pursue, chase, persecute, haunt, follow, hunt, go after, obsess, dog
мати на меті - pursue a goal
переслідувати жертву - to pursue one's prey
завзято переслідувати - to pursue doggedly
переслідувати втікача - to pursue a runaway
переслідувати свою мету - pursue purpose
переслідувати противника - pursue by direct pressure
завзято переслідувати мету - to pursue a purpose steadily
переслідувати терористів - pursue terrorists
переслідувати далекосяжні цілі - pursue far-reaching objectives
переслідувати гарненьку дівчину - to pursue a pretty girl
переслідувати свої власні цілі - to pursue one's own ends
переслідувати далекосяжні політичні цілі - pursue far-reaching political goals
гнатися, переслідувати - to give chase
переслідувати по п'ятах - to chase hotfoot
переслідувати за переконання - to persecute for beliefs
переслідувати за політичними мотивами - to persecute for political reasons
переслідувати керівників прогресивних організацій - to persecute progressive leaders
переслідувати відступаючого ворога - to follow a retreating enemy
йти по сліду; переслідувати; вистежувати - follow the trail
невідступно переслідувати; гнатися за по п'ятах - follow bard on heels
повністю здійснювати; переслідувати до кінця; повністю виконувати - follow out
доробка вироби в процесі експлуатації; продовжувати переслідувати - follow on
наздоганяти когось л .; гнатися за кимось л. по п'ятах, невідступно переслідувати кого-л. - to be at / on, upon / smb. 'S heels, to follow bard / close, fast / on smb.'s heels
переслідувати злодія - to hunt a thief
переслідувати єретиків - hunt a heretics
переслідувати злодія [єретиків] - to hunt a thief [heretics]
переслідувати ув'язненого, що втік - to hunt the escaped prisoner
переслідувати; вистежувати; вишукувати - hunt down
переслідувати здобич - to bring one's quarry to bay
невідступно переслідувати противника - keep the enemy at bay
напасти на чийсь л. слід; переслідувати кого-л - be on the track of smb
переслідувати в судовому порядку - to prosecute at law
переслідувати за вчинення злочину - to prosecute a crime
переслідувати кількох обвинувачених по одній справі; звинувачувати в співучасті - prosecute jointly
- make after - переслідувати. пускатися слідом
Дивіться також
переслідувати кого-л. - to hotfoot (it) after smb.
переслідувати порушника - sue infringer
гнатися, переслідувати мету - be after
переслідувати особисту вигоду - to push one's advantages
переслідувати противника по п'ятах - breathe down the enemy neck
переслідувати в кримінальному порядку - to proceed criminally
переслідувати власні інтереси - to study one's own interests
переслідувати особисті, корисливі цілі - to grind one's own axe
переслідувати кого-л. гнатися за кимось л. - to hark after smb.
переслідувати кожну мету однією ракетою - bird-dog each target
напасти на слід; переслідувати; вистежувати - to be on the track
переслідувати не рахуючись ні з чим; йти напролом - go at bald-headed
переслідувати кого-л. (З прогресивних діячів) - to conduct a witch-hunt against
слідувати по п'ятах; плентатися в хвості; переслідувати - tail along
сильно тіснити противника; переслідувати противника - press the enemy hard
переслідувати в судовому порядку; порушувати обвинувачення - process a case
організувати поліцейську облаву; переслідувати втікача - organize a manhunt
переслідувати в судовому порядку; подавати позов; подавати позов - institute a legal action proceeding
переслідувати в судовому порядку; подавати позов; пред'явити позов - institute a claim
призначатися для чого-небудь; призначатися для; мати на меті - be intended for
переслідувати в судовому порядку; виступати в якості позивача; шукати в суді - sue at law
а) стояти за ким-л. надавати кому-л. підтримку; б) переслідувати кого-л .; гнатися по п'ятах за ким-л. - to be at the back of smb. to stand behind smb.'s back
Споріднені слова, або рідковживані в даному значенні
переслідувати / заганяти / дичину - to drive game
переслідувати оленя - run a stag
переслідувати / вистежувати / злочинця - to stalk a criminal
переслідувати корисливу мету - to have an eye to the main chance
переслідувати корисливі цілі - to have an axe to grind
переслідувати особисті корисливі цілі; переслідувати корисливі цілі - have an ax to grind