Російські словосполучення здавати в оренду / в оренду, давати напрокат не конкретизують ні типу здається об'єкта, ні тривалості терміну. На відміну від них їх англійські еквіваленти відносяться до різних об'єктів і характеризують різні терміни оренди.
1. to lease (out) - здавати в оренду, здавати в оренду: to lease (out) premises (a building, a piece of land) - здавати в оренду приміщення (будівля, ділянка землі) (на певний час); to lease smth to smb / to lease smth out to smb - здавати будь-що кому-небудь в оренду / здавати будь-що кому-небудь в оренду Чи не had persuaded the local council to lease him a house for 5 years. - Йому вдалося переконати місцеву раду здати йому в оренду будинок терміном на п'ять років.
2. to rent (out) - (частіше АЕ) здавати в оренду, давати напрокат, здавати в оренду (дієслово rent (out) передбачає здачу в оренду будь-яких предметів на певний, обумовлений термін будь-якої тривалості): to rent out a room - здавати кімнату в оренду ; to rent out a car (boat) - давати машину (човен) напрокат How long have you been renting your car? - Як давно ви здали в оренду свою машину? We rent out wedding dresses, dress coals and tuxedoes. - Ми видаємо напрокат весільні сукні, фраки та смокінги.
3. to hire (out) - здавати в оренду, здавати в прокат, здавати в оренду (дрібну нерухомість на обумовлений, але не дуже тривалий термін): to hire out an apartment (a cottage) for summer - здавати квартиру (котедж) на літо ; to hire out boats by the hour - давати човни напрокат з погодинною оплатою We hire out our car for weekends. - Ми даємо свою машину в прокат на вихідні дні. / Ми даємо свою машину в оренду на вихідні. There are several companies that hire out office equipment to businesses. - Є кілька компаній, які здають в оренду / оренду офісне обладнання.
4. to let out - (частіше BE) здавати в оренду, здавати в оренду (зазвичай житло): We can always let out a spare room. - Ми завжди можемо здати одну з вільних кімнат. The house is to let. - Будинок здається в найм. The landlord can let at an agreed market rent. - Господар може здати (будинок, квартиру, кімнату) за ринковою ціною. He's let his cottage to some people from London. - Він здав свій котедж якимось людям з Лондона.
2 здавати в оренду
3 здавати в оренду
1) General subject: farm (маєток). lease, re-let-, re-let-re-lease, rent, demise, rent sth. out (rent out warehouse and industrial space; rent out an apartment; rent out a basement to some students). (Що-л.) Grant by lease (найм). let out on lease
2) Engineering: let
3) Agriculture: hack
4) Law: let out for lease, set
5) Economy: give in rent
7) Business: lease out, let out, let out lease
8) Real estate: rent out (напр. Are there any other taxes I must pay if I rent out my house? - Чи є які-небудь інші податки, які мені необхідно сплачувати в разі здачі будинку в оренду?)
9) Cables: let on a lease
11) Makarov: grant lease of, contract out, farm out
Див. Також в інших словниках:
здавати - глаг. НСВ. употр. сравн. часто Морфологія: я здаю, ти здаєш, він / вона / воно здає, ми здаємо, ви здаєте, вони здають, здавай, здавайте, здавав, здавала, здавало, здавали, який здає, що здається, здавали, здаючи; св. здати; сущ ... Тлумачний словник Дмитрієва
Здавати - несов. перех. і неперех. 1. перех. Передавати що або в чиє або відання, володіння. Отт. Постачати куди небудь, кому небудь. Отт. Передавати за призначенням. 2. перех. Віддавати куди або з будь-якої метою. Отт. розм. Поміщати куди або для навчання ... Сучасний тлумачний словник російської мови Єфремової
Договір оренди в Республіці Білорусь - Під орендою законодавство Республіки Білорусь розуміє засноване на договорі строкове оплатне володіння і користування майном, необхідним орендареві для самостійного здійснення господарської та іншої діяльності. [1] З даного ... ... Вікіпедія
ленд-ліз - (англ. lend lease lend позичати + lease здавати в оренду) система передачі з'єднаними штатами Америки в борг або в оренду озброєння, боєприпасів, продовольства та інших матеріальних ресурсів країнам антигітлерівської коаліції в період ... ... Словник іншомовних слів російської мови
МАЙНО НЕРУХОМЕ - REAL ESTATE, REALTYІ.н. включає в себе землю, будівлі та споруди, які знаходяться на нейІ.н. неюридичних термін поняття нерухома власність (real property), що включає землю, будівлі та пов'язані з їх використанням споруди і ... ... Енциклопедія банківської справи та фінансів
Керролл, Джеймс - Цей термін має також інші значення див. Керролл. На фотографії 1898 року в першому ряду, зліва направо: Річард Седдон, прем'єр міністр; Махутов Тафіао ... Вікіпедія
Джеймс Керролл - На фотографії 1898 року в першому ряду, зліва направо: Річард Седдон, прем'єр міністр; Махутов Тафіао, король маорі. У другому ряду, зліва направо: Тупу Таінгакава Ті Вахароа; Хенаро Каіхау, Тімі Кара. Джеймс Керролл, англ. James Carroll, серед ... ... Вікіпедія
Кара, Тімі - На фотографії 1898 року в першому ряду, зліва направо: Річард Седдон, прем'єр міністр; Махутов Тафіао, король маорі. У другому ряду, зліва направо: Тупу Таінгакава Ті Вахароа; Хенаро Каіхау, Тімі Кара. Джеймс Керролл, англ. James Carroll, серед ... ... Вікіпедія
Керролл Джеймс - На фотографії 1898 року в першому ряду, зліва направо: Річард Седдон, прем'єр міністр; Махутов Тафіао, король маорі. У другому ряду, зліва направо: Тупу Таінгакава Ті Вахароа; Хенаро Каіхау, Тімі Кара. Джеймс Керролл, англ. James Carroll, серед ... ... Вікіпедія
Договір оренди - Оренда (лат. Arrendare віддавати в найм) форма майнового договору, при якій власність передається у тимчасове володіння і користування або у тимчасове користування орендарю за орендну плату. Наприклад, в сільському господарстві і видобувних ... Вікіпедія
- Ленд-ліз. Jesse Russell. Ця книга буде виготовлена в відповідності з Вашим замовленням за технологією Print-on-Demand. Увага! Книга являє собою набір матеріалів з Вікіпедії і / або інших online-джерел. ... Детальніше Купити за 1147 руб
- Інвестування в нерухомість. Як заробити без стартового капіталу на чужих грошах. Дурнев А. Якщо ви втомилися працювати і хочете заробляти, - ви тримаєте в руках потрібну вам книгу. Тут ви не знайдете фантастичних обіцянок, що вже завтра купите собі яхту істанете мільйонером. Ми ... Детальніше Купити за 269 руб
- Інвестування в нерухомість. Як заробити без стартового капіталу на чужих грошах. Дурнев Олексій. Якщо ви втомилися працювати і хочете заробляти, вам потрібна ця книга. Тут ви не знайдете фантастичних обіцянок, що вже завтра купите собі яхту і станете мільйонером. Ми пропонуємо реальний ... Детальніше Купити за 195 руб