Самуїл Якович Маршак
Шут короля Ліра
У трагедії "Король Лір" пісеньки блазня займають не дуже велике місці. Та й вся роль блазня невелика. Вона майже нічого не вносить в сюжетне рух шекспірівської п'єси. Шут тільки відгукується на те, що відбувається і на сцені, і за межами сцени - в сучасному йому суспільстві, - відгукується то короткої епіграмою, то цілої викривальної тирадою.
Перекладати ці пісеньки нелегко.
Для того щоб перевести його віршовані репліки, потрібно спочатку розкрити, розшифрувати часом загадковий сенс оригіналу, а потім знову замаскувати його, втілити в ухильну, грайливу форму примовки.
Прислів'я, приказка важко піддаються перекладу. Вони своєрідні і чинять опір пересадці на чужий грунт. Буквальний переклад - слово за слово - може їх вбити.
Для кожної жарти, для кожної прислів'я, для кожної приповідки потрібно знайти в своїй мові рівноцінну жарт, прислів'я, приказку. Тільки тоді переклад буде точний не в шкільному, а в поетичному сенсі цього слова. Тільки тоді в ньому можна буде дізнатися оригінал.
У цьому-то і, полягала складність перекладу пісеньок блазня.
Мені хотілося зберегти в перекладі і граничну лаконічність оригіналу, і його вільну невимушеність, яка змушує вірити в те, що кожна репліка блазня народжується тут же на сцені, як гостре слівце, сказане вчасно і до місця, як щаслива імпровізація.
Шут не лізе за словом в кишеню. Не замислюючись, він кидає нібито перші прийшли йому на мову слова, але ці слова б'ють влучно, таврують нещадно.
У його пісеньках рідко можна знайти пряме звернення до того чи іншого героя трагедії, але і сценічним персонажам, і глядачам абсолютно ясно, кого має на увазі блазень, коли в присутності невдячною королівської дочки він вимовляє глузливі вірші:
Вигодував зозулю горобець
А та візьми та й убий
А інший раз репліки блазня спрямовані не проти персонажів трагедії, що знаходяться тут же на сцені або за лаштунками, а мітять далі і ширше. Голос блазня стає гучним і патетичним:
Тоді-то буде Альбіон
До основанья вражений,
Тоді ходити ми будемо з вами
Вгору головами, вниз ногами!
Живу і різноманітну імпровізацію, вривається в текст трагедії Шекспіра, мені хотілося донести до радянського глядача, не втративши її безпосередності та гостроти.
У пошуках того варіанту, який був би найбільш виразний і найбільше відповідав би вимогам театру, я перекладав кожну з пісеньок блазня по три, по чотири рази.
Про те, чи вдалося мені впоратися з усіма труднощами, нехай судять читач і глядач. Мені ж ця робота, зроблена за пропозицією Малого театру в Москві і Великого драматичного в Ленінграді, діставала чимало турбот, але і чимало радості.
Шут короля Ліра. - Публікується вперше.
Переклади пісеньок блазня з "Короля Ліра" передували роботі С. Я. Маршака над "Сонетами" Шекспіра.
Зібрання творів у восьми томах. Т. 6.
М. "Художня література", 1971.
В цей прекрасний старовинний місто - настільки дорогий для сердець всіх шанувальників Шекспіра - я приїхав не як шекспірознавець, а як поет, один з тих, хто посильно потрудився, щоб Шекспіра дізналися і полюбили в усіх куточках великої Росії.
Я перебуваю тут завдяки людині, чиї ім'я і слава зібрали нас разом, - завдяки Шекспіру, якого теж пов'язувала з його творами не теорія, а практика, бо при всій своїй величі він не був професором літератури, а був поетом.
І я прибув сюди для того, щоб передати вам самий палкий привіт і найкращі побажання від моїх співвітчизників-літературознавців, акторів, режисерів і всіх цінителів Шекспіра.
Я щасливий і гордий тим, що можу повідомити вам про безперервне і швидкому зростанні популярності Шекспіра в моїй країні від покоління до покоління.
На сценах наших театрів, навіть у найвіддаленіших маленьких містечках, Шекспір - не окремий гість, а постійний мешканець. І про талановитості наших акторів судять по тому, наскільки успішно вони справляються з шекспірівськими ролями.
Але якщо до революції тих, хто знав і цінував Шекспіра, нараховувалися тисячі, то тепер їх уже - мільйони. Навіть у найважчі часи громадянської війни будь-московський театр, який ставив шекспірівський спектакль, наповнювався вщерть. Нещодавно мені довелося побачити стару афішу, сповіщає про шести п'єсах Шекспіра, представлених в один і той же вечір 1920 року, - а повірте мені, 1920 рік не був для нас легким роком.
За сорок років існування Радянського Союзу загальна кількість виданих у нас на різних мовах томів з творами Шекспіра тільки на одну або дві тисячі не дійшло до трьох мільйонів.
З сонетами познайомилися люди похилого віку і молодь міст і сіл всіх наших республік.
Першою і найпростішої причиною зростання у нас популярності Шекспіра є загальна освіта, що відкрило широкий доступ до літератури народним масам по всій країні, включаючи багато націй, які сорок років тому не мали навіть свого власного алфавіту.
Інша причина полягає в самому Шекспіра. Його можуть зрозуміти найпростіші, які не навчені культурою люди, і в той же час він збагачує і тих, хто здатний бачити далі і глибше.
Коли я перекладав його сонети, такі прекрасні і мудрі, я не раз ставив собі питання: Чому ці вірші (так само як і багато уривки з п'єс) діють на мене сильніше, ніж самі мудрі і глибокі рядки всіх інших поетів давніх часів - поетів, також, як і Шекспір, які говорили про життя, смерті, любові, вічності? Шекспір, подібно до них, бачив світлі і темні сторони життя, сталість і мінливість людських характерів. Але його кінцевий висновок завжди оптимістичний - в повному розумінні цього слова. Ромео і Джульєтта можуть загинути, і все ж вони тріумфують над холодної старістю з її холодними старими забобонами.
Оптимізм Шекспіра - оптимізм, що усвідомить всі небезпеки і жахи життя і все ж має сміливість дивитися на них з широко відкритими очима - вищий прояв людської сутності. Без нього люди не змогли б жити, не змогли б любити, не змогли б боротися за краще життя на землі,
Те, що зближує людей, лежить не на поверхні душ, яка у всіх людських істот різна. Поверхневе швидше розділяє, ніж об'єднує людей. Зближують нас наші більш потаємні думки і почуття. Найтонший, показаний Шекспіром приклад цього - боротьба між глибокою любов'ю, що об'єднала Ромео і Джульєтту, і дрібними забобонами Монтеккі і Капулетті, які силкувалися їх роз'єднати.
Властивість, що лежить глибоко в нашому серці, - любов до краси і правди в мистецтві і літературі (а воно притаманне нам всім), - одна з найбільших, що пов'язують нас сил. І доказом цього є місце, займане Шекспіром в світі і в серці людини.
Російського тексту виступу не збереглося, а може бути, і не існувало. В архіві С. Я. Маршака зберігається ксерокопія англійською мовою. Тут наводиться переклад цього тексту, зроблений сином поета, І. С. Маршака. Самуїл Якович Маршак. Про Шекспіра
Зібрання творів у восьми томах. Т. 6.