Англійська текст з перекладом
Так як стереотипи є стандартизованими і спрощеними уявленнями груп, заснованими на деяких забобонах, вони не отримані з об'єктивних фактів, але, скоріше, суб'єктивних і, часто, що не піддаються перевірці думках. Як заявляє соціолог Чарльз І. Хьорст: "Однією з причин стереотипів є недолік особистого, конкретного близького спілкування людей з людьми інших расових і етнічних груп».
Існування стереотипів може бути пояснено потребою груп людей бачити себе більш нормальними або більш високими за матеріальним становищем, ніж інші групи. Отже, стереотипи можуть бути використані для виправдання необгрунтованих забобонів або невігластва, і перешкоджати людям з груп, про які склалося стереотипне уявлення, входити в різні види діяльності або сфери, або процвітати в них. Групи, у яких склалося стереотипне уявлення, зазвичай, неохоче переглядають своє ставлення та поведінку по відношенню до груп, про які склалося стереотипне уявлення.
Стереотипи можуть мати негативний вплив на людей. Це включає формування неточних і спотворених уявлень і думок людей. Стереотипи можуть також бути використані для пошуку «цапа-відбувайла» або створення спільних помилкових суджень про людей. Деякі люди, схильні до стереотипним уявленням, можуть відчувати себе комфортно, коли вони оберігають себе від емоційного ототожнення з групою, про яку склалося стереотипне уявлення, що веде до ксенофобського чи расистському поведінки. Нарешті, інше серйозне наслідок стереотипів - це почуття приниженості, яке можуть відчувати люди, про яких склалося стереотипне уявлення, і яке може псувати їх поведінку.
A stereotype is a fixed idea that people have about what specific social groups or individuals are like, especially an idea that is wrong. Other terms that are associated with the term stereotype are prejudice and cliché. The term has a Greek origin: stereos means solid or firm and typos mean impression, engraved or mark. The term was first used in the printing business. The first modern English use of the term was in 1850 meaning "image perpetuated without change."
Because stereotypes are standardized and simplified ideas of groups, based on some prejudices, they are not derived from objective facts, but rather subjective and often unverifiable ideas. As Sociologist Charles E. Hurst states "One reason for stereotypes is the lack of personal, concrete familiarity that individuals have with persons in other racial or ethnic groups."
Джерело англійського тексту: Wikipedia
Словничок до тексту
- idea - ідея, думка, уявлення, поняття, думка, судження, міркування, погляд, точка зору
- fixed idea - нав'язлива ідея
- specific - специфічний; особливий; окремий
- individual - індивідуум; особа, особистість, особа, людина
- term - термін
- associated - асоційований; пов'язаний; об'єднаний
- prejudice - упередження; упередження
- cliché - кліше; штамп
- origin - походження
- derived - виведений; отриманий; витягнутий
- unverifiable - не піддається перевірці; непроверяемую
- familiarity - близьке спілкування; ознайомленість з (чем-л.); обізнаність про (чомусь л.)
- consequently - отже; тому; в результаті, внаслідок
- to justify - виправдовувати; знаходити виправдання; вибачати; пояснювати
- ill-founded - безпідставний, необгрунтований; погано аргументовану
- ignorance - неосвіченість, невігластво, неосвіченість; незнання, незнання
- activity (множ. ч. activities) - діяльність; захід, заходи в якійсь галузі; активність
- field - поле; сфера; область
- stereotyped group - група, про яку склалося стереотипне (упереджене) уявлення
- stereotyping group - група, у якій склалося стереотипне уявлення про що-небудь
- generally - зазвичай, як правило; в цілому
- to reconsider - переглядати; обмірковувати наново
- image - образ; уявлення (про що-небудь, про кого-небудь)
- scapegoating - пошук «цапа-відбувайла»: властивість людської і групової психології перекладати відповідальність за помилки, труднощі та проблеми на групу осіб, що володіють певними якостями; напр. певної національності (араби, євреї) або сфери діяльності (бюрократи, політики)
- erroneous - помилковий; невірний; неправильний; помилковий
- finally - на закінчення; в кінцевому рахунку; зрештою; нарешті
- inferiority - більш низьке положення
- impair - погіршувати; пошкоджувати, псувати
- performance - дія; вчинок; поведінка