Федеріко Гарсіа Лорка
сомнамбулический Романс
З циклу «Циганський романсеро»
Люблю тебе в зелень одягненою.
І вітер зелен. І листя.
Корабель на зеленому морі,
і кінь на горі лісистій.
До пояса в темряві,
мріє вона біля огорожі,
і зелені волосся, тіло,
очі срібла прохолодніше.
Люблю тебе в зелень одягненою.
Циганський місяць тривожний.
Дивляться на неї предмети,
вона їх бачити не може.
Люблю тебе в зелень одягненою.
Як зірки, іній сяє,
як риба - темний ліс слизькі,
дорогу зорі відкриваючи.
Смоківниця треться об вітер,
Як лапою, гілкою шорсткою,
гора - дикобраз величезний -
Щетина кожної агавою.
Але хто ж прийде? І звідки.
Вона все стоїть біля паркану,
і зелені волосся, тіло,
і бачить гірке море.
- Сусід, на її комірчину
коня свого я змінював би,
на дзеркало - збрую з сідлом,
мій ніж на її ковдру.
Сусід, я прийшов весь в крові
з Кабрио, з гір, з перевалу.
- Будь воля моя, хлопчина,
давно відбулася б міна.
Але я-то вже не я,
і не мої ці стіни.
- Сусід, я хочу померти
в своєму ліжку як повинно:
на прутах сталевих з простирадлами
голландськими, якщо можна.
Ти хіба не бачиш, що рана
розкрила мені груди до горла?
- На білій грудей твоєї
три сотні Розанов чорних.
Сочиться і пахне кров,
пояс твій весь в червоній піні.
Але я-то вже не я,
і не мої ці стіни.
- Так дай мені, принаймні,
піднятися до високої огорожі!
О, дайте, дайте піднятися,
до зеленої місячної огорожі!
За нею вода гуркоче,
там воду завжди лихоманить.
І ось до високої огорожі
підходять обидва сусіди.
І кров по сліду сочиться.
І ллються сльози по сліду.
ліхтарики бляшані
на черепиці мерехтіли,
і поранили ранній ранок
кришталеві бубни печалі.
Люблю тебе в зелень одягненою.
І вітер зелен. І листя.
І ось добралися сусіди.
А вітер з гори лісистій
в роті залишає присмак
полину і ягоди вовчої.
- Сусід! Але де ж твоя донька,
що гірше м'яти і жовчі?
Я чекав її стільки разів!
Я чекав, і стосувалося прохолода
особи і чорного волосся
у цій зеленій огорожі.
погойдувалася циганка
в басейні на водній гладі.
Зелені волосся, тіло,
очі срібла прохолодніше.
І місячна крижинка її
підтримує над хвилями.
А ніч затишна як площа,
затиснута між будинками.
Гвардійці цивільним сп'яну
стукали в двері кулаками.
Люблю тебе в зелень одягненою.
І вітер зелен. І листя.
Корабель на зеленому морі,
І кінь на горі лісистій.