Різниця між застарілими особистими англійськими займенниками thou і thee полягає в тому, що це форми різних відмінків. Thou - це форма називного відмінка, званого іноді прямим, по-англійськи Direct Case. Thee - форма непрямого відмінка, по-англійськи Indirect Case. Таким чином, займенник thou на російську мову перекладається завжди як "ти"; thee може бути переведено кількома способами, в залежності від контексту: "тебе" (родовий або знахідний відмінок), "тобі" (давальний або місцевий відмінок), "тобою" (орудний відмінок). Проте, за своєю суттю це дві форми одного і того ж займенника другої особи однини, з єдиним в цілому значенням. Займенники thou і thee використовувалися в англійській мові приблизно до початку XX століття; їх можна часто зустріти у Вільяма Шекспіра і пізніших англійських письменників і поетів (XVII, XVIII, XIX століття). Також ці слова використовуються в англійській Біблії короля Якова. У сучасному живому англійською вони розглядаються як архаїзм, їх витіснило you. яке в даний час застосовується для 2-го особи як єдиного, так і множини.
У сучасній англійській мові залишилося тільки універсальне слово "you", яке замінило собою собою і "thou", і "thee". Так як обидва ці слова перейшли в застарілі, в сучасній англійській мові вони використовуються тільки для стилізації мови під старовину, особливо в екранізаціях фільмів, в сучасних баладах.
"Thou" перекладається як "ти", суворо в однині. Використовується тільки в називному відмінку, де слово "thou" є таким, що підлягає.
"Thee" означає "тебе", "тобою", "тобі". Тобто, використовується в усіх інших відмінках, де не можна застосувати "thou".
У слова "thou" є і застарілі форми присвійного займенника: ** це "thy" і "thine". Переводяться як "твій, твоя, твоє, твої". Також було зворотний займенник "thyself" - "себе".
Приклади використання застарілих форм:
Exactly what thou needst. - Саме те, що тобі потрібно.
Thou shalt say. - Ти скажеш.
Thou knowest. - Ти знаєш.
She will tell thee. - Вона розповість тобі.
Defend thy kingdom! - Захищай своє королівство!
Ask thyself a question! - Постав собі запитання!
Heal thyself! - вилікувати себе!