а я тобі вірна.
С. Капутикян, пров. В. Звягінцева
Вірменська країна,
твій вигляд я забула.
Далека - дивна,
в перекази ти злетіла.
Вірменська країна,
я голос твій забула.
Кликала ти, прибрана,
столи гостям накрила.
Печёшь чи свій лаваш,
покуштував який,
Шепнёт рідним "Я - ваш!"
і на забуття швидкий?
Вірменська країна,
я забула запах
І збіжжя, виноградний сік,
і хвої в колючих лапах.
Мною забутий і колір
лугів твоїх альпійських,
безпам'ятства ланцет
ссёк погляд з церков Анійського.
Вірменська країна,
забувши слова молінь,
В гріху своєму сороміцькі,
твоїх чекаю наказів.
А р м е н і я моя!
Мова твій забуваю.
Але, ісказнясь, благаючи,
до тебе, до тебе я кличу.
О, hАйастан, де ти?
Для жебрачки ти - привид.
Нездійсненні мрії,
що переломилися в призмах.
Але знову - приклич!
Я знаходжу віру.
Пізнай моєї любові
і відданості меру.
Вірменська країна,
повіриш обітниці?
Душа тобі вірна.
Ти - батьківщина поета!
З циклу «недосяжним МІЙ hАЙАСТАН»
* * *
Вітчизна - не тільки наспів і оповідь,
Непорушність каменю, води сверканье ...
Геворг Емін, пров. Л. Шерешевського
Прабатьківщина, ти зберігалася, губилася
Живуть настільки далеко від тебе.
Ти буквах і пам'яті серця довірялася,
Щоб суть твою не спотворити, истребя.
У вогні манускрипти твої згорали,
Хоч руйнувалися вежі сивого фортець.
Вчитатися в скрижалі століть чи не час
Безпам'ятством міченим в століття швидкостей?
З'явись ж, Вірменія, поглядам нащадків
Які залишили край свій столетья назад.
Постанемо монолітом - не купа уламків,
Щоб сутність твою розпізнав юний погляд.
З'явись ж, стань в розумінні ясному
Чи не непевним маревом їх розгойдує стін ...
Вітчизна не тільки наспів з танок -
Святині духовні, Хрест, АйбубЕн!
Вірменія. Ти - Наїр і Урарту,
Ти - світло, що крізь старовину мерехтить вдалині.
Ти - слід поклоніння Ані, Арарат,
Стовпам і руїн біблійної землі.
Ти старозавітні пам'ятаєш перекази,
Синам Божим Їм заповіданий рай ...
Але, вигнаний в холод, юдоль світобудови,
Твій рід залишав заселений їм край.
Злий ворог-іновірець гнав hая по світу,
Різаниною винищував і зі світла зживатися ...
hай, відданий в жертву вандалові, наклепи,
Хліб гіркий чужині, блукаючи, жував.
Що ж нині, не в пошуках солодкого чи життя
Виплодка твої залишають тебе.
Звідки невірність вільної Вітчизні
У тих, хто залишив тебе. Не Кохаючи?
Рясна, Вірменія, ти чудесами.
Дивують храми древні, гори, струмки;
І діти, розлуку обрали самі,
Весь світ дивують ... Твої чи, нічиї?
Кучкуясь в громади, земляцтва швидко,
Пускаються в танок під наїрський наспів,
Але мови рідної - цураються скоро,
Чи не вчать їй чад своїх - отроків, дев ...
До чого ж тоді в кабаках танок?
Дух нації - в буквах, скарби слів!
Мріючи «повернутися б!», Мігрант точить ляси -
З громадянством іншим, біля консульств, послів.
Вірменія, які не обезлюдеешь скоро ль?
Мільйон зрадили тебе - за «бугром».
Щеплена до чужинським стовбурах твоя поросль.
Земля ж - не новина чи займеться ворогом?
Але є у тебе і найвірніші діти,
З тобою ділили холод і біль,
Твоє осередком, надія, що світить,
Созвездья талантів твоїх і любов!
Коль є вони, ти не в минулому - прийдешньому
І будеш багата в розорити пустель,
І даси до тебе з миром, благом йде
Скарби серця і древніх святинь.
Вірменія, ти - Наїр і Урарту,
Ти - світло, що не меркне, сяє вдалині,
Гарньє поклоніння, Ані, Арарат,
Письмен самоцвіти - на заздрість карату,
Сверканье вершин освяченої землі!
З циклу «ДОРОГА НА ЗОЛОТУ ГОРУ» *
Присвячується батькові моєму -
Саркіс Вартевановічу Хартавакяну **
Мало це иль багато -
Довга в гору дорога,
Розсипи ріс і каменів
Блищать століттями на ній ?!
Сонце сяде за гіркою -
Серце і чуйно, і пильно;
Сповідальні-тихі,
Визріють в серце вірші.
Багато це иль мало -
У натиску слів запізнілих
Істини зерна знайти
З благословення шляху?
Свято це, від Бога -
Довга до дому дорога;
У гирлі її - отчий кров,
У руслі - перлини слів!
Стежкою цій відома,
Батьківщиною милою ваблена,
Може, зумію зберегти
І материнську мову,
І стародавні казки
І навчуся без розголосу
Батьківщину свято любити,
Віддано людям служити -
Довгу-довге життя!
ВОЛЬНІ ПЕРЕКЛАДИ З ВІРМЕНСЬКОГО
З АГАВНІ ВАРТКІНАЯН *
- Що таке батьківщина? скажи,
Мамочка, відповідай же мені, рідна.
- Це, син, земля твоя святая,
Нею ти навіки дорожи ...
Це і країна, де ми живемо,
І село, і гайки, і річки ...
Все, що серцю дорого навіки,
Родиною свято ми кличемо!
Розумним, сильним виростай, синку,
Ставай захисником Вітчизни
І йди лише прямо в цьому житті,
Щоб дід тобою пишатися міг.
- Потрібно мені швидше підростати,
Буду я землі рідної господар
І ворогів не допущу; не можна їм
Батьківщину улюблену відняти!
Адже вона зовсім-зовсім як ти -
Добра і мудра, святая.
Знаю я тепер, моя рідна,
Як мені Батьківщину свою знайти.
Вільний переклад з вірменської Кнарік Хартавакян
І в радісний день, і в сумний
З тобою я пов'язаний долею.
Ашот Гарнакерьян
Я - вірменин, але серцем я з тобою, Росія!
Як матері, надії довірив я тобі.
Прийми слова сповідальні від сина,
Зіркою дороговказною вічно будь в долі.
Пестять слух мій горянський росіянок пісні
Так голос дідівської пронизливої зурни.
Навік злилися вони в синове серце разом,
Мелодією однієї чарівно сплетені.
Встають перед поглядом Батьківщини моєї рівнини,
Донщина - вільна степова сторона.
Твої берези, Русь, твої - у вогні - горобини,
Душа їх світлом нерозгаданим повна.
Святих же слів любові вимовити не смію,
Сльозами не турбувати нових твоїх ран.
Заступниця-Росія, мова твою плекаю,
Як і мова вірменський, мова сім'ї вірмен.
Я око не відведу від неоглядної сині,
Красою Донщини тихою вічно я багатий.
Я - вірменин, але серцем я з тобою, Росія,
І російська мені навіки друг і брат.
(З циклу «Під небом Росії» книги «Зурна»)
ХЕВОНД НАІРЬЯН.
Вільний переклад з вірменської Кнарік ХАРТАВАКЯН.
Кнарік Саркісовна, я був зворушений вінком зізнань
в любові відразу до двох породних Вітчизни.
З повагою, Олександр.
Буде бажання - прочитайте мої "Камені Вірменії"
(Вірш розміщений в рубриці Міста і країни).
У студентські роки і пізніше я відвідував Вашу
дивну батьківщину і зберіг про неї найкращі спогади.
Знову і знову здрастуйте, шановний Олександре! Допоняю свою відповідь. Спасибі знову за серцевий і натхненний відгук .... Вибачте, через багатьох справ і частих хвороб своїх відповідаю всім рецензентам із затримками. Обов'язково прочитаю Ваші вірші "Камені Вірменії", знайшовши їх в циклі «Міста і країни». А поки з інтересом перечитую гарні вірші Ваші під 2 томі альманаху «Громадянська лірика», де є і моя добірка. Допомоги Божої у творчості, Всіх благ і нових віршів Вам!
На цей твір написано 4 рецензії. тут відображається остання, інші - в повному списку.