Іноді співробітникам бюро перекладів в силу специфіки їх діяльності доводиться переводити мультфільми. На жаль, існує стереотип, що це просте завдання. Тому з нею впорається будь-яка людина, яка володіє іноземною мовою.
Іноді співробітникам бюро перекладів в силу специфіки їх діяльності доводиться переводити мультфільми. На жаль, існує стереотип, що це просте завдання. Тому з нею впорається будь-яка людина, яка володіє іноземною мовою.
Розглянемо ситуацію на ринку. На сьогоднішній день функціонує безліч компаній, що займаються продажем дубльованих мультфільмів, популярних в інших країнах. Іншими словами, попередньо був виконаний їх переклад. Однак чомусь багато людей вважають, що не потрібно звертатися до професійних виконавців для вирішення завдання перекладу. Але це неправильний підхід. Запорукою якісного результату є кваліфікація виконавця, його творчий потенціал і багатий досвід в даній сфері.
Якщо ви хочете перекладати мультики ...
Головне завдання - робити «переклад на слух». Ви чуєте голоси персонажа, а потім її переводите. Як уже зазначалося вище, додатково доводиться працювати з субтитрами. Одночасно з репліками героїв на екрані з'являються субтитри. У деяких випадках у перекладача є роздруковані діалоги всіх героїв, що полегшує йому завдання.
Головне почати!
Якщо ви дійсно хочете стати професійним перекладачем мультфільмів, дійте! Набирайтеся досвіду. Знайдіть в інтернеті зарубіжний мультик і постарайтеся зробити його переклад. Дуже важливо, щоб ви отримували задоволення від роботи. Згодом ваші переклади будуть якіснішими.
Важливо довірити озвучування людям, прекрасно володіє голосом. Розпишіть репліки персонажів на монтажних аркушах. Потім попросіть людей виконати озвучування. Можливо, з цим завданням впораєтеся і ви. Експериментуйте, пробуйте себе на різних теренах, не зупиняйтеся на досягнутому. Згодом це принесе свої плоди. Перевірено практикою.