Вираз з урочистої церемонії обрання тата і римсько-католицької церкви. В ході цієї церемонії виконується старовинний обряд. Коли новий тато вступає в собор святого Петра в Римі, перед ним триразово спалюється пучок клоччя, підвішений до жезла. При цьому кардинал тричі виголошує: «Святий отець, так проходить слава світу!»
Обряд цей сходить до початку XV століття, коли робилися спроби обмежити папську владу, і, ймовірно, мав призначення нагадати першому вельможі церкви, що не він є головним, і порадити йому не захоплюватися видимим пошаною, що дістався на його частку.
Слова ці (частіше в їх латинською звучанні: сик транзит Глоріа мунді) вживаються в поширеному значенні: слава тимчасова, минуща, і спокушатися нею годі було.
Так проходить слава світу (sic transit gloria mundi)
Download.
На мою неправильно перевели ... Так проходить слава мирська. при Свол СВІТ відразу якийсь двояке воспріяніе. Mundi прикметник і слоіт після глорії (слави) як і прийнято в латині. Та й в інших джерелах йдеться саме про славу мирської а не про славу світу.
Для російської мови найприйнятніший і зрозумілий переклад такої: \ Так проходить земна слава! \
Мирська - можливо, самий правильний переклад, якщо вже мова про релігійному обряді.
Цікаво прочитати, як у виданні 1903 року був вжито цей вислів. У ньому розповідалося про відвідування одного приморського містечка імператрицею Катериною II, як вона у великому залі зволила перейменувати цей містечко, і як через багато-багато десятиліть будинок, в якому розташовувався цей самий зал став використовуватися для вирощування шовкопрядів.
Розповідь закінчився саме цією фразою.
\ Sic transit gloria mundi \ -дійсно згодом слава йде ...
Згадався старий анекдот: Гітлер спорудив ногу на могилі Наполеона і вякнул щось про світову власти.В відповідь з могили долинуло запрошення лягти з ним, Наполеоном, рядом.Не витрачаючи даремно времені.Інтересно, а наш Предстоятель чує цю формулу хоч іноді? Наприклад , під час обрання ...
Сказав як відрізав:
Походження приказки з повною точністю не з'ясоване. Одні виводять його з історичного (але дуже вже нікчемного) факту - з спогади про якийсь дійсно колишньої пишне весілля якогось донського козачого отамана Єфремова зі знаменитою красунею Меланія Карпівною, але це представляється досить сумнівним. Інші пов'язують її з «Маланьінимі іменинами» - так називався в старі часи свято в.