Томас Манн і російська література
Томас Манн (1875-1955) - художник світового значення, один з великих майстрів реалістичної прози XX ст. У нашій країні його давно і добре знають. Його романи «Будденброки», «Чарівна гора», «Лотта у Веймарі», «Доктор Фаустус», тетралогія «Йосип і його брати», новели, есе міцно увійшли в наше читання. Томасу Манну присвячені серйозні роботи радянських літературознавців В. Адмони і Т. Сильман, Н. Вильмонта, В. Дніпрова, А. Русакова, Б. Сучкова. Варто особливо відзначити змістовну, живу біографію Т. Манна, написану С. Аптома для серії «Життя чудових людей».
Томас Манн - письменник-мислитель - пройшов складний шлях. Він виріс в середовищі заможного, консервативного бюргерства; чималу притягальну силу для нього довгий час мали філософи реакційного, ірраціоналістіческого складу - Шопенгауер, Ніцше. Першу світову війну він сприйняв в світлі націоналістичних ідей, це позначилося в його книзі публіцистики «Роздуми аполітичного». У 20-ті роки Томас Манн - не без зусиль - переглядав колишні погляди; він протиставляв насувається фашистському варварству благородну, але абстрактну проповідь гуманізму і справедливості. У період гітлерівської диктатури Томас Манн, покинувши свою країну, став одним з найвизначніших представників німецької антифашистської інтелігенції. Зрушення у світогляді письменника глибоко відгукнулися і в його романах останніх десятиліть.
Російську літературу Томас Манн любив з юних років: вона брала участь в його ідейних і творчих розвідках, у всій його інтелектуального життя протягом десятиліть. Серед західних письменників XX ст. Томас Манн - один з кращих знавців і цінителів російської класики. У коло його читань входили Пушкін, Гоголь, Гончаров, Тургенєв, Чехов, згодом - Горький - як і ряд інших письменників XIX і XX ст. І перш за все - Толстой і Достоєвський.
Листи Томаса Манна містять чимало цікавих узагальнюючих суджень про те, як ставився він до російської літератури, як багато значила вона для нього.
Російська література викликала в творчості Томаса Манна, в його романах і есе відгуки різноманітного роду. З улюбленими російськими класиками Томас Манн іноді подумки радився, іноді з ними сперечався, спирався на їх досвід і приклад - в різний час по-різному, - пояснював їх твори західним читачам і робив з цих творів висновки, актуальні для себе і для інших .
Чи можна сказати, що російська література, в особі найбільших своїх майстрів, вплинула на Томаса Манна? Як бачимо, можна, спираючись на його власні свідчення. Чи можна сказати, що Томас Манн наслідував російським класикам? Ні в якому разі. Він був письменником глибоко німецьким за своїм духом, традицій, проблематики. І, звичайно, він - як все справді великі письменники - був художником індивідуально самобутнім. У статті, написаній до сторіччя з дня народження Л. М. Толстого, він дуже тонко визначив характер того впливу, яке може надати великий письменник на своїх побратимів в інших країнах:
«Вражаюча сила його оповідного мистецтва ні з чим не можна порівняти, всяке зустріч з ним вливає в душу чутливого таланту (але ж інших талантів і не буває) живучи потік енергії, свіжості, первісної творчої радості ... Мова йде не про наслідування. Та й чи можливо наслідування силі. Під його впливом можуть виникати твори як за духом, так і за формою дуже між собою несхожі, і, що всього істотніше, абсолютно відмінні від творів самого Толстого »(9, 622-623) [1].
Вплив російської літератури на Томаса Манна (та й на будь-якого іншого закордонного письменника) не можна виміряти і оцінити по достоїнству за допомогою «погоні за паралелями», як це нерідко практикується в західній літературній науці. Справа зовсім не в тому, щоб відшукувати в книгах Томаса Манна риси зовнішньої схожості з російськими класиками, знаходити збіги або близькість окремих епізодів, постатей, деталей. Такі збіги іноді і справді знаходяться і, так би мовити, лежать на поверхні. Але суть не в них. Наше завдання в тому, щоб, звертаючись і до творів Томаса Манна, і до його висловлювань і свідченнями, з'ясувати, як брала участь російська література в русі його художньої та громадянської думки.
Примітки:
Тут і далі, де це не обумовлено, тексти з творів Томаса Манна, перекладених російською мовою, цитуються по його Зібрання творів у десяти томах. (М. Гослитиздат, 1959-1961). У дужках вказані тому і сторінка.