(Звернення, клопотання) application; petition; request; (Твердження) assertion; claim; statement; (Декларація) declaration; statement; (Бланк) application form
вносити зміни в заяву - to modify a declaration (a statement)
виступати з публічною (спільним) заявою - to issue (make) a public (joint) statement
робити заяву - to make (utter) a declaration (a statement); (В усній або письмовій формі) to make an oral or written statement; (Для друку) to make a statement for the press; (Про заперечення своєї провини / про невизнання себе винним) to enter a plea of not guilty; maintain (protest) one's innocence; plead not guilty
оскаржувати заяву - to challenge (contest, impugn) a statement
відкликати заяву - to withdraw a declaration (a statement)
відмовлятися від заяви - to repudiate one's statement; (Від заяви, зробленої під присягою) to recant one's sworn statement
подавати заяву - to apply (to for); file (make, submit) an application (to for); (Про відставку) to hand in (tender) one's resignation; (Про перегляд справи) to file (make, submit) an application for a retrial; (Про прийом на вакантну посаду) to apply for a vacancy (for employment / for the position); (Про прийняття в члени організації) to apply for membership; (Про розірвання шлюбу) to file a statement of marital breakdown; petition (sue) for a divorce
підтверджувати заяву - to confirm a statement
приймати заяву про заперечення (невизнання) вини - (підсудного) to accept a plea of not guilty
приймати заяву про неспроможність - to accept a bankruptcy petition (a petition in bankruptcy)
приймати заяви від окремих осіб - to receive applications from individuals
відповідати заявою - to agree with a statement
звернення із заявою - applying (for); filing (making, submitting) an application (to for); issuing a declaration (a statement)
відкликання заяви - withdrawal of an application (of a declaration, etc)
за заявою сторін - on the application (on the motion) of the parties
розгляд заяви - consideration (examination) of an application
заяву про відновлення судового провадження - (клопотання) (у зв'язку з нововиявленими обставинами) motion (petition) for a reopening (resumption) of the case (of the proceeding | s) (in view of newly discovered facts)
заяву про зарахування на роботу, заява про про прийом на роботу - application for a job; job application
заяву про неплатоспроможність, заяву про неспроможність - bankruptcy petition; declaration of bankruptcy (of insolvency); petition in bankruptcy
заяву про прийом в члени організації, заяву про прийняття в члени організації - application for membership
заяву про прийом на вакантну посаду - application for a vacancy (for employment / for the position)
заяву про розірвання шлюбу, заяву про про розлучення - application for dissolution of marriage; divorce petition; statement of marital breakdown
заяву про реєстрацію, заяву про товарного знака - application for (trademark) registration
заява, зроблена відповідачем або захистом - plea; (Під присягою) statement on (under) oath
заяву з проханням про передачу справи до вищестоящого суду - bill of certiorari