Якщо вам розповіли щось цікаве, і не терпиться поділитися новинами з англомовними друзями, то вам допоможуть два способи:
Давайте розглянемо правило Reported Speech і дізнаємося, як правильно висловити думку співрозмовника, нічого при цьому не прибрехавши.
Melissa says: "I am a good cook". - Melissa says that she is a good cook.
Jack said: "I like cats." (Present Simple) - Jack said that he liked cats. (Past Simple)
Детальніше ми розглянемо узгодження часів (Sequence of Tenses) окремо.
Вивчіть таблицю Reported Speech. З нею ви зможете висловитися граматично правильно. І ще одна порада - намагайтеся завжди переводити пропозиції на російську мову. він підкаже, які слова доведеться замінити.
Позитивні пропозиції перетворюються в складнопідрядні речення з союзом That (що). Зверніть увагу, чи відомо, до кого ми звертаємося. Якщо так, то дієслово to say потрібно поміняти на to tell.
They say: «Annie, we read a lot of books».
They tell Annie that they read a lot of books.
Коли Ви перекладаєте негативні пропозиції в непряму мову в англійській мові, зверніть особливу увагу на форму дієслова і не втратьте частинку not.
Mark says: "I do not like computer games».
Mark says that he does not like computer games.
Наказові пропозиції, а саме, накази і прохання, стають інфінітивом. При цьому в головному реченні використовуйте дієслова to ask - просити, to tell - сказати, веліти, to order - наказати і ін. І вкажіть особа, до якого звертаються.
Mother said: "Open the window."
Mother asked me to open the window.
Питання стають підрядними реченнями з прямим порядком слів.
a) Загальні питання вводяться підрядним реченням за допомогою союзів if і whether
Jim asks me: "Do you watch TV?"
Jim asks me if I watch TV.
b) Спеціальні питання приєднуються до головного пропозицією тими питальними словами, які в них використані.
Tony wonders: "What is your favourite food?"
Tony wonders what my favourite food is.
Якщо в реченні, яке ви переводите в непряму мову в англійській мові, є вказівні займенники або прислівники часу і місця, то наша таблиця допоможе їх вірно замінити:
Last week - минулого тижня
The previous week - за тиждень до цього
Щоб освоїти цю велику тему, вам знадобляться тільки таблиця Reported Speech, список говірок і ваш готовий до праці і оборони мозок. Майте на увазі, що вправи на переклад прямої мови в непряму (Reported Speech Exercises) зустрічаються у всіх видах робіт і іспитів, які ви тільки в силах уявити. Більш того, без цього знання ви застрягнете і не будете просуватися у вивченні англійської мови.