Хоча ми і згодні із загальною спрямованістю цього документа, ми відзначаємо, що кидається в очі відсутність формулювання щодо того, що головна відповідальність лежить на ядерних державах, зокрема тих, які мають великі запаси ядерної зброї.
While we agree with the general thrust of the text, we note that wording to the effect that the primary responsibility rests with the nuclear-weapon States, in particular those which possess the largest stockpiles, is conspicuous by its absence.
Двояка труднощі зв'язані насамперед з шляхом переговорів: занадто очевидне часто залишається непоміченим - як казав Сент-Екзюпері, найголовніше очима не побачиш і людям зовсім не подобається роздивлятися те, що кидається в очі.
This double problem is to be found, first of all, in the path of is too obvious often passes unnoticed or, as Saint-Exupéry puts it, the essential is invisible to the eye and people are loath to look closely at things that seem self -evident.
Перше, що кидається в очі. це те, що найдавніші нащадки в нашому генеалогічному древі були виявлені в Африці, серед африканців.
Well, the thing that jumps out at you first is that the deepest lineages in our family trees are found within Africa, among Africans.
І це тільки по крупному. І що впадає в очі. Народ в більшості своїй все стерпів!
Cypriot Kingdoms try to preserve their independence but come variously under the domination of Assyria, Egypt and Persia.
Перше, що кидається в очі. коли ви приїжджаєте в місто Горі, і що є новиною і для самих горійцев, - це нові газетні кіоски, точно такі, як на проспекті Руставелі в Тбілісі, які називають кіосками «Прайм-тайм».
Arriving in Gori the first eye-catching thing, the novelty for Gori dwellers is brand new newsstands absolutely similar to the ones in Rustaveli Avenue, Tbilisi, called as Prime Time newsstands.
Отже, криза другого альбому успішно минула - та й чи була вона? Перше, що кидається в очі - зміна загального настрою.
the album is not homogeneous, it has both sadness and joy, and lightness, and twilight, and seriousness, as different expressions of the same - and beautiful - face.
Що впадає в очі - так це зростання чисельності населення, а зовсім не еволюція індивідуума.