З мухи робити слона
З мухи робити слона
З латинської: Elephantem ex muscafacis (елефантем екс Муска фаціс).
Давньогрецька приказка.
Вперше зустрічається у давньогрецького письменника-сатирика Лукіапа (II ст.), Який в своєму творі «Похвала мусі» підтверджує фольклорне походження цього виразу: «Але я перериваю моє слово, хоча багато ще міг би сказати, щоб не подумав хто-небудь, що я, за прислів'ям, роблю з мухи слона ».
Алегорично: непомірно щось перебільшувати, надавати велике значення якомусь об'єктивно малозначних події (шутл.-іронії.).
З мухи робити слона
Вираз, що вживається в значенні "сильно перебільшувати що-небудь", належить до числа древніх. Воно наводиться грецьким письменником Лукианом (II ст. Н.е.), який свою сатиричну "Похвалу мусі" закінчує так: "Але я перериваю моє слово, - хоча багато ще міг би сказати, - щоб не подумав хто-небудь, що я , за прислів'ям, роблю з мухи слона ". (Лукіан. Собр. Соч. Переклад під ред. Б.Л. Богаєвського. - М. Л. 1935 с.118).
Дивитися що таке "З мухи робити слона" в інших словниках:
З мухи робити слона - крив. сл. Вираз, що вживається в значенні «сильно перебільшувати що небудь», належить до числа древніх. Воно наводиться грецьким письменником Лукианом (II ст. Н. Е.), Який свою сатиричну «Похвалу мусі» закінчує так: «Але я перериваю моє ... ... Універсальний додатковий практичний тлумачний словник І. Мостиського
робити з мухи слона - робити / зробити з мухи слона Разг. Неодобр. Найчастіше несов. Сильно, необгрунтовано перебільшувати значення чогось незначного. З ім. зі знач. особи: брат, читач, хворий ... робить з мухи слона. Мені здається, нічого страшного тут не сталося ... Навчальний фразеологічний словник
робити з мухи слона - роздмухувати кадило, робити багато шуму з нічого, додавати, перебільшувати, перебільшувати, робити трагедію, згущувати фарби, роздувати Словник російських синонімів ... Словник синонімів
робити трагедію - додавати, перебільшувати, роздувати, перебільшувати, роздмухувати кадило, згущувати фарби, робити з мухи слона, робити багато галасу даремно Словник російських синонімів ... Словник синонімів
Робити з мухи слона - Експрес. Надавати чому або незначного, маловажно велике значення. У страху очі великі, князь. Ви завжди з мухи слона робите. Чіхнёт солдатів, а ви вже готові в цьому бачити потрясіння основ, іронізував Гобятко (А. Степанов. Порт ... ... фразеологічний словник російської літературної мови
робити - аю, аешь; де / ланний; лан, а, про; НСВ. (Св. Зро / лать) см. Тж. робитися, роблення що 1) Створювати, виготовляти, виробляти що л. Де / лать верстати. Де / лать меблі ... Словник багатьох виразів
робити - аю, аешь; роблений; лан, а, про; НСВ. (Св. Зробити). що. 1. Створювати, виготовляти, виробляти що л. Д. верстати. Д. меблі. Д. тканини. Д. фарфор. 2. Займатися ніж л. працювати, проявляти якусь л. діяльність; здійснювати, виконувати, робити ... ... Енциклопедичний словник
робити з мухи слона - сильно перебільшувати що або, надавати чого небудь незначного велике значення. Вираз - калька з французької мови, сходить до античної приказці ... Довідник з фразеології
- Великий, могутній російську мову. Усачов Андрій Олексійович. Яким словом можна описати мову? Наприклад, наш з вами рідна - російська. «Незрозумілий», - зітхне іноземець. «Складний», - зізнається не дуже старанний школяр. «Великий і могутній!» - з ... Детальніше Купити за 559 руб
- Великий, могутній російську мову: вірші. Усачов, Андрій Олексійович. Яким словом можна описати мову? Наприклад, наш з вами рідна - російська. «Незрозумілий», - зітхне іноземець. «Складний», - зізнається не дуже старанний школяр. «Великий і могутній!» - з ... Детальніше Купити за 382 руб
- Великий, могутній російську мову. Усачов А. Яким словом можна описати мову? Наприклад, наш з вами рідна - російська. "Незрозумілий", -вздохнет іноземець. "Складний", -визнається не дуже старанний школяр. # ... Детальніше Купити за 345 руб