Нарешті моя Саллі з'явилася на сходах, і я спустився їй назустріч. До чого ж вона була гарна! Чесне слово! У чорному пальто і в якомусь чорненький беретику. Зазвичай вона ходить без капелюха, але бере їй йшов дивно. Смішно, що, як тільки я її побачив, мені захотілося з нею одружитися. Ні, я все-таки ненормальний. Вона мені навіть не дуже подобалася, а тут я раптом відчув, що я закоханий і готовий з нею одружитися. Їй-богу, я ненормальний, сам усвідомлюю!
- Холден! - каже вона. - Як я рада! Сто років не бачилися! - Голос у неї страшенно гучний, навіть ніяково, коли де-небудь з нею зустрічаєшся. Їй-то все сходило з рук, тому що вона була така гарна, але у мене від збентеження все кишки перевертало.
- Радий тебе бачити, - сказав я і не брехав, їй-богу. - Ну, як живеш?
- Дивовижно, чудно! Я не спізнилася?
Ні, кажу, але насправді вона спізнилася хвилин на десять. Але мені було наплювати. Вся ця нісенітниця, всякі там карикатури в «Сетердей ивнинг пост», де зображують, як хлопець стоїть на розі з нещасної фізіономією, тому що його дівчина запізнилася, - все це вигадки. Якщо дівчина приходить на побачення красива - хто буде турбуватися, що вона запізнилася? Ніхто!
- Треба їхати, - кажу, - Вистава починається о другій сорок.
Ми спустилися по сходах до стоянки таксі.
- Що ми будемо дивитися? - запитала вона.
- Не знаю. Лантів. Більше я нікуди не міг дістати квитки.
- Ах, Ланта! Яка краса!
Я ж вам казав - вона збожеволіє, коли почує про Лантів.
Ми трошки цілувалися по дорозі в театр, в таксі. Спочатку вона не хотіла, тому що боялася розмазати губну помаду, але я поводився як справжній спокусник, і їй нічого іншого не залишалося. Два рази, коли машина гальмувала перед світлофорами, я мало не падав. Прокляті шофери, ніколи не дивляться, що роблять. Клянуся, вони їздити не вміють. Але хочете знати, до чого я божевільний? Тільки ми обнялися міцніше, я їй раптом кажу, що я її люблю і все таке. Звичайно, це була брехня, але сіль в тому, що я сам в ту хвилину був упевнений в цьому. Ні, я ненормальний! Клянуся богом, я божевільний!
- Ах, милий, я тебе теж люблю! - каже вона і тут же одним духом додає: - Тільки обіцяй, що ти відпустиш волосся. Тепер їжачки вже виходять з моди, а у тебе такі чудові волоссячко!
«Волоссячко» - лопнути можна!
Спектакль був не такий поганий, як ті, що я раніше бачив. Але в загальному погань. Про якихось старих подружжя, які прожили п'ятсот тисяч років разом. Починається, коли вони ще молоді і батьки дівчини не дозволяють їй вийти за цього типу, але вона все одно виходить. А потім вони старіють і старіють. Чоловік іде на війну, а у дружини брат - п'яниця. Загалом, нецікаво. Я хочу сказати, що мені було все одно - помирав там у них хтось в родині або НЕ помирав. Нічого там не було - одне акторство. Правда, чоловік і дружина були славні люди похилого віку - дотепні і все таке, але вони мене теж не чіпали. По-перше, весь час, протягом всієї п'єси, люди пили чай або ще щось. Тільки відкриється завіса, лакей вже подає комусь чай або дружина кому-небудь наливає. І весь час хто-небудь входить і виходить - аж голова йде обертом від того, що якісь люди невпинно вставали і сідали. Альфред Лант і Лінн Фонтани грали старе подружжя, вони дуже добре грали, але мені не сподобалося. Я розумів, що вони не схожі на інших акторів. Вони вели себе і не як звичайні люди, і не як актори, мені важко це пояснити, вони так грали, як ніби весь час розуміли, що вони - знамениті. Розумієте, вони добре грали, тільки занадто добре. Розумієте - один ще не встигне договорити, а інший вже підхоплює. Наче справжні люди розмовляють, перебиваючи одне одного і так далі. Всі псувало те, що все це занадто було схоже, як люди розмовляють і перебиваючи одне одного в житті. Вони грали свої ролі майже так само, як той Ерні в Грінвіч-Вілледж грав на роялі. Коли що-небудь надто добре, то, якщо не стежити за собою, починаєш виставлятися напоказ. А тоді вже не може бути добре. Ну, у всякому разі, в цьому спектаклі вони одні - я говорю про Лантів - ще були схожі на людей, у яких башка варить, це треба визнати.
Після першого акту ми з усіма іншими піжонами пішли курити. Ну і картина! Ніколи в житті не бачив стільки показного ламаних. Курять щосили, а самі навмисне голосно говорять про п'єсу, щоб все чули, які вони розумні. Якийсь липовий кіноактор стояв поруч з нами і теж курив. Не знаю його прізвище, але у військових фільмах він завжди грає того типу, який боїться перед самим боєм. З ним стояла карколомна блондинка, і обидва вони робили байдужі обличчя, вдавали, що не помічали, як на них дивляться. Скромні, чорти! Мені смішно стало. А моя Саллі майже не розмовляла, тільки захоплювалася Ланта, їй було ніколи: вона всім будувала очки, ламалася. Раптом вона побачила в іншому кінці курилки якогось знайомого піжони в темно-сірому костюмі, в картатому жилеті. Світський лев. Аристократ. Варто, накурився до нестями, а у самого вид такої нудьгуючий, зневажливий. Саллі все повторює:
- Десь я з ним познайомилася, я його знаю!
Завжди вона всіх знала. До того мені набридло, що вона весь час говорить одне і те ж, що я їй сказав:
- Знаєш що, ну і йди, целуйся з ним, він, напевно, зрадіє.
Вона страшно образилася на мене. Нарешті цей піжон її дізнався, підійшов до нас і привітався. Ви б бачили, як вони віталися! Неначе двадцять років не бачилися. Можна було подумати, що їх дітьми купали в одній ванні. Такі друзі, що нудно дивитися. Найсмішніше, що вони, напевно, тільки один раз і зустрілися на який-небудь ідіотської вечірці. Нарешті, коли вони перестали пускати бульбашки від радості, Саллі нас познайомила. Звали його Джордж, не пам'ятаю, як далі, він навчався в Ендовері. Так-так, аристократ! Ви б на нього подивилися, коли Саллі запитала його, чи подобається йому п'єса. Такі, як він, все роблять напоказ, вони навіть місце собі розчищають, перш ніж відповісти на питання. Він зробив крок назад - і настав прямо на ногу дамі, що стояла позаду. Напевно, віддавив їй всю ногу! Він казав Я, що п'єса сама по собі не шедевр, але, звичайно, Ланта - «справжні ангели». Ангели, трясця твоїй матері! Ангели! Здохнути можна.
Потім він і Саллі стали згадувати всяких знайомих. Такого ламані я ще в житті не бачив. Навперебій називали якесь місто і тут же згадували, хто там живе із загальних знайомих. Мене вже нудило від них, коли скінчився антракт. А в наступному антракті вони знову завели цю волинку. Знову згадували якісь місця і якихось людей. Найгірше, що у цього піжони був такий удаваний, аристократичний голос, такий, знаєте, стомлений снобістський голосок. Як у дівчати. І не посоромився, мерзотник, відбивати у мене дівчину. Я навіть думав, що він сяде з нами в таксі, він після спектаклю кварталу два йшов з нами разом, але він повинен був зустрітися з іншими піжонами, в коктейльної. Я собі уявив, як вони сидять в якомусь барі в своїх піжонських картатих жилетках і критикують спектаклі, і книги, і жінок, а голоси у них такі втомлені, снобістські. Здохнути можна від цих типів.
Мені і на Саллі нудно було дивитися, коли ми сіли в таксі: навіщо вона десять годин слухала цього покидька з Ендовера? Я вирішив було відвезти її додому - чесне слово! - але вона раптом сказала:
- У мене геніальна ідея! - Завжди в неї геніальні думки. - Знаєш що, - каже, - коли тобі треба додому на вечерю? Ти дуже поспішаєш чи ні? Тебе вдома чекають на певну годину?
- Мене? Ні, ні, ніхто мене не чекає! - кажу. І це була щира правда. - А що?
- Давай поїдемо кататися на ковзанах у Радіо-сіті.
Ось які у неї геніальні думки!
- Кататися в Радіо-сіті? Як, прямо зараз?
- Хоч на годинку, не більше. Тобі не хочеться? Звичайно, якщо тобі не хочеться ...
- Хіба я сказав, що не хочу? - кажу. - Будь ласка. Якщо тобі так хочеться.
- Ти справді хочеш? Якщо не хочеш - не треба. Мені абсолютно все одно.
- Там дають напрокат такі чудові короткі спіднички, - каже Саллі. - Дженнет кальцію минулого тижня брала.
Ось чому їй не терпілося туди піти. Хотіла покрасуватися в цій спідничці, яка ледве-ледве прикриває зад. Словом, ми туди пішли, і нам спочатку видали ковзани, а потім Саллі взяла таку
Всі права захищеності booksonline.com.ua