Що таке граматичне поле і змішаний тип перекладу.
Говорячи рідною мовою ми ніколи не звертаємо увагу на правила - ми просто розмовляємо, хоча насправді ми будуємо пропозиції по певним граматичним законам. Але коли ми приступаємо до вивчення англійської мови, то ми повинні знати граматику. По-перше, нам треба твердо знати закони, за якими будуються пропозиції в різних часах (теперішньому, минулому і майбутньому), а по-друге добре розбиратися і в безлічі інших граматичних правил. Алгоритм вивчення дуже простий - розбираємо граматичне правило, усвідомлюємо і розуміємо його, а потім навчаємо. Але зрозуміти і вивчити - ще не означає, що ми вільно володіємо цією граматикою, тобто знаємо її. Щоб перейти до знання, тобто до автоматизму, вивчену граматику треба відпрацювати по тренувальних вправ. Починаємо з простих вправ і поступово переходимо до нескладних перекладам з рідної мови на англійську. Такі переклади вже наближені до реального життя, але їх можна назвати технічними, так як вони призначені для відпрацювання техніки даного граматичного правила, тобто знаходяться в одному граматичному полі, і, як правило, вони дуже прості. Тепер зрозуміло, що означають слова - "граматичне ПОЛЕ". Наприклад, ви вивчили і знаєте граматичний час Present Indefinite. Виконуючи різні вправи в цей час ви перебуваєте в одному граматичному полі. Але якщо ми хочемо розмовляти, то треба знати ще й інші граматичні правила, тобто ми знаходимося в різних граматичних полях. Для порівняння: якщо ви хочете намалювати кольоровими олівцями або фарбами картину, то одним кольором неможливо це зробити, або ж однієї ноти недостатньо, щоб створити мелодію. Висновок дуже простий - при перекладі треба визначити в якому граматичному полі знаходяться ті чи інші пропозиції. Це найголовніше, а вже сам переклад - це питання техніки. Знаючи алгоритм перекладу, і, виписавши при необхідності потрібні слова, ви можете переводити, і, більш того, ви впевнені в кінцевому результаті. Наприклад, виходячи з того, що я вже встигла розповісти в минулих повідомленнях, ми знаємо кілька граматичних правил, а саме:
особисті займенники Pronoun,
Нині Present Indefinite,
побудова загальних і спеціальних питань,
Imperative Mood, тобто "наказ-прохання",
поняття "багато" і "мало",
приводи місця і положення "IN", "AT", "ON".