Текст - це мовленнєвий твір, за допомогою якого здійснюється вербальна комунікація. Текст складається з висловлювань, який говорить створює, відбираючи мовні одиниці і поєднуючи їх за правилами граматики цієї мови відповідно до своїх комунікативними намірами. Побудова і розуміння висловлювання відбувається на підставі як лінгвістичних, так і екстралінгвістичних чинників.
Текст - складне структурне і змістовне ціле, комунікативний потенціал якого набагато більше сукупного змісту складових його висловлювань. Перекладач повинен вміти сприймати цю цілісність тексту оригіналу і забезпечувати цілісність створюваного ним тексту перекладу.
Змістовна структура тексту розглядається в трьох різних вимірах: вертикальному, горизонтальному і глибинному.
Горизонтальна структура тексту створюється формальними і смисловими зв'язками між висловлюваннями.
Формальна зв'язність тексту (когезия) досягається за допомогою таких мовних засобів як: союзи, повтори, слова-замінники, узгодження тимчасових і інших форм.
Смислову єдність тексту (когерентність) забезпечується логічною послідовністю і непротиворечивостью викладу, логічними зв'язками (отже, отже, підведемо підсумки і ін.), Використанням стереотипних формул, що позначають початок (зачин) і кінцівку розповіді, анафоріческімі і катафорические відсилання до інших частин, тема- рематіческій структурами і т.п.
Співвідношення теми і реми або актуальне членування характерно і для смислової структури окремого висловлювання. Тема - вихідний пункт повідомлення, то, що відомо співрозмовнику або пропонується як щось дане. Рема - головний смисловий центр повідомлення, то, що повідомляється, та нова інформація, заради якої це повідомлення створено. Тема-рематіческій членування висловлювання може здійснюватися шляхом виділення реми інтонаційними, лексичними або синтаксичними засобами, наприклад, «грошей немає у нього» - наголосом, «а грошей-то ніяких у нього немає» - лексично, «у нього грошей немає» - синтаксично, постановкою реми на останньому місці в простому неемфатіческом висловлюванні.
Імплікація є вид подразумеванія, а імпліцитний зміст тексту - це особливий вид імплікації.
17. Дискурс - поняття, яке в даний час використовується в лінгвістичній літературі поряд з поняттям «текст».
Аналіз спеціального дискурсу включає наступні параметри:
- інституційна обумовленість спеціального дискурсу;
- сфера спілкування, в якій створювався спеціальний дискурс;
- теми і підтеми спеціального дискурсу;
- комунікативні функції і цілі спеціального дискурсу;
- жанр спеціального дискурсу;
- характеристики комунікантів - відправника і одержувача спеціального дискурсу;
- логіко-смислова структура спеціального дискурсу (композиція, спосіб і метод викладу, головна і другорядна інформація);
- логічна послідовність викладу;
Вихідна мовленнєвий твір не може бути завжди адекватним вихідного мовного твору, т.к .:
· Найчастіше у перекладача мотиви і цілі в момент породження мовного твори відрізняються від мотивів і цілей джерела;
· Ситуація, яка представляється одержувачу, також не в усьому збігається з ситуацією в момент прийому вихідного повідомлення перекладачем;
· Існують обмеження, що накладаються мовою перекладу.
Перекласти - значить висловити вірно і повно засобами однієї мови те, що вже виражено раніше засобами іншої мови.
Домінуючі ознаки перекладу: адекватність, вірність передачі, повнота передачі.
· Точний виклад змісту думок, що повідомляються на мові оригіналу;
· Відтворення засобами мови перекладу всіх особливостей стилю і форми повідомлення.
Проблема переводимости вирішується, якщо розглядати переклад як комунікативну діяльність для передачі і прийому повідомлень.
20. Інваріант перекладу - семантична або ситуаційна інформація, або інформація про структуру, або поєднання семантичної і ситуаційної інформації, або все інформації разом узяті. У всіх випадках всі види інформації, призначені для передачі, і складають повідомлення, структура якого стає вариабельной і залежить від мети діяльності.
При визначенні інваріанта в перекладі необхідно враховувати:
· Мовленнєвий твір, яке залишається головним чином засобом виокремлення інваріанту;