Це зовсім не легко.
Нелегко змінити своє життя, залишивши все, що дорого, за тисячі і тисячі кілометрів. Нелегко заговорити чужою мовою, прийняти менталітет країни, що живе за іншими законами. І не легко змінити спеціальність - особливо якщо любила ту, колишню.
Я не змогла. Я навіть не вийшла з аудиторії.
Ці Записки - про мою роботу. Про зустрічі з людьми, які живуть з цим кожен день, а не просто «виходять з аудиторії».
- Сенді, ти знову переплутала ліки! Що з тобою робити?
- Це не я, - відповідала моя клієнтка, - це корова в усьому винна.
І так - кожен раз. Чому я не питала, що за міфічна корова? Зараз би запитала. А тоді, багато років тому, думала, що це всього лише ще одна незнайома мені ідіома.
Так і не знала я, до чого тут корова, поки не побувала в oдном дивовижному місті і не почула цю історію.
Це не проста водонапірна вежа - і не тому, що більше схожа на високу - сорок сім метрів! - фортеця в неоготичному стилі; і не тому, що і сьогодні не губиться вона серед хмарочосів; і навіть не тому, що стоїть на найдорожчій землі - «Золотій милі» Чикаго. Тричі намагалися її знести - щоб не порушувала гармонію! - і тричі відстояли її городяни. Ця Водонапірна вежа - символ стійкості міста. Коли навколо все горіло, черговий доглядач не рвонув в рятівні води Мічигану, а залишився в башті управляти механізмами і забезпечувати пожежних водою.
Як в кожної поважаючої себе вежі-фортеці, живе в ній привид, з'являється вечорами в самому верхньому віконці. Чикагці вірять, що це привид загиблого сміливця, який боровся з вогнем до останньої краплі води.
Був суд. Судили пожежних і місіс О'Лірі. Гуманний та справедливий суд виніс вердикт: «The cow is guilty. - Чи винна корова ».
Давно немає тієї місіс О'Лірі; давно стоїть на місці її нещасливого сараю Пожежна Академія, і давно перетворився Чикаго в місто вражаючої краси.
В той передріздвяний день, коли в лікарні вмирала моя клієнтка, в Торонто бушувала сніжна буря. Сенді чекала з Калгарі онука - єдиного близького їй людини.
- Де ж він? - питала вона. - Юджинія, де він?
- Він ще в Калгарі, Сенді. Наш аеропорт не приймає. Потерпи, буря скоро вщухне.
- Я терплю. Він не винен. І буря не винна. - Вона посміхнулася: - Ти знаєш, хто винен.
- Знаю, Сенді. У всьому винна корова.
І у мене один критерій: зворушило - не торкнувся.
Володимир, спасибі за такий відгук.
Але ж напевно виховували Вашого шурина батьки, намагаючись навчити добру, співчуттю. але "що виросло, то виросло".
На цей твір написано 29 рецензій. тут відображається остання, інші - в повному списку.