У ЦАРСТВІ могутнього ПЕЛЕ
Городок Хіло виявився для мене не просто воротами, які відкрили шлях до країни гавайців. Він сам по собі настільки цікавий, що я з задоволенням влаштувався в ньому, здійснюючи звідси поїздки в східну частину Великого острова.
З набережної Хіло я милувався величним і смертоносним океаном. Однак пора мені було повернутися в протилежну сторону, адже мене чекало подорож в зворотному напрямку. Я мріяв побувати там, де на горизонті здіймаються діючі і згаслі вулкани - Мауна-Кеа, Мауна-Лоа, Кілауеа, в царстві могутньої Пеле - ймовірно, самої дивовижною з гавайських богинь, яку і любили і боялися, але завжди високо шанували. Так як Пеле панує над вулканічним вогнем і підземними силами, то мені здавалося справедливим віддати їй данину, зробивши перше на Гавайських островах подорож саме в її царство лави і вулканічних фонтанів.
Острів Кауаї, наприклад, породжений діяльністю одного вулкана. Його сусід - острів Оаху створений двома вулканами - Коолау і Ваіанкой. У «будівництві» ж Великого острова взяли участь відразу п'ять вогнедишних гір - Кохала, Гуалалаї, Кідауеа, Мауна-Кеа і Мауна-Лоа.
Однак, перш ніж проникнути в «країну» богині Пеле з її кратерами і фумаролами, цілими «полями» лави і колонадами обпалених дерев, необхідно познайомитися з самою мешканкою Халемаумау. Гавайці багато можуть про неї розповісти, незважаючи на те, що богиня на цьому острові - чужинка. Легенда свідчить, що Пеле родом з далекої країни Капакуели. Батьком божественної Пеле був Канехоалані, матір'ю - Кахіналіі. У Капакуеле Пеле жила до початку потопу (як бачите, і в гавайської міфології є легенди про потоп). Вода і вогонь несумісні, а потоп ще двічі нападав на рідний острів Пеле, тому богиня вирішила покинути Капакуелу і переселитися на Гавайські острови.
З п'яти вулканів острова Гаваї Пеле зупинилася аж ніяк не на найвищому, але зате найактивнішої - Кілауеа. У його кратері - Халемаумау - і зараз можна спостерігати червоні відблиски розпеченої лави. Легенда стверджує, що вони були і будуть завжди. З незапам'ятних часів до кратера Халемаумау приходили на уклін віруючі і здійснювали жертвоприношення. В палаючий кратер люди кидали печене м'ясо або плоди папайї.
Навколо Халемаумау були зведені храми на честь Пеле. У них жили служили богині жерці і жриці. Ці місця зберігають спогади про численні події того часу, відображених гавайської міфологією.
Так, один з переказів говорить, ніби одного разу вождь, красень Кахавалі, відправився на схили вулканів Великого острова, щоб покататися на «санях» (гавайці придумали свого роду «сани», виготовлені з хлібного дерева, на яких можна їздити по траві. По- гавайски «сани» - хеехолуа).
Несподівано з трави, яка покривала схил гори, піднялася жінка з червоними волоссям. Чи не соромлячись, вона зізналася вождю, що він їй подобається, і тут же запропонувала свою любов. Вождь Кахавалі, вірний своїй дружині і не підозрював, хто перед ним, відмовився піти за жінкою. Богиня Пеле прийшла в лють. Її очі перетворилися в жар, волосся - в язики полум'я, там, де вона стояла, земля розверзлася, викидаючи величезний потік лави, який з кожною миттю ставав все сильніше.
Тут Кахавалі зрозумів, що перед ним богиня Пеле, яка вирішила розправитися з ним. Не гаючись ні секунди, він стрибнув в «сани» і з величезною швидкістю помчав вниз. Незабаром хеехолуа домчали його до рідного дому. Вождь наказав дружині скоріше сідати в «сани»: лава була вже зовсім близько. Однак його дружина розуміла, що немає порятунку від гніву Пеле, і стала мужньо чекати, коли розпечена лава обрушиться на її будинок і спалить його.
Кахавалі не бажав здаватися без бою. Він кинувся до океану і буквально в останню секунду встиг відштовхнути свій човен від берега; лава зі злісним шипінням полилася в воду. Не тямлячи себе від гніву, Пеле жбурнула в нього кілька вулканічних «бомб», але камені в Кахавалі не потрапили. Так - вперше в гавайських міфах - смертна людина зумів врятуватися від вогню могутньої богині вулканів.
Уже в історичні часи, і це один з найбільш драматичних епізодів сучасної історії Гавайських островів, проти волі Пеле повстала жінка. Це була благородна Капіолане, дружина вождя наіх, старійшини села Каавалоа, розташованої на Великому острові.
Капіолане одна з перших серед знатних гаваек прийняла християнство. Так як на островах, мабуть, не було божества, яке шанували б більше, ніж богиню вулканів, то Капіолане задумала довести співвітчизникам, що християнський бог білих людей могутніше язичницької володарки вогню.
Капіолане не відступили. Вона відповіла!
- Дивись, у мене теж є лист, тільки воно від мого бога.
І, показавши жриці Біблію в шкіряній палітурці, Капіолане додала:
- Зовсім не красноволосая жінка, а Єгова є моїм богом. І якщо Пеле зараз же покарає мене за порушення табу, якщо вб'є мене за те, що я образила її, тоді бійтеся Пеле. Однак, якщо Єгова захистить мене від гніву Пеле, значить, він сильніше. Тоді служите лише Єгові, шануйте його, вклонятися йому, відмовтеся від гавайських богів, тому Що вони безвольні і безпорадні.
Жриця завмерла. Боже, що зараз станеться? Чим відповість Пеле на блюзнірські, святотатські мови Капіолане? Однак вулкани були спокійні, земля не розверзлася і вогонь не спалахнув. А Капіолане? Вона перемогла в єдиноборстві з богинею. Її драматичний вчинок дійсно сприяв тому, що віра білих людей врешті-решт взяла гору над традиційними віруваннями гавайців.
Дивовижний вчинок дружини вождя став широко відомий далеко за межами Гавайських островів. За тисячі кілометрів від архіпелагу - в Англії - про мужність Капіолане говорив лорд Теннісон. Його співвітчизник, лорд Байрон, брат великого англійського поета Дж. Г. Байрона, попросив намалювати кратер, в якому, за переказами, живе богиня Пеле, і позначити місце, де Капіолане зробила своє легендарне богохульство.
З тих пір пройшло сто шістдесят років. За цей час сталося багато змін, змінилося і ставлення до тих давніх подій. Однак я зовсім не впевнений, що релігія білих людей дала гавайцям щастя і благополуччя. Мабуть, навпаки. Ця чужа гавайцям віра, цей спосіб життя і філософія часто несли остров'янам смерть і руйнування.
Капіолане давно померла, а Пеле живе на гавайських островах і понині. Як і тисячі років тому, в багатьох місцях кипить вода, піднімаються бульбашки, відчувається подих вогню. І так само як в доісторичні часи, в кратерах тутешніх вулканів чути доноситься з-під землі рокіт.
Я не перестаю думати про червоноволоса Пеле і її словах, що стали частиною гавайської легенди:
- О людино, ти гідний співчуття, бо, можливо, тобі залишився крок до смерті твоєї. Нещадна Пеле наближається.
Знову я кидаю погляд на вулкани Великого острова. Нещадна Пеле дійсно поруч, варто лише простягнути руку.