От не знаю, чи знаєте ви, як самі себе називають фіни?
- О, правильно, знаєте! Прекрасно. Нічого спільного, правда ж? Що фіни - це не фінське слово, ясно вже з того, що у фінській мові немає фонеми ф. Чудове явище: вони називаються словом, яке самі не в змозі вимовити! Самоназва їх суомі.
Ну, добре, якщо ви такі освічені, може бути, ви знаєте, як вірмени самі себе називають?
- Хай, правильно, абсолютно точно! Хайастан - Вірменія. Дуже добре, знання у вас є. А весь інший світ називає їх вірменами: arméniens, armenians і т. д.
Слово германці абсолютно чуже німецьким народам. Ну, зараз вони, звичайно, його знають, але в давнину їх так називали римляни. Germania - це латинська назва країни, північного сусіда Римської імперії. А самі себе, взятих всіх разом, вони ніяк не називали. Мабуть, навіть повного і ясного усвідомлення того, що вони являють собою племена, що говорять на подібних мовах, в окремому племені не було. А все-таки вони зараз якось себе називають, вірно? Як називають себе німці?
- Deutsch, правильно. Абсолютно нічого спільного зі словом Німеччина. Це як раз один з тих самих прикладів. Deutsch - від старонімецького diot «народ, люди». Тобто слово deutsch в первісному значенні - це «людський, народний». Зараз, звичайно, воно вже означає «німецький». Це один з тих прикладів, коли люди називають себе просто «люди» або просто «народ». І, до речі, спочатку цим словом позначалися будь германські племена. Цим же словом, яке зараз по-німецьки звучить як deutsch, тільки в давній формі, називали і жителів Британських островів, і датчан, і інших. У старих латинських записах це так і значиться.
Досить часто один і той же народ називається своїми сусідами по-різному. Ось деякі приклади. Візьмемо ту ж Німеччину. Російські та інші слов'яни називають їх німцями. А французи як називають німців?
- Allemands. Eh oui. Чому? Та тому що стикалися вони з південної і південно-західною частиною Німеччини, де в давнину жило плем'я, яке називало себе алеманами. Територія, яку вони займали, це частина нинішньої Баварії. Ось ці алеманни і дали назву всьому.
Тепер більш важке запитання: як називаються німці естонською або по-фінськи?
- Сакса! Прекрасно! Точно! Молодці! І по-фінськи, і естонською німці називаються Сакса. Як ви думаєте, чому?
- Плем'я саксів, так. Правда, сакси, яких ми знаємо зараз, трошки дивно, як з фінами стикалися. Нинішня Саксонія - це область на півдні колишньої НДР.
- Але вони були на узбережжі Балтійського моря.
- Звичайно. Є Нижня Саксонія, Бремен і т. Д. Яка якраз знаходиться на узбережжі Балтійського моря. Купці та інші візитери з цих місць постійно відвідували всі частини Балтійського моря і ось, будь ласка, вийшло це назва: Сакса. Так що з кожного боку німців називали по-своєму.
джерело