В іншої Іспанії, як і в інших романізованих країнах, з так званого lingua latina rusticana (римського народної мови, який проник на півострів одночасно з римським пануванням), утворився національний розмовний і простонародний мову, який після падіння Римської імперії і вторгнення німецьких народів, коли ослабла і політична, і літературна зв'язок з Римом, мало-помалу став єдиним вживаним і загальнозрозумілою. Виниклий, таким чином, з римських елементів і збагачений запасом німецьких слів, іспанська мова отримала завдяки арабам запас нових слів в області промисловості, науки, торгівлі і т. Д .; на етимологічний лад мови араби не вплинули.
Найдавніші сліди іспанської мови знаходяться в "Origines" Ісидора; з другої половини XII в. починається ряд пам'ятників іспанської мови, який приблизно біля цього часу за трьома основними політичним одиницям середньовічної Іспанії - державам Кастільські-леонского, Португалії та Арагонії розділився на мови: португальско-галісійська (португальську мову), каталонська і кастильська, - згодом в об'єднаній Іспанії зробився пануючим . В даний час каталонське наріччя поширене в провінціях Герона, Барселоні, Таррагоне і Леріда (колишнє князівство Каталонія), в Кастельон де ла Плану, Валенсії і Аліканте (колишнє королівство Валенсія) і на Балеарських островах.
Каталонська наріччя пов'язано скоріше з романським прислівником Південної Франції, ніж з кастильским і португальським. Кастильский і португальська - ці два прислівники, в даний час представляють дві мови з істотними відмінностями один від одного, виходять з одного і того ж загального іспано-романського джерела, між тим як каталонське - швидше походження галло-романського.
Кастильська мова (Castellanо), що ототожнюється в даний час з іспанським, як народна мова, належить всій Центральній Іспанії і величезним просторам Америки і Азії, з XVI ст. заселеним іспанцями; назва Castellano, тим не менш, залишилося за ним, особливо в Америці. Як мову всіх освічених класів суспільства і всієї літератури, це і є в більш тісному сенсі іспанську мову.
Незважаючи на деякі досить поширені діалекти, кастильська мова являє однаковий лад, безприкладний в ряду романських мов. Від латинського він віддалений в інших випадках не далі італійського, іноді досягає тієї ж щаблі, як провансальський; наголос, здебільшого, не далі передостаннього складу, хоча є чимала кількість слів на кшталт lámpara, lágrima, rápido і ін. Голосні довгі: e, i, o, u в кастильском мовою збережені, але ĕ і ocirc; розпалися в дифтонги ie і ue (з uo); латинське au перейшло в о.
Вимова голосних той же, що в латинській мові; двугласние вимовляються роздільно. Особливості деяких приголосних: r вимовляється або м'яко, майже як голосний звук (напр. В amor, burlа), або як твердий приголосний звук (напр. Rendir, в старокастільск. Rrendir); ll (ль, l moiullé) Замінює лат. l, ll, а на початку слів - і cl, gl, pl, bl, fl: llama (flamma), llave (clavis), llorar (plorare); ñ; (Нь, n mouillé) Відповідає лат. mn, nn, іноді начальн. n: antilde; o (annum), dantilde; o (damnum), ntilde; udo (nodum); ch (= рос. ч) замінює лат. ct: derecho (directum), pecho (ресtus), в старокастільском осhubrе замість octubre або otubre; d замінило t між двома голосними: omado (ainatus), padre (пор. лат. patrem); з і z перед е і i раніше вимовлялися як рос. ц, в даний час = шепелеватому s або середнього звуку між s та англійською. th; х в первісному алфавіті означав звук як російське ш, потім як російське х, нарешті, в останньому значенні змінився буквою j (тепер завжди Mejico замість Mexico) і придбав в алфавіті значення kc; g перед е, i і j, спочатку мали звук російського ж, тепер, після реформи орфографії в 1815 р вимовляються як рос. х; s вимовляється як російське с і між голосними; гортанний придиховий звук походить від лат. j (juego - лат. iocum), g (gente - gentem), s (jabonsaponen), x (cojo - coxum), li, cl (consejo - consilium, ojo - oc'lum); латинск. f обикн. замінено h, яке в даний час не вимовляється і лише в Андалузії місцевою говіркою = х (лат. filius - іспанське hijo, facere - hacer); звук b в середині між двома голосними вимовляється майже як v.
Відміни в кастильском мові немає: множина утворюється закінченням s. У відмінюванні багато архаїчних форм: виявить. нахил. давно пройшов у вигляді умовного умовного (cantara, vendiera), друге майбутнє у вигляді умовного майбутнього (cantare, vendi é re), 2 особа множ. числа накаже. нахил. (Vended, partid ≈ в настоящ. Vendeis, partis). Допоміжне дієслово ser (esse) доповнюється формами глаг. sedere, а не stare, як в інших яз.
З діалектів кастильского мови значення мають астурійський (так звані. Bable тубільців), Наварро-арагонский, багато запозичив у каталонського, і андалузький.
Дивіться захоплюючий ролик - Про походження іспанської мови
¿De donde surgió el idioma español? Muy interesante y refrescante explicación.