розірвати союз - to dissolve an alliance
розірвати союз - to revoke [to terminate] an alliance
розірвати ланцюг - interrupt current
розірвати захоплення (боротьба) - to undo a hold
розірвати / зіпсувати / плаття - to destroy a dress
розірвати союз; вийти з союзу - revoke an alliance
розірвати дріт детонатора - trip the wire
порізати [розірвати] що-л. на шматки - to cut [to tear] smth. to ribbons
розірвати сукню; зіпсувати плаття - destroy dress
а) розбити вщент; б) розірвати на шматки - to blow to pieces
розірвати на дрібні шматочки, розтерзати (жертву) - to pull / to tear / to pieces
розмикати електроланцюг; розірвати ланцюг; розмикати ланцюг - open the circuit
а) розірвати на шматки; б) розкритикувати; рознести в пух і прах - to pull to pieces / apart /
повністю розірвати зв'язок з тероризмом; відмежуватися від тероризму - disassociate fully from ties terrorism
розірвати на дрібні шматочки; рознести в пух і прах; розірвати на шматки - pull to pieces
розірвати союз - break up an alliance
розірвати кайдани - to break one's bonds asunder, to burst one's bonds
розірвати кайдани - break bonds asunder
розірвати зв'язок - break link
розірвати відносини - to break off / sever relations
розірвати відносини - break off relations
розірвати узи чогось л. - to break a tie of smth.
розірвати угоду - to break an agreement
розірвати порочне коло - break the vicious circle
розірвати відносини з фірмою, звільнитися - to break with a firm
порвати будь-який зв'язок, розірвати відносини - to cut / break / sever the connection
денонсувати договір, розірвати угоду - to break / violate / denounce an agreement
розірвати дипломатичні відносини з країною - to break off diplomatic relations with a country
розламати [розрізати, розірвати] на шматки / навпіл / - to break [to cut, to rend / to tear /] asunder
звільнитися від кайданів; вирватися з неволі; розірвати кайдани - break from bonds
порушити угоду; розірвати контракт; розривати контракт - break a contract
розірвати консульські відносини; порвати консульські відносини - break off consular relations
розірвати дипломатичні відносини; порвати дипломатичні відносини - break off diplomatic relations
розірвати кайдани розривати узи - burst bonds
розірвати навпіл - tear in two
розірвати що-л. навпіл - to tear smth. in two
розірвати що-л. на шматки - to tear smth. to pieces / to bits /
розірвати на дрібні шматочки - to tear smth. piecemeal
розірвати на дрібні шматочки - tear piecemeal
порвати / розірвати / контракт - to tear up a contract
розірвати (людини) на частини - to tear / to pull / limb from limb
розірвати листок паперу вздовж - to tear a sheet of paper lengthwise
розірвати лист; порвати лист - tear up a letter
розірвати на шматки; розірвати на частини; переривати - tear asunder
розірвати на шматки; розривати на шматки; рвати на шматки - tear to shreds
розірвати на дрібні шматочки; розірвати на клаптики; розірвати на шматки - tear to pieces
розірвати відносини - sever relations
розірвати дипломатичні відносини - to sever diplomatic relations
загроза розірвати дипломатичні відносини - menace to sever diplomatic relations
розірвати консульські відносини; порвати консульські відносини - sever consular relations
розірвати союз, вийти з союзу - to terminate / to dissolve, to revoke / an alliance
розірвати союз; вийти з союзу - terminate an alliance
розірвати консульські відносини; порвати консульські відносини - rupture consular relations
розірвати дипломатичні відносини; порвати дипломатичні відносини - rupture diplomatic relations
розірвати навпіл - to rip smth. across
розірвати навпіл - rip across