Легендарний пікап Toyota Hilux за десятки років завоював репутацію по-справжньому невбиваного автомобіля - навіть в знаменитому шоу Top Gear його не змогли прикінчити, хоча чого з ним тільки не робили! Але як вимовляється це дивне слово, Hilux? І що воно взагалі означає?
Тут складність полягає в тому, що це слово - не прізвище якогось інженера, не ім'я дочки головного інвестора компанії. НЕ відсилання до географічної назви, а результат творчості маркетологів Toyota. Тобто - слово, вигадане спеціально для цього пікапа.
Тому для початку варто розібратися, звідки з'явилося слово Hilux і що воно означає. У цьому нам допоміг офіційний інтернет-блог британського представництва марки Toyota. Згідно з розміщеною там інформації, слово Hilux походить від поєднання слів High і Luxury - стало бути, щось типу "розкіш високого рівня", якщо сприймати закладений посил буквально.
Виникає закономірне питання: що спільного має поняття "розкіш" з утилітарним невбиваним пікапом, який створений для важкої брудної роботи, а не для світських модних вечірок? На це питання у британського офісу Toyota теж є відповідь. Виявляється, слово luxury в даному контексті сприймати буквально не варто - це відсилання до найпершого покоління моделі, ходова якого здебільшого складалася з вузлів, характерних скоріше для легкового автомобіля. Випущений в 1968 році, Hilux першого покоління отримав двохважеля незалежну передню підвіску і чотириступінчасту механічну коробку передач з підрульовий рукояткою перемикання (як АКП на багатьох старих "американців" або механіка на нашій рідній "Волзі" ГАЗ 21). Привід у автомобіля був заднім. Так що в цілому ім'я Hilux символізувало "високий пікап з повадками легкового автомобіля".
Однак в "народному" виконанні вельми популярний і інший варіант вимови - "Хайлюкс". Причому не просто популярний, а кладе "Хайлакса" буквально на обидві лопатки: судячи зі статистики запитів Google, за варіантом "Хайлакс" пошук видає 26 200 результатів, а за варіантом "Хайлюкс" - відразу 378 000! Так хто ж правий?
По-хорошому, правда в даному випадку - за представництвом. Адже в повній версії слова luxury перша голосна u читається як "а", що підтвердить будь-який словник. Відповідно, і в скороченому варіанті повинен залишитися такою звук. Більш того, в англійській мові є і самостійне слово lux, яке читається як "Лакс" і позначає все ту ж "розкіш".
Проблема в тому, що це ж слово lux позначає і фізичну величину, яка в російській мові давним-давно вже відома як "люкс". Звідси і вся плутанина! У закінченні lux російськомовний бачить саме люкс - або клас обслуговування, або одиницю виміру освітленості. Асоціації занадто сильні. Інша справа, що саме у випадку з Hilux про них варто забути - адже це, по суті, нове слово, тому вимовляти його все-таки коректніше за усталеними правилами транскрипції, тобто - "Хайлакс". Не дає спокою тільки все та ж статистика Google: якщо тенденція збережеться, то такими темпами в наступному поколінні Hilux і справді стане "Хайлюкс" - це буде називатися "передача за традицією". Але поки цього не сталося, пропонуємо дотримуватися більш грамотного варіанту.
Toyota Hilux
ПРАВИЛЬНО. Хайлакс
НЕПРАВИЛЬНО. Хайлюкс, Хілукс (буває і таке).
