Джерело: Д. Благой. Державін Гавриїл Романович // Літературна
енциклопедія: В 11 т. - [М.], 1929-1939. - Т. 3.
богоподібна царівна
Киргиз-Кайсацкой орди,
Якої мудрість незрівнянна
Відкрила вірні сліди
Царевичеві молодому Хлору
Зійти на ту гору,
Де троянда без шипів зростає.
Де чеснота живе!
Вона мій дух і розум полонить;
Подай знайти її рада.
Так умовно-алегоричними образами дитячої казочки травестийно підміняються традиційні образи канонічної зачину оди - сходження на Парнас, звернення до музам. Самий портрет Феліція - Катерини - дан в абсолютно новій манері, різко відрізняється від традиційно-хвалебною одопісі. Натомість урочисто-важкого, давно заштамповано і тому мало виразного образу "земної богині", поет з величезним піднесенням і небувалим доти поетичним майстерністю зобразив Катерину в особі діяльної, розумної і простий "Киргиз-Кайсацкой царівни":
Мурзам твоїм не наслідуючи,
Почасту ходиш ти пішки,
І їжа найпростіша
Буває за твоїм столом;
Не використовуючи твоїм спокоєм,
Читаєш, пишеш перед подат
І всім з твого пера
Блаженство смертним проливаєш,
Подібно в картки не граєш,
Як я, від ранку до ранку.
Чи не Пінд чи під ногами, дивлюся на?
Я чую чистих сестер музику.
Пермесскім жаром я горю,
Теку поспішно до оних лику.
* Званка - садиба Г. Р. Державіна, яку він оспівав у віршах, де жив в кінці життя і помер. Розташовувалася в Чудовський районі Новгородської області на березі річки Волхов.