пропозиції
Although she grew up in Japan, she still speaks fluent English.
Хоч вона і виросла в Японії, вона як і раніше вільно володіє англійською мовою.
Although the arguments were rational, he was not convinced.
Хоча доводи були раціональні, його не переконали.
Although he was born in England, he speaks English very badly.
Хоча він народився в Англії, він дуже погано говорить по-англійськи.
I wish I had an apathy-inducing superpower, although I probably would not care enough to use it.
Я б хотіла мати власне суперздатностями викликати в людях байдужість, хоча, можливо, мені було б дуже байдуже, щоб її використовувати.
Although I did not like math, I had to study logarithms.
Хоча мені не подобалася математика, я повинен був вивчити логарифми.
Although I did not like math, I had to study logarithms.
Хоча я не любив математику, я повинен бути вивчати логарифми.
Although I was exhausted, I continued to work.
Незважаючи на те, що я був дуже втомлений, я продовжував працювати.
Although Tom attended Harvard business school, he never went to its library.
Хоча Том навчався в Гарвардській школі підприємництва, однак він жодного разу не був в тамтешній бібліотеці.
Although they are twins, they have few interests in common.
Хоча вони і близнюки, спільних інтересів у них мало.
Although the unemployment problem can not be ignored, the environment problem is also very important.
Хоча проблема безробіття не може бути проігнорована, проблема навколишнього середовища теж дуже важлива.
Although most islands in the ocean have been mapped, the ocean floor is generally unknown.
Хоча більшість островів в океані були нанесені на карту, дно океану в основному залишається невідомим.
Although I was tired, I did my best.
Хоча я втомився, я зробив все можливе.
Although he's young, he's an outstanding doctor.
Незважаючи на те, що він такий молодий, він чудовий лікар.
Although there are so many English sentences on Tatoeba, most of them recycle the same basic words, whereas more complex words remain unrepresented.
Хоча на татоеба так багато англійських пропозицій, велика їх частина повторює одні й ті ж основні слова, в той час як більш складні слова залишаються за бортом.
Although I was tired, I did my very best.
Хоча я втомився, я зробив все можливе.
I want to find another way out of the situation, although this one is not that bad either.
Я хочу знайти інший вихід з положення, хоча і цей не такий поганий.
How come these apples are wormy although they've been sprayed?
Як так вийшло, що в яблуках є черв'яки, хоча їх обприскували інсектицидами?
Although he was wrong, he did not say he was sorry.
Він не вибачився, хоча і був неправий.
Nobody can change history, although many have tried.
Ніхто не може змінити історію, хоча багато хто пробував.
Although I broke test tubes and played about with chemicals for fun, I did occasionally manage to obey the teacher's instructions as well; repeating experiments that others had long ago undertaken.
Хоча я бив пробірки і грав з хімікатами для забави, мені дійсно іноді вдавалося слідувати інструкціям вчителя як годиться, повторюючи експерименти, які давно провели інші.
Personally I'm always ready to learn, although I do not always like being taught.
Особисто я завжди готовий вчитися, хоча я не люблю, коли мене повчають.
Although he is over 70, he is still active.
Хоча йому за сімдесят, він все ще активний.
The child had no overcoat on although it was very cold.
На дитину не було пальто, хоча було дуже холодно.
Although he had many toys, his greed made him want more.
Хоча у нього багато іграшок, через свою жадібність він хоче ще більше.
Although the proposal seemed like a good idea, they refused it.
Незважаючи на те, що пропозиція виглядало як хороша ідея, вони від нього відмовилися.
Although in common usage, this word is frequently mispronounced.
Хоча в повсякденній мові це слово часто вимовляється неправильно.
Although this sentence has no grammatical mistakes, I think it would practically never be used.
Хоча в цій пропозиції немає граматичних помилок, гадаю, що воно практично ніколи не буде використано.
Mary was not sure what to feel when Tom compared her breasts to twin stoats with pointed noses. Although that must have been meant as a compliment, it was certainly a very peculiar one at that.
У Мері було подвійне відчуття, коли Том порівняв її грудей з двома близнюками-горностаями з гострими носиками. Хоча це напевно мало бути компліментом, але компліментом при цьому явно вельми незвичайним.
Although we tried our best, we know we will not win.
Хоча ми і видали все, що могли, але ми точно не переможемо.