У різних країнах одні і ті ж жести можуть мати зовсім інше значення. Ось що розповідає Алан Піз, професійний дослідник мови жестів. Він вважає, що, подорожуючи різними країнами, слід підкорятися правилу "Зі своїм статутом у чужий монастир не ходять".
Зрозуміло, що основні комунікаційні жести різних народів однакові. Але як усну мову залежить від типу культур, так і мову жестів націй часом відрізняється один від іншого. У той час як якийсь жест може бути загальновизнаним у одній нації, в іншої - він нічого не означає або має зовсім протилежне значення. Розглянемо різницю в інтерпретації таких трьох типових жестів: кільце з пальців руки, піднятий вгору великий палець і V-подібний жест пальцями.
Жест "O`Кей" або кільце, утворене двома пальцями руки
Цей жест був популяризував в Америці на початку ХIХ століття, головним чином, пресою, яка в той час почала кампанію по скороченню слів і ходових фраз до їх початкових букв. Існують різні думки щодо того, що позначає абревіатура "О.К.".
Деякі вважають, що вони позначали "all correct" - "все правильно", але потім, в результаті орфографічної помилки, перетворилися в "Oll - Korrect".
Інші кажуть, що це антонім до слова "нокаут", яке по-англійськи позначається літерами О.К.
Є ще одна теорія, згідно з якою дана абревіатура від імені "оll Kinderhoor", місця народження американського президента, який використав ці ініціали (O.K.) як гасло у передвиборчій кампанії.
Яка із зазначених теорій вірна, ми ніколи не дізнаємося, але схоже, що гурток сам по собі означає букву "О" в слові "О'кеу".
Значення "ОК" добре відомо в усіх англомовних країнах, а також в Європі та Азії, в деяких країнах цей жест має зовсім інше походження і значення.
Наприклад, у Франції він означає "нуль" або "нічого", в Японії - "гроші", а в деяких країнах Середземноморського басейну (Греція, Марокко, Туніс, Кіпр) - використовується для позначення нетрадиційної орієнтації чоловіків.
Піднятий вгору великий палець руки
В Америці, Англії, Австралії та Нової Зеландії піднятий вгору великий палець має три значення. Зазвичай цей жест використовується при "голосуванні" на дорозі, в спробах піймати попутну машину. Друге значення - "все в порядку", а коли великий палець різко викидається вгору - це стає образливим знаком, що означає нецензурну лайку на кшталт "пішов ...".
У деяких країнах, наприклад, в Греції цей жест означає "писок", тому можете уявити собі становище американця, який намагається таким чином зловити попутну машину на грецької дорозі!
Коли італійці вважають від одного до п'яти, цей жест представляє цифру "1", а вказівний палець - "2". Якщо вважають американці і англійці, вказівний палець означає "1", а середній палець - "2"; в такому випадку великий палець представляє цифру "5".
Підняття великого пальця в поєднанні з іншими жестами використовується як символ влади і переваги, а також в ситуаціях, коли хто-небудь вас хоче "розчавити пальцем".
V-подібний знак пальцями
Цей знак дуже популярний у Великобританії та Австралії і тут має образливу інтерпретацію. Під час другої світової війни Уїнстон Черчілль популяризував знак "V" для позначення перемоги, але при цьому рука повернута тильною стороною до мовця. Якщо ж рука буде повернута долонею до мовця, то жест набуває образливе значення - "писок".
У більшості країн Європи проте V-жест в будь-якому випадку означає "перемогу", тому, якщо англієць хоче з його допомогою сказати європейцеві, щоб він замовк, той буде дивуватися, яку перемогу він мав на увазі. У багатьох країнах цей жест означає також цифру "2".
Наведені приклади свідчать про те, до яких непорозумінь може призвести неправильне тлумачення жестів, які не враховують національні особливості мовця. Тому перш ніж робити які-небудь висновки про значення жестів і мови тіла, необхідно врахувати національну приналежність людини.
Анонси майбутніх номерів