Нарешті, недавні зусилля з вишукування нових джерел фінансування, такі як сек'юритизація виданих кредитів і випуск облігацій або векселів, швидше за все, зіткнуться з труднощами, з огляду на кризу, що вибухнула на кредитно-фінансових ринках.
Finally, the more recent approaches to secure new sources of funds, such as securitization and issuance of bonds or notes, will probably suffer given the current credit crunch in the financial markets.
Зокрема, випуск облігацій на міжнародних фінансових ринках став в останні роки грати все більш важливу роль в якості джерела фінансування за рахунок позикових коштів.
In particular, bond issuance in international financial markets has come to play an increasingly important role in recent years as a source of debt financing.
Консультативний комітет запросив більш детальну інформацію про згадані труднощі і був проінформований про те, що в період планування капітального ремонту Генеральний секретар повідомив Генеральної Асамблеї, що випуск облігацій Організації Об'єднаних Націй є прийнятним способом залучення коштів третьої сторони для фінансування будівництва.
The Advisory Committee requested further details of such challenges and was informed that, during the planning for the capital master plan, the Secretary-General had informed the General Assembly that a United Nations bond issuance was a viable means of obtaining third-party financing for construction .
Навпаки, уряд запропонував провести черговий раунд активізації фіскальної діяльності, що включає в себе новий випуск облігацій на суму в 60 мільярдів юанів і введення 20-відсоткового податку на доходи з накопичень.
Instead, the government has put forward a fresh round of fiscal stimulation, including a RMB60 billion new bond issue and the introduction of a new 20% tax on the interest on savings.
They do not consider themselves bound to participate in paying their estimated share of certain expenditure items included in the Organization's regular budget, such as the United Nations bond issue.
Випуск облігацій приватним сектором також швидко зростав в останні роки і в даний час складає понад 20 відсотків загального обсягу довгострокової заборгованості приватного сектора.
Private sector bond issues have also been rising rapidly in recent years, now accounting for over 20 per cent of the total long-term private debt.
Випуск облігацій може бути забезпечений під помірний відсоток, за умови що будуть створені конкретні фінансові механізми з метою задоволення установ за оцінкою кредитоспроможності і інвесторів.
Bond financing can be secured at a reasonable interest rate provided that specific financial mechanisms are put in place to satisfy the credit rating agencies and investors.
Говорилося про необхідність зміцнення внутрішньої фінансової системи за допомогою відновлення використання таких інструментів, як випуск облігацій в місцевій валюті.
There was a need to strengthen the domestic financial system through renewed instruments such as bonds in domestic currency.