тікати, збігати, наїжджати, понести, набагато обігнати?
дієслово ▼
- тікати, тікати
do not run away and leave me (alone) - не тікайте і не залишайте мене одного
to run away from smb. smth. - втекти / втекти / від кого-л. від чого-л.
to run away from school - втекти зі школи
to run away with smb. smth. - втекти з ким-л. з чимось л.
he ran away with my purse - він втік / сховався / с моїм гаманцем
- (From) бігти, ухилятися (від чого-л.); уникати (чого-л.)
difficulties should not be run away from, they should be faced resolutely - не можна ухилятися від труднощів, їх треба зустрічати лицем до лиця
to run away from facts - закривати очі на факти, відмахуватися від фактів
you can not run away from facts - ≅ факти
- набагато випередити (інших учасників змагання). відірватися; вирватися вперед
to run away from a competitor - обійти / відірватися від / суперника
- понести (про коня)
- втратити керування (про автомобіль і т. п.)
- виходити з-під контролю (про ядерному реакторі)
- захопити, захопити
his temper / anger / ran away with him - він не зумів стриматися, він втратив самовладання
his enthusiasm ran away with him - він занадто захопився
his imagination ran away with him - його уяву розігралася
you should not have let your imagination run away with you - ви не повинні були давати волю своїй уяві
your tongue always runs away with you - ти завжди вибовкують / кажеш / зайве
- захопитися думкою, забрати собі в голову
do not run away with the idea that - не захоплюйся думкою, що; не забивається собі в голову, що
- (With) розтратити (гроші, стан)
holidays abroad run away with a lot of money - проведення відпустки за кордоном вимагає багато грошей / великих витрат /
those new heaters run away with a lot of electricity - ці нові обігрівальні прилади вимагають / пожирають / багато електроенергії
- (With) здобути легку перемогу
the girl from Peru ran away with the first set - тенісистка з Перу легко обіграла суперницю в першому сеті
he ran away with the election - він здобув переконливу перемогу на виборах
- (With) затьмарити (особ. В театрі)