Переклад п'єси "Нам треба поговорити" повністю здійснений мною, тому прохання ставити зворотне посилання на мій сайт в разі, якщо ви захочете взяти що-небудь звідси. Виконуючи нескладні вимоги, ви захистите себе від розборок. Заздалегідь дякую! Ось код, який потрібно поставити у верхній частині сторінки свого сайту (HTML-код) або форуму (BB-код) в разі копіювання матеріалу:
"Нам треба поговорити"
Герої п'єси:
Грозове плем'я:
Ягодка: кремовий кот
Ожина: темно-коричневий смугастий кіт
Білохвіст: довгошерсті білий кіт
Ліствічка: світло-коричнева кішка
Плем'я Вітру:
Грач: темно-сірий кіт
Крольчішка: світло-коричневий кіт
Однозвезд: коричневий смугастий кіт
Корноухов: смугастий кіт
Місце і час дії:
На кордоні Грозового і племені Вітру. А якщо бути точніше, то це місце поруч з великим струмком, який пробігає через ліс на краю торфовища. Раннє час Сезону Падаючих Лістьєв, через два місяці після Занепаду.
п'єса:
Ліствічка чекає Грача в притулок, що розташовується в кущі гостролиста. Оскільки він йде по кордоні з іншого боку струмка, вона висовується. Він навіть гадки не має, що вона там.
Ліствічка: Грач, постій!
Грач: Що. Ліствічка, що ти тут робиш?
Ліствічка: Я. Я хотіла побачити тебе.
Грач (обережно озирається навколо, щоб переконатися, що їх ніхто не бачить): Навіщо?
Ліствічка (здивовано): Тому що пройшло кілька місяців з тих пір, як я говорила з тобою! І. і є дещо, що, як я вважаю, ти повинен знати.
Грач (з гіркотою): Ні, немає, Ліствічка. Ти не зобов'язана говорити мені що-небудь тепер. Ми належимо до різних племен, пам'ятаєш?
Ліствічка: Чому ти так говориш? Ти ж знаєш, що для мене це теж було важко. Але Грозовое плем'я потребує мене, як у цілителя. У мене немає іншого вибору.
Грач: У тебе не було вибору, і тому ти вибрала їх! Послухай, мені не слід розмовляти з тобою. Що, якщо хтось побачить нас? Мої одноплемінники тільки-тільки почали знову довіряти мені, головним чином завдяки Сумеречніце.
Ліствічка: Сумеречніце? Чому?
Грач (виглядає сконфуженим): Вона. У неї з'явилися кошенята від мене місяць назад. Однозвёзд збирається оголосити про це на наступній Раді.
Ліствічка (ошелешено, тихим голосом): Ох. Я не знала.
Грач: Ну, а що мені ще було робити, як думаєш? Дозволити моїм одноплемінникам думати, що я був занадто м'який по відношенню до Грозовому племені? Сумеречніца - чудова кішка і хороша мати.
Ліствічка (відчужено, страдницьким голосом): Ти мав рацію, Грач. У нас немає більше нічого, що сказати один одному. Прощай.
Перед тим, як Ліствічка змогла б піти, з'являються три кота: Ожина, Белохвост і Ягодка.
Ожина: Ліствічка, з тобою все добре?
Ліствічка: Так, я в порядку.
Білохвіст (звертається до Грачу): Що ти тут робиш? Невже у племені Вітру не вистачає воїнів, щоб послати належні патрулі?
Грач: Зрозуміло є.
Ягодка (з цікавістю): А що ти тут тоді самовільно робиш?
Грач: Однозвёзд не тримає нас у таборі, немов бранців!
Ліствічка (стомлено): Просто піди, Грач.
Білохвіст (підозріло переводить погляд з Ліствічкі на Грача): Так виходить, що ви випадково зустрілися тут, чи не так?
Грач: Саме так.
Ягодка: А я пам'ятаю тебе! Ви пішли з Ліствічкой якраз перед нападом борсуків. Але тоді ви повернулися.
Ожина: Це було давним-давно, Ягодка. Годі й казати про це тепер.
Ліствічка (спокійно): Ні. Нам взагалі немає за чим говорити про що-небудь.
Білохвіст (дбайливо): Грач потурбував тебе?
Ліствічка: Ні, нічого подібного.
Грач: Принаймні твої одноплемінники довіряють тобі.
З'являються три кота племені Вітру: Однозвёзд - ватажок, Корноухов - один з його старших воїнів, і учень Корноухов - Крольчішка.
Однозвёзд: Вітаю, Ожина! Проблеми?
Ожина: Один з твоїх воїнів намагався поговорити з Ліствічкой.
Грач: Ой, заради всього Зоряного племені!
Корноухов (вороже): Я бачу одного з наших воїнів і двох ваших, плюс учень. І ви називаєте це чесним боєм?
Білохвіст: І мови не було про бій, поки не з'явився ти, Корноухов, але якщо це те, чого ти хочеш.
Ягодка (нетерпляче): Так! Може я поки що і учень, але я можу битися так само як і Грозовий воїн.
Крольчішка (презирливо): Ну, якщо ти тільки битися так само добре, як Грозовий кіт, то нам нема чого боятися.
Ягодка: Підійди сюди і скажи це, і я надеру тобі вуха, ти, лисий послід!
Ожина (різко): Ягодка, немає ніякої необхідності в бій. Хіба ти не бачиш, що вони просто дражнять тебе?
Корноухов: В чому справа, Ожина? Боїшся, що мій учень порвав би вас на шматочки? Або ви вважаєте, що ми не збираємося воювати? Плем'я Вітру більше не союзники вам; НЕ тепер, коли Зоряний Луч мертвий. Тепер ми такі ж сильні, як і будь-яке інше плем'я, і я вважаю, що прийшов час, коли ви самі дізналися це.
Білохвіст: Кожен кіт знає, що єдина причина, чому плем'я Вітру бігає настільки швидко, - це тому що вони продовжують тікати!
Однозвёзд: Ожина, це виглядає так, ніби твої одноплемінники жадають битви. Ти не збираєшся їх контролювати?
Ожина: А чому я повинен їх контролювати, якщо ти дозволяєш своїм воїнам ображати їх.
Крольчішка: Я з легкістю можу побити цього дурного учня прям тут. Кожен кіт знає, що він на половину домашній!
Ягодка: Моя мати прийшла з пасовища. І це не робить її домашньої кисой! Тепер ми добрі по відношенню до Грозовому племені. І я радий, що вона не прийшла спочатку за допомогою до вас!
Корноухов: Ну, Грозовое плем'я настільки радо котиків двоногих, що має цілу історію прийняття в плем'я заблукали домашніх кицьок, чи не так? Але, тим не менше, воно не таке вже й гостинне для інших лісових котів. Як, наприклад, для Коршуна.
Білохвіст (риком): Він прийшов на нашу територію, щоб вбити Огнезвезда! Що нам ще залишалося зробити? Взяти його в свій табір і пригостити його першим шматком із загальної купи?
Корноухов: Ах, так у вас не було шансу зробити це, чи не так? Виходить, він сам собі завдав удар загостреною палицею і сам впав в озеро, щоб померти?
Ожина: Смерть Коршуна не має ніякого відношення до вас. Він порушив військовий закон, і Річкове плем'я добре позбулося від нього.
Грач (дивлячись на Ліствічку): О, так, коти Грозового племені завжди роблять те, що велить їм Військовий закон.
Ліствічка: Це несправедливо, Грач.
Однозвёзд: Пішли. Грозове плем'я може витрачати час і далі, а ми повинні завершити патруль. Ожина, я б порадив тобі сказати своїм одноплемінникам, щоб вони трималися подалі від території племені Вітру і його воїнів. Пам'ятай, що світ існує тільки в повний місяць, і мої коти будуть битися, щоб захистити те, що належить їм по праву.
Ожина: У твоїх котів немає нічого, чого б бажала Грозовое плем'я! Йдемо, Белохвост, Ягодка. І ти, Ліствічка.
Ліствічка (холодно): Дякую, Ожина, але я можу дістатися до табору самостійно.
Крольчішка: Поки, киця! Я буду готовий до зустрічі з тобою наступного разу!
Ягодка: Готуйся бути побитим, зрозумів? Тому що це саме те, що і станеться.
Ліствічка (тихо, звертаючись до себе): Прощай, Грач. Сподіваюся, що ми не пошкодуємо про те, про що не поговорили сьогодні.
P.S. від безстрашного: а вам не здається, що мова йде про Львінолапе, Остролапке і горобчика, які по суті є дітьми Ліствічкі? Про їх народженні Ліствічка-то і хотіла розповісти Грачу, але він її перебив.