Дуже часто багато фраз нами автоматично вживаються, до того ж, що якщо заглибитися в початковий їх зміст, то знайти його непросто. Цікавим прикладом тому служить походження фрази «берегти, як зіницю ока».
джерело вираження
Як і багато інших приказки та усталені мовні звороти в російській мові, вираз «берегти, як зіницю ока» має походження в християнському Святому Письмі - Біблії. Цей вислів ми знаходимо в книзі Второзаконня в 32 чолі. Глава являє собою поетичний текст - пісня Мойсея, і рясніє різними художніми образами, характерними для цього жанру.
У контексті всієї глави мова йде про те, як Господь ретельно оберігає Свій народ: «В пустелі знайшов Він цей народ, серед виючою порожнечі, в глушині. Він його захищав, дбав про нього, немов зіницю ока берег »(Втор.32: 10). Подібне вираз зустрічається в Псалтиря: «Як зіницю ока мене бережи, і в тіні Твоїх крил украй» (Пс.16: 8).
Історичний зміст виразу
Перш за все потрібно відзначити, що зіниця - це старослов'янське слово, що означає - зіниця. У Святому Письмі нерідко Богу приписуються образи характерні для людини. Очі в біблійному розумінні часто ототожнюються зі світильником для тіла, провідним його в життєвому шляху (Матв. 6:22), з водним джерелом, спливав водою під час плачу (Плач 1:16), сліпі від старості очі порівнюються з згасаючої лампою.
Людина в стародавньому світі боровся за виживання зі стихіями природи, і йому для цього потрібно було міцне здоров'я, перш за все хороший зір. Людина, позбавлена зору ставав абсолютно безпорадним. Тому люди завжди зберігали очі від різних небезпек у вигляді піщаних бур, від знаряддя противника і т. П.
Серед близькосхідних культур, таких як філістимляни, амореяни, вавилоняни була поширена практика виколювання очей військовополоненим або як кримінальне покарання злочинцям. Таким чином людина позбавлена око не тільки позбавлявся сили, а й зазнавав суворе мука. Так, відомому біблійному персонажу - богатирю Самсону, филистимляни викололи очі, і він вже був здатний лише виконувати функції тяглового тваринного, обертати по колу млинове.
образне значення
Метафоричний сенс цього виразу полягає в тому, що багато речей у житті людини потребують особливо ретельного захисту, і берегти їх треба так само уважно і обережно, як і власні очі. Для біблійного контексту це означає, що людина надає Богу якості Його дбайливості і опіки над праведним людиною, переносячи на Бога образ економною турботи про власних очах. Для сучасної людини цей образ очного зіниці залишається символом ощадливості чогось найдорожчого.