Натрапила тут на смішну письмову версію гри «Я ніколи не ...»
Суть в тому, щоб все слова в твоєму заяві про відсутність якогось досвіду - крім самих слів «я ніколи не" - повинні починатися з тієї ж букви, що і твій нік (або ім'я, кому як більше подобається).
Ось я, наприклад, Мушка (я ще й Маша, за сумісництвом). Я ніколи…
- НЕ мила мочалкою мікробів;
- НЕ мочила манту;
- НЕ мучила милих багатоженців каламутній мораллю;
- НЕ маринована мишачі мізки;
- НЕ заважала Мітрандір матюкатися.
Я люблю перечитувати деякі книги по багато разів. «Пригоди короля Артура і лицарів Круглого Столу» - якраз одна з таких книг. У мене в ній є улюблений розповідь, який змушує будувати всякі цікаві гіпотези, коли читаєш його в перший раз.
У цьому оповіданні лицар сер Гавейн гостює в замку у подружньої пари, і господар пропонує йому гру: три дні поспіль Гавейн відпочиває в замку, а господар їздить на полювання, і ввечері вони повинні обмінятися тим, що кожен добув за день. Вся сіль в тому, що варто господареві виїхати на полювання, як його дружина починає спокушати Гавейна. І той в перший вечір в обмін на мисливську здобич цілує господаря, в другій - цілує його двічі, а в третій ...
Але поки справа дійде до третього вечора, читач встигає добряче повеселитися, думаючи на тему, спокусить чи леді Гавейна, і якщо так, то що він буде віддавати її чоловікові!
Ось ви як думаєте, чому все закінчується?
Воно дивиться на нас!
Ходили зараз на річку, і поки дитина копався в пісочку, я знайшла камінь з одним оком. Сфотала, потім видалила - хіба мало, думаю, що. Аж надто вид у нього був підозрілий. Думаю, а може, це дух якийсь водний, а я його так нахабно фота.
Потім не втрималася і знову зняла. Ось такий він був:
Лежить під водою і підглядає, що там на березі.
мишачий горошок
Не знала, як буде по-англійськи "мишачий горошок", і полізла в Гугл-перекладач. Так він видав - 'mouse polka dot'. Трололо якесь.
А рослина називається 'vetch'.
Що все-таки значить слово 'umqra'
Знайшла, що все-таки означає слово 'umqra'.
У серіалі "Шерлок BBC" є епізод, коли доктор Ватсон приймає спалахи світла в ночі за сигнали азбуки Морзе. Він записує їх, розшифровує, і виходить UMQRA.
Пізніше з'ясовується, що ніякі це були не сигнали Морзе, а просто закохана парочка усамітнилася в автомобілі, і фари рандомно блимали.
Так що 'umqra' позначає або багатокомпонентний процес - "усамітнитися в автомобілі і ненароком посилати рандомний сигнали фарами", або - простіше - щось малозрозуміле і незрозуміле. Приклад з Urban dictionary: I'm having umqra feels whenever I see Benedict. - "Кожен раз, як бачу Бенедикта, у мене якісь невиразні почуття". Умкрочувства, так.
До речі, я зробила в Контакте групу з коміксами про Умкру і Хрюшіша. Вони там в нормальному вирішенні будуть викладатися. vk.com/umqra_and_hryushish
Книжковий хробак
Ніколи раніше про це не замислювалася, але те, що по-російськи і по-англійськи називається "книжковий хробак", для французів та іспанців виглядає ось так:
В англійській книзі, яку зараз читаю (Дж. Ффорде - 'One of our Thursdays is missing'), натрапила на сміховинну сценку, обігравати ПІБ в «Злочин і кару». Ідея сценки така: російські ПІБ настільки суворі, що навіть самі персонажі не знають, хто з них хто.
Я посміялася, оскільки читала англійською, і там це дійсно виглядає кумедно. Pulcheria Alexandrovna Raskolnikova для англійця - це як для нас Жаргамла Добгожалсановна (була у моєї сестри в вузі викладачка з таким ім'ям - вона, до речі, просила студентів називати себе Євгенією Долгановной).
Ось посміялася я ... а потім думаю: ну і як на російську це перевести, щоб залишилося смішно? Нас-то не здивуєш «Марфою Петрівною Свидригайлову» та іншими.
Прийшла в голову тільки думка, що можна залишити запис імен латиницею - типу, це в перекладі на англійську персонажі російської літератури самі себе не впізнають.
Кому цікаво, ось шматок з оригіналу, а потім переклад з записаними латиницею іменами:
кусючий лелека
Дитинча народився з двома червоними плямами на століттях - дуже схоже на макіяж. Такий собі. перманентний. І дуже-дуже зухвалий.
Мене це не турбує - у самій таку пляму (вже давно бліде) красується між брів, як третє око. А ось бабусі-дідусі турбуються: що це, так коли пройде. Сьогодні мама в черговий раз поцікавилася, як там поживають цятки - і я з цікавості полізла гуглити, що вони з себе представляють.
І таке у них виявилося прикольна назва!
"Укус лелеки"!
Добренькая пташка цей лелека, нічого не скажеш! Зловживає службовим становищем.
Чуть-чуть про народної етимології
Я до народної етимології ставлюся приблизно з тим же ентузіазмом: "Ух тии, чого у людини в Головея!" (Але тільки у випадках, коли вона правда "народна", а не в тих, коли серйозний, начебто, дядько типу Задорнова жене зі сцени всяку пургу про "радість від слова Ра" - дратує, дратує, дратує.).
Так ось, вчора ввечері чоловік попросив набрати текст під його диктовку. Придумав нову новорічну програму в своє агентство свята. На ходу складаємо текст і тут же правимо стилістику.
Чоловік: "Ти це слово краще заміни, а то туфталогія виходить !!"
Через деякий час, я: "Сюди б який-небудь епітет."
Він: "Аппетітку тобі треба?"
Туфталогія! Аппетітка! Російська мова перетравлює грецький в окремо взятій голові!
Я в захваті.
Справжнє прізвисько Попелюшки
Ніколи раніше не читала «Попелюшку» Перро в оригіналі. Знала, правда, всякі цікаві деталі - на зразок того, що туфельки в усній версії казки були не з кришталю (verre - «ВЕР»), а з білячого хутра (vair - теж «ВЕР»), а Перро в письмовій версії вже сам подхимичиться , щоб було романтичніше. Але самого цікавого я, виявляється, не знала!
Виявляється, Попелюшку називала «Попелюшкою» (Cendrillon) тільки молодша дочка мачухи - найдобріша. А мачуха і старша дочуля звали її Culcendron, «Дупа-в-Золі» (Cul - дупа, Cendre - попіл). І звали не просто так, а тому, що у неї дійсно була звичка сидіти дупою в золі, в кутку каміна!
... А я стільки років не знала!
Перекладаємо з персидського
В моєму серці немає місця ні для кого - це щоб ти в пам'яті залишалася.
Жодного видиху не зроблю - аби тебе зсередини не випустити.
Мандрагора мого обіцянки зеленіє в будь-який час.
Ти виростила з пня дерево любові.
Від всіх людей забираю, на твій рахунок перекладаю -
Від цієї суми не убуде, скільки б ти не витратила.
* Рядок, незрозуміла від слова «зовсім» *
* Незрозумілі полстрочкі * Якщо ти погодишся.
Дами, панове ... Може, у кого знайомі вчили-вчили перський і все-таки доучили? Чого означають ці півтори незрозумілі рядки? У мене і скріншотік є:
Фенечки, фенечки.
+2
Кажу уві сні
Ох, і забавно ж буває, коли ти жайворонок, а твій друг сердешний - сова! Та ще й балакуча, зараза. У нормі в два-три години ночі я вже дивлюся десятий сон - але тільки не тоді, коли один з нас у іншого в гостях. В такому випадку ми з ним ведемо світські бесіди до моєї повної відключки - а іноді і під час неї. Мабуть, я, навіть заснувши, не забуваю про те, що діалог треба підтримувати. Ввічливість, щоб її.
В результаті на ранок мені передають мої ж слова, яких я або не пам'ятаю, або пам'ятаю дуже смутно:
(Я) - Все зрозуміло.
(Друг, обережно): Що тобі зрозуміло?
(Я, безапеляційно): Все-о!
*
Друг забажав обнімашек. Я: - Що ти робиш. Воно вже майже скачати, скоро можна буде дивитися!
*
І, нарешті, саме укуренного. Датується сьогоднішнім днем.
(Я, дернувшісь): - Так, стоп!
(Друг): - У чому справа?
(Я): - Кошенята!
(Друг): - Які?
(Я): - Прозорі!
(Друг): - Що вони роблять?
(Я): - Розмахують кульками.
(Друг): - Якими?
(Я): - Кольоровими!
Звідси мораль: висипатися треба. А то скоро не просто кошенят бачити почну, а й сама з ними бігати та кульками розмахувати.
Дню Вчителя присвячується ...
Так як у нас сьогодні День Учителя ... А у мене є, що сказати на цю тему ...
Я іноді сумніваюся, хороший чи я вчитель. У мене, наприклад, завжди дуже фігово з дисципліною. Нещодавно влаштувалася на нову роботу, вже встигла провести там кілька уроків (несвоїх! Заміняла) - і мене відразу ж запитали, мовляв, чому я не забираю бардак в класі перед тим, як зайдуть нові діти, і чому у мене хлопчик гойдався на стільці , а я не підійшла і не зробила йому тихенько зауваження.
Можливо, цього доведеться навчитися. Але взагалі-то, я сама періодично живу в бардаку і сама люблю гойдатися на стільцях. Ось якого біса я можу це робити, а дитина - ні?
... Тут відповідь, звичайно, буде стандартний: мовляв, діти маленькі, вони ще не знають, що правильно, а що ні, їм треба показати, їх треба навчити і ти ди. (Додам в дужках: щоб, навчившись «як правильно» і ставши, НАРЕШТІ, дорослими, вони могли з чистою совістю забити на ці занудні правила).
Єдиний відомий мені приклад, який показує, що можна по-іншому (вже 92 роки показує!), - це школа Саммерхілл в Англії. Її створив Олександр Нілл в 1921 році. Це така школа-пансіон (тобто учні там живуть), в якій на уроки ходити не обов'язково. Теоретично дитина може НІКОЛИ не відвідати жодного уроку. Точно так же дитина може вийти з уроку в будь-який момент і піти у своїх справах. Всі самі вибирають, куди їм ходити. Ще є рада школи, що складається з усіх учнів і персоналу (учнів, зрозуміло, більше) - так от, голос є у кожного. І голос якогось п'ятирічного учня дорівнює голосу директора школи, ось таке ось веселе містечко.
А найцікавіше - ця система працює!
Тобто діти дійсно вибирають те, що їм цікаво, і в цій області домагаються дуже високих результатів. Просто тому, що їх ніхто не змушує. Я вже мовчу про те, що вони набагато щасливішим і відповідальніше дітей з будь-якої звичайної школи.
До речі, в Саммерхілл купа правил і законів, типу: «Ніколи не катайтеся на велосипедах маленьких дітей, навіть якщо вони вам дозволили». «Не залазьте на наше велике дерево в холодну і вологу погоду». Всього законів близько 200. І я так вважаю, що вони виконуються (я також здогадуюся, що придумували їх все спільно, дорослі з дітьми).
Коротше, це - для мене - ідеальна школа.
. І ніяких проблем з дисципліною на уроках. Тобто я в Саммерхілл не була, але я легко уявляю, як це працює. Чому виникають проблеми? - тому що людині стає нудно, і він не знає, куди себе подіти. Він би з радістю вийшов і зайнявся більш цікавою справою, так не можна. А в Саммерхілл - можна: він і виходить (без почуття провини, зауважте!). А всі, хто сидить в класі, значить, по-справжньому зацікавлені.
(Знову ж, преподу весело, тому що вчити дітей, які в будь-який момент можуть звалити з твого уроку - це особливе мистецтво, тут ніякої лажі допускати не можна, або проти тебе проголосують ногами!).
На закуску - кілька цитат А. Нілла:
«Очевидно, що школа, яка змушує дітей, активних за своєю природою, весь час сидіти за партами, вивчаючи здебільшого непотрібні предмети, - це погана школа».
«Жоден педагог на світі не має права лікувати дитину від бажання отримувати шум з барабана. Єдине, від чого можна лікувати, - це нещасливість ».
"Саммерхілл - це таке місце, де мають здібності та бажання займатися наукою стануть вченими, а бажаючі мести вулиці будуть їх помсти. Ми, правда, до цих пір не виростили жодного двірника. Я пишу це без будь-якого снобізму, тому що мені приємніше школа , що випускає щасливих двірників, ніж та, з якої виходять вчені-невротики ".
Смішне, під музику і на англійському
[Steve Jobs]: You will never, ever catch a virus on an apple,
[Bill Gates]: You could still afford a doctor if you bought a PC,
- Ти ніколи-ніколи не зловиш вірус на «Еппл»!
- Зате якщо ти купив комп'ютер, у тебе залишаться гроші на доктора.
[Justin Bieber]: I can understand why they used a dog to play you in the movies.
Тепер мені ясно, чому на твою роль у фільмах взяли собаку.
[Beethoven]: I would smack you, but in Germany, we do not hit little girls.
Я б тобі влом, але в Німеччині не прийнято бити маленьких дівчаток.
[Gandalf]: YOU SHALL NOT PASS! I rap fast like Shadowfax
Ти не пройдеш! Мій реп швидкий, як Світозар.
прокрастинація
Як ви, друзі, уявляєте собі прокрастинація? У сенсі, якщо її одушевити? У мене картинка була, але нечітка. Є така фраза "procrastination drinks quadruplicity". Фразу вигадав хтось Бертран Рассел для ілюстрації чисто лінгвістичних проблем (це граматично правильна фраза, яка, однак, не має сенсу - і, до речі, там навпаки: «quadruplicity drinks ...», але у мене в пам'яті чомусь сидить саме перший варіант) . Перекладається ця фраза ось як: «прокрастинація п'є чотирикутної». Коли у мене починається настрій «відкладемо-це-на-завтра», я, в повній згоді з фразою, уявляю собі запійних прокрастинація, що сидить на моєму робочому столі і похмуро хльостаючих чотирикутної прям з горла. І поки відбувається цей бедлам, зробити я нічого не можу.
А ось вам інша картинка: прокрастинація - це Зая. Точніше, Кроля. Безневинна така, біленька - то морозива пропонує поїсти, то в карти пограти ... І, головне, її дуже, дуже-дуже важко знешкодити, дивіться самі:
Уривки з Б. Віана (переклад)
Знайшла у себе на комп'ютері старий переклад з Бориса Віана - "Чарівна казка для не цілком дорослих". Російською мовою цієї книги немає. Якщо чесно, то це і не книга навіть, а справжнісінький стьоб, який Віан складав, щоб повеселити свою хвору дружину. Книга не закінчена і до середини розпадається на незв'язані отривочкі - але на початку все більш-менш послідовно. І дуже, дуже забавно.
Кому цікаво, ось:
Жив собі принц - ні в казці сказати, ні пером описати. Його життя проходило між конем і собакою, на узліссі, в замку з сірими стінами і лілового дахом (дах поросла мохом і здавалася зеленою). Самотність отруювало його юні роки. Одного разу вночі, коли він бродив по алеях свого парку, і місяць, його ніжна усміхнена супутниця (а я-то думав, він був один) пестила поглядом вершини високих дерев, ледь тремтіли під теплим подувом запашного вітерцю (блін! Як він гладко говорить! ), раптом подумалося йому, що життя гірка, якщо в неї не підсипати цукру. Велике рішення дозріло в його душі: Вперед (за циганської зіркою кочовий, на захід, де тремтять вітрила, і за очі з безпритульної тугою в багровеющіе небеса). Вперед - на пошуки цукру, настільки ж рідкісного, як і дорогого! (Ура! Хай живе чорний ринок!)
Назавтра, ледь зійшло сонце, він осідлав свого вороного скакуна (я сьогодні теж щось з бодуна) і, пришпоривши його, покинув це місце, перш настільки улюблене (ніщо не вічне під місяцем, один плексиглас ще туди-сюди), а тепер ненависне через брак цукру.
Скакав він горами і долами, день за днем і ніч за вночі. Побачив багато чого безліч невідомих країн, дивовижних звірів і вивчив звичаї, якими керується народонаселення континенту в щоденному житті.
Так як йшов дощ, він розкрив парасольку (ик) над головою (ска увійшли до столиці). Потім дощ вже не йшов.
Отже, зупиняється він на заїжджому дворі і бачить прекрасну принцесу.
читати далі
Hand-made Gruffalo
А тепер, до чого я все це пишу? - Я не втрималася і зліпила дитинчати Граффало! Ось він який вийшов:
