Проспівала перша стріла,
Що Робін Гуд пустив,
Шериф своїм кричить: "Швидше,
Рубайте що є сил ".
Але молодці не стали чекати,
Коли настане термін, -
Від Робін Гуда і стрільців
Кинулися навтьоки.
Віль Статлі закричав їм: "Стій!
Попрощатися ви повинні.
Вам більше Гуда не зустрічається
У лісах рідної країни ".
Гуд крикнув услід їм: "Горе вам,
Куди вас жене страх?
Спокійно може відпочивати
Мій меч в своїх піхвах ".
"Не думав я, - промовив Віль,
- Що з лісових долин
Джон Маленький сюди прийде
І ти, мій пан.
Тепер знову вільний я,
Вороги мої втікають,
За все дякую тобі,
Веселий Робін Гуд.
У зелених заростях, друзі,
Знову натягнемо цибулю.
Нехай тремтить тятива -
Нам солодкий цей звук ".
Перекл. Все в. Різдвяного
Відвідування Робін Гудом Ноттінгама
Був хлопчик Робін Гуд високий.
Деррі, Деррі даун.
Уже в п'ятнадцять років
З тих веселих молодців,
Сміливіше яких немає.
Хей, даун, Деррі, Деррі даун.
Зібрався раз він в Ноттінг,
Йде в лісі, і ось
Перед ним п'ятнадцять лісників
П'ють пиво, ель і мед.
"Що нового?" - запитав їх Гуд.
"Що знав ти до сих пір?
Король влаштував суперечку стрільців ".
"Піду і я на спір".
"Смішно, - сказали лісники,
- Такий хлопчисько раптом
Чи піде стріляти перед королем,
Взяти не вміючи цибулю! "
"На двадцять марок, - Робін Гуд
Відповів, - сперечайся зі мною,
І на сто сажень потраплю
У оленя я стрілою ".
"Йде, - сказали лісники,
- І сперечаємося ми з тобою,
Що на сто сажень не попасти
Тобі в нього стрілою ".
І підняв Робін чесний цибулю
З широкою стрілою
І на сто сажень уклав
Оленя в темряві лісової.
Зламав йому він два ребра,
А може бути, і три,
Стріла пронизала груди наскрізь,
І не застрягши всередині.
Олень вискочив, олень застиг,
Олень впав в кущі.
"Я виграв, - вигукнув Гуд,
- Платіть мені фунти ".
"Ну, немає, - сказали лісники,
- Твій виграш пропав,
Бери свій лук і йди,
Поки не спізнився ".
І Робін стріли взяв свої,
І взяв свій чесний цибулю,
І посміхнувся про себе,
Увійшовши в широкий луг.
Ось став він стріли приставляти
До дзвінкої тятиві,
І з п'ятнадцяти ворогів
Чотирнадцять - в траві.
Той, хто затіяв цю суперечку.
Зібрався втекти,
Але Робін Гуд, піднявши свій лук,
Повернув його знову
І мовив: "Знову не скажеш ти,
Що я стрілок поганий! "
І голову йому розбив
Він надвоє стрілою.
"Такий стрілок я, - мовив Гуд,
- Що зробив ваших вдів
Мріють, щоб ви
Тих не сказали слів ".
Народ біжить, залишивши свій
Прекрасний Ноттінгем,
Щоб Робін Гуда захопити,
На допомогу лісникам.
Один залишився без руки,
І без ноги інший,
А Робін, взявши свій лук, пішов
В зелений ліс густий.
А ноттінгамци лісників,
Як знають все про те,
Могили вирив, поховали
На кладовищі потім.
Перекл. Н. Гумільова.
Робін Гуд і Гай Гісборн
Коли лісу блищать в росі
І довгий кожен лист,
Так весело бродити в лісі
І слухати пташиний свист!
Щебече дрізд, знайшовши собі
Серед гілок притулок,
Так голосно, що в своєму лісі
Прокинувся Робін Гуд.
"Клянуся, - він весело сказав,
- Мені снився славний бій;
Мені снилися сильних два стрілка,
Забіяк зі мною.
Вони подужали мене
І забрали мій лук.
Не будь я Робін тут в лісі,
Коль прощу двох ".
Джон Маленький сказав на те:
"Як швидкий вітер - сон;
Як вітер, що сьогодні дув,
А завтра, де ж він? "
"Швидше, веселі друзі,
Будь, Джон, і ти готовий;
Іду в зелені ліси
Шукати моїх стрільців ".
Одяглися, не забув ніхто
Сагайдак і стріли взяти,
І геть, в зелені ліси,
Вирушили стріляти.
Прийшли вони в зелений ліс,
На старий їх лужок
І побачили, що варто
Під деревом стрілок.
Кинджал і меч він на боці
Потрагівал своєму.
Був в шкуру кінську одягнений
І з гривою і з хвостом.
І Джон промовив: "Пане,
Під деревом постій,
А я один піду до стрільця
Дізнатися, хто він такий ".
"Ти, Джон, зовсім не скарбом став,
І смуток мене бере,
Як часто, відстаючи сам,
Я шлю людей вперед.
Шахрая хитрість дізнаватися,
Розмовляючи з шахраєм.
І якщо б не буде мій тріснув цибулю,
Покаявся б ти в тому ".
Вирішили так і розійшлися
І Робін Гуд, і Джон.
Джон в Бернісдель пішов, куди
Всі стежки знає він.
Коли ж прийшов він в Бернісдель,
Був подих його важкий,
Він двох товаришів своїх
Убитими знайшов.
А Скарлет тікав пішки
Серед каменів і пнів,
Його переслідував шериф
З вартою своєї.
"Пущу стрілу я, - мовив Джон, -
Христос дає мені знак,
Шерифа я зупиню,
Щоб не поспішав він так ".
І зараз наклав стрілу
На цибулю свій довгий Джон,
Але був з тонкої гілки цибулю,
Зламався він.
"Навіщо, навіщо ти, зла гілка,
На дереві росла?
Ти мені не допомога принесла,
А стільки, стільки зла ".
Але постріл, хоч випадковим був,
Все ж даром не пропав,
Серед шеріфових людей
Вільям з Трента упав.
О, краще б вдома був Вільям,
Сумом засмучений,
Чим цього ранку зустріти
Стрілу, що кинув Джон.
Але запевняють, що в бою
П'ять варто більше трьох.
Джон Маленький шерифом узятий
І, пов'язаний, ліг на мох.
Досить займав нас Джон.
Що ж робив Робін Гуд,
Коли до могутнього стрілку
Стопи його ведуть?
Промовив Робін: "Добрий день!"
"Вітання!" - сказав інший.
"Судячи з луку твоєму,
Стрілець ти не поганий ".
"Вільний я, - сказав стрілець, -
В часі моєму! "
Відповів Робін: "Буду я
Твоїм провідником ".
"Я тут вигнанця шукаю,
Чиє ім'я Робін Гуд.
Желанней зустріти мені його,
Чим золоту посудину ".
"Ти зустрінеш Робіна, стрілок,
Коли підеш зі мною;
В зеленому гаю ми спершу
Потішимося грою.
Спершу покажемо спритність ми,
Обравши ось цю весь.
І зустрінеться нам Робін Гуд,
Бути може, скоро тут ".
Вони нарізали кущів
У лісі, де вився хміль.
І наплели з них хрестів,
Стріляти бажаючи в ціль.
"Почни ж, - мовив Робін Гуд, -
Почни, товариш мій! "
"О, ні, клянуся, - відповів той, -
Я стану за тобою ".
І перший постріл Гуда в ціль
Був повз на вершок;
Хоч спритний незнайомець був,
Але так стріляти не міг.
Своєю другою стрілою стрілок
Злегка дряпнув хміль,
Але Робін випустив стрілу
І розщеплює мета.
Сказав він: "Бог тебе храни,
Стріляв ти славно тут,
І якщо серце, як рука,
Тебе не краще Гуд ".
"Скажи ти ім'я мені своє?" -
Стрілець запитав його.
"Ні, - Робін відповідав, - поки
Чи не скажеш свого ".
Той мовив: "Я живу в горах,
Щоб Робіна зловити,
І кличуть Гай Гісборн, коли
Хочуть мене покликати ".
"Живу в лісі я, - була відповідь, -
Давно тебе дратуючи,
Я Бернісдельскій Робін Гуд,
І ти шукав мене ".
Безродний кожен міг бачити
Насолоду для очей:
Дивитися на б'ються стрільців,
На темний блиск мечів.
На те, як билися ті стрілки,
Міг два години дивитися;
Ні Робін Гуд, ні Гай Гісборн
Чи не думали тікати.
Але спіткнувся Робін Гуд
Про маленький пеньок,
Зі страшною силою Гай Гісборн
Його вдарив у бік.
"Врятуй мене, - вигукнув Гуд, -
Спаси, Христова Мати.
Не личить нікому
До терміну вмирати ".
Кликав до Марії Робін Гуд
І знову виконаний сил,
І, ззаду завдавши удар,
Він Гая уклав.
Схопив він голову ворога,
Встромив на довгий лук:
"Ти був зрадником все життя
І скінчив бути їм раптом ".
І Робін узяв ірландський ніж,
Особа порізав він;
Один дізнався б Гая, хто
Чи не народжених жінками.
І мовив: "Ну, лежи, сер Гай,
Свою долю будь радий;
За злою удар моєї руки
Візьмеш ти мій наряд ".
Він свій наділ на Гая плащ,
Що зеленій листя;
Сам кінської шкурою наділений
Від ніг до голови.
"Твій цибулю, і стріли, і трубу
Візьму з собою я вдалину,
Я відвідати моїх людей
Вирушу в Бернісдаль ".
І в дорогу пустився Робін Гуд,
У ріг Гая затрубивши;
Над Джоном Маленьким схилившись,
Почув звук шериф.
"Послухайте, - сказав шериф,
- Відбувся правий суд.
Ріг Гая сурмить тому,
Що помер Робін Гуд.
Сьогодні рано загримів
Сер Гай Гісборна ріг ".
А ось і в шкурі кінської сам
Підходить до них стрілок.
"Проси, чого ти хочеш. Гай,
Я все тобі дати радий ".
"Не потрібно, - Робін відповідав,
- Мені ніяких нагород.
Переможений мною пан.
Дозволь вбити раба
І ніяких інших нагород
Просити я не можу ".
"Божевільний, - відповідав шериф,
- Ти б міг багатим стати.
Але раз так мало просиш ти,
Можу ль я відмовити? "
Почув пана Джон
І зрозумів - час настав.
"З Христової силою в небесах
Вільний я ", - сказав.
Ось до Джону, розв'язати його,
Нагнувся Робін Гуд,
Але тільки варта і шериф
Знову його візьмуть.