Нотаріус засвідчує вірність перекладу з однієї мови на іншу в разі, якщо він знає відповідні мови.
При цьому нотаріус встановлює особу перекладача і перевіряє його повноваження.
Повноваження перекладача перевіряються по документу, що підтверджує його кваліфікацію (диплом про освіту, наказ про прийняття на роботу на посаду перекладача і т.д.).
Якщо для засвідчення вірності перекладу представлений документ, виданий офіційними установами іноземних держав, таку нотаріальну дію здійснюється тільки при наявності на документі відмітки про його легалізацію.
Якщо при вчиненні нотаріальної дії (посвідчення угоди, засвідчення вірності копії тощо) одночасно відбувається і переклад на іншу мову, то переклад вміщується на одному аркуші з оригіналом, обидва тексти поряд, на одній сторінці, розділеній вертикальною рискою таким чином, щоб справжній текст містився на лівій стороні, а переклад - на правій. Переклад повинен бути зроблений з усього тексту документа, що перекладається (в тому числі удостоверітельную напис, напис про легалізацію документа і т.п.) і закінчуватися підписами. Під перекладом вміщується підпис перекладача. Посвідчувальний напис викладається під текстами документа і перекладу з нього.
Нотаріус засвідчує вірність перекладу з однієї мови на іншу і справжність підпису перекладача на документі, що відповідає вимогам законодавства.
При засвідченні вірності перекладу документа з однієї мови на іншу переклад проводиться на окремому аркуші і прошивається зі справжнім документом, в порядку (крім свідоцтв про народження, про шлюб, паспортів, а також різних посвідчень, кредитних карток, водійських прав та технічних паспортів на автотранспортні засоби ).
При необхідності засвідчення вірності перекладу на декількох примірниках на одному екземплярі засвідчується вірність перекладу, інші - завіряються за правилами, що застосовуються до документів при засвідченні нотаріусом вірності копій документів.
Переклад, поміщений на окремому від оригіналу тексті, прикріплюється до справжнього документу, пронумеровується, прошнуровується і скріплюється підписом нотаріуса і відбитком його печатки.
23 Порядок посвідчення часу пред'явлення документа.
При вчиненні нотаріальної дії щодо посвідчення часу пред'явлення документа нотаріус встановлює особистість особи, яке висунуло документ. Потім на самому документі робиться посвідчувальний напис із зазначенням часу (число, місяць, рік) пред'явлення і імені пред'явив особи. На прохання громадянина нотаріус вказує годинник і хвилини пред'явлення документа.
Якщо матеріал викладено на кількох сторінках, то нотаріус повинен їх прошити, пронумерувати і скріпити печаткою.
Якщо одночасно пред'явлено кілька документів, посвідчувального напис вчиняється на кожному з них, і державне мито стягується за пред'явлення кожного документа. У тих випадках, коли документ викладено на кількох сторінках, нотаріус, здійснюючи удостоверітельную напис, повинен їх прошнурувати і скріпити печаткою.
Дані нотаріальні дії досить рідко зустрічаються на практиці, але це анітрохи не зменшує їх значення для захисту прав і законних інтересів громадян. Перераховані безперечні юридичні факти засвідчуються у випадках, коли від цього залежить визнання чи здійснення цивільних прав або законних інтересів.