Необхідно ініціювати програми передачі технології в сфері екологічно чистих методів спалювання вугілля стосовно мало- і средньогабаритні котлоагрегатів на основі вже існуючих міжнародних програм.
TTTTechnology transfer programmes dedicated to clean coal combustion in small and medium sized boilers should be initiated, based on international programmes already in existence.
У зв'язку з вищевказаним міжнародним робочою нарадою буде зроблено коротке повідомлення на основі доповіді "Екологічно чисті технології спалювання вугілля в мало- і середньогабаритних котлоагрегатах в Центральній і Східній Європі".
A brief presentation will be made based on the Report "Clean Coal Combustion in Small and Medium Sized Boilers in Central and Eastern Europe" prepared by ISPE in connection with the above International Workshop.
Г-н Александреску звернув увагу на труднощі підготовки цієї доповіді через відсутність відповідей на поширений ІЕІП запитальник про експлуатацію мало- і середньогабаритних котлоагрегатів в ЦСЄ.
Mr Alexandrescu highlighted the difficulties in producing this report due to the lack of responses to the questionnaire on SMBs in CEE circulated by ISPE.
Поліпшенню екологічних показників або заміні мало і середньогабаритних котлоагрегатів до теперішнього часу практично не приділялося ніякої уваги, і в разі відсутності відповідних заходів така ситуація збережеться і в майбутньому.
Environmental upgrading or replacement of small and medium sized boilers has so far been negligible and will remain so unless measures are taken.
Впровадження більш чистих технологій спалювання вугілля в мало- і середньогабаритних котлоагрегатах дозволило б використовувати їх в модулях комбінованого виробництва тепла та електроенергії, які могли б успішно замінити існуючі установки при одночасному підвищенні загальної ефективності.
Implementation of cleaner coal combustion technologies in small and medium sized boilers could make it possible for them to be used in cogeneration modules, which could then successfully replace the existing capacities with an improvement in the overall efficiency range.
Слід визнати, що впровадження мало- і середньогабаритних котлоагрегатів. що працюють на вугіллі, перешкоджають наступне:
It should be recognised that the main barriers to the promotion of small and medium sized coal-fired boilers are the following:
Для впровадження цієї технології в цілях чистого спалювання палива в мало- і середньогабаритних котлоагрегатах в центрально- і східноєвропейських країнах буде потрібна підтримка з боку західних виробників, які накопичили великий досвід в цій області.
To implement this technology for clean coal combustion in small and medium sized boilers in Central and Eastern European countries it will be necessary to have the support of western manufacturers with strong experience in this field.